Thorpe перевод на французский
190 параллельный перевод
Торп, пока что мы определим О'Хару в ваш класс.
Thorpe, O'Hara restera temporairement dans votre classe.
Сложно. Средиземноморье?
Qu'en pensez-vous, Thorpe?
Расскажи ему о нашей проблеме, Торп
Dites-lui, Thorpe. Vous avez démissionné, puis disparu.
Торп!
- Thorpe! - Mon colonel?
А вы, Торп?
Et vous, Thorpe?
Форп. Форп.
- Thorpe.
- Я Лидия Торп.
- Je suis Lydia Thorpe.
Я мисс Торп.
Je suis Mme Thorpe.
Землю представляет Matt Beyond Thorpe Мион.
Elle représente la Terre! Matt Beyond Thorpe Myon!
Matt Beyond Thorpe Мион - представительница Земли.
Matt Beyond Thorpe Myon, qui représente la Terre!
Ваш брат Джеймс велел разыскать вас.
Mme Thorpe. Votre frère James nous a averti de votre présence.
Миссис Торп, милочка моя.
Mme Thorpe! Mon ancienne camarade de classe!
Это идея Торпа. А когда я вспомнил, что ты здесь и вы, мисс Торп, ничто не могло удержать меня.
C'était une idée de John et quand je me suis souvenu que tu étais là ainsi que vous, Miss Thorpe, j'ai accepté de partir tout de suite.
Мой друг Джон Торп.
- Mon grand ami John Thorpe.
Вы уже читали "Удольфо", мистер Торп?
Avez-vous lu Udolphe, M. Thorpe? Udolphe?
Мистер Торп!
- M. Thorpe!
Пожалуйста, мистер Торп!
- Arrêtez, M. Thorpe!
Когда я увидела вас, я умоляла мистера Торпа остановиться, но он ничего не хотел слышать.
J'ai tout essayé pour faire arrêter Mr Thorpe quand je vous ai vu mais il a accéléré.
Торп. Джон Торп.
Thorpe, John Thorpe.
Мистер Торп, может быть, вы представите меня этой леди?
M. Thorpe, peut-être pourriez-vous me présenter à cette jeune fille.
Вы вообще знаете мистера Торпа?
Vous ne connaissez pas Mr Thorpe alors?
Милая мисс Морлэнд, вам не приходило в голову, что я не совсем тот, с кем следует советоваться о мистере Торпе?
Ma chère Miss Morland, pensez-vous sincèrement qu'il soit très opportun de parler avec moi des mérites et des défauts éventuels de Mr Thorpe?
Я беспокоюсь о вашем брате и мисс Торп.
Je m'inquiète pour votre frère et Miss Thorpe.
Милая Кэтрин, я должен сообщить тебе, что между мною и мисс Торп все кончено.
"Chère Catherine, je pense qu'il est de mon devoir de te dire que tout est fini entre Mlle Thorpe et moi."
Каковы связи мисс Торп?
Qui est cette Miss Thorpe dont il est question?
Приведите себя в порядок, мисс Торп.
Rhabillez-vous correctement, Miss Thorpe.
Его тщеславие, так же, как и тщеславие мисс Торп - вот причина.
Il est très sûr de lui mais aussi très futile comme Miss Thorpe.
Это Торп сказал ему. Торп надеялся сам на вас жениться.
C'était John Thorpe qui l'a induit en erreur, d'ailleurs Thorpe espérait lui-même vous épouser.
Агент Торп, спасибо что приехали.
Agent Thorpe, merci d'être venu.
- Торп, успокойтесь- -
- Thorpe, du cal...
Мистер Торп, я не вижу тут представителей полиции
M. Thorpe, je ne vois aucun membre de la commission de police.
Гил Торп.
Gil Thorpe. Bref...
Последние 5 лет Гил Торп был ведущим, но, к моей удаче, ему удаляют небольшой полив.
Gil Thorpe animait la soirée depuis 5 ans. Mais le hasard fait bien les choses, car on lui retire un polype douteux.
Дана Торп и её жених Крейг Эллерс приземлились в аэропорту Гонолулу этим утром.
Donc Dana Thorpe et son fiancé, Craig Ellers, ont atterri à l'aéroport d'Honolulu dans la matinée.
Дана Торп и Крейг Эллерс.
Dana Thorpe et Craig Ellers.
Если я продам дом до конца месяца, Я побью рекорд Гила Трофа и стану продавцом квартала.
Si je la vends d'ici un mois, je détrônerai Gil Thorpe comme vendeur du trimestre.
прежде, чем меня судить, я был вторым после Гила Торпа продавцом квартала семь кварталов подряд.
Me jugez pas. Gil Thorpe m'a battu comme vendeur du trimestre sept fois d'affilée.
Старый друг моего отца - Рассел Торп приехал из Чикаго.
Russell Thorpe, de Chicago. Un ancien ami de mon père.
Что ж, мистер Торп не может встретиться с вами в полдень, так что можете продолжать настаивать, или перенесем, - по вашему выбору. Я так и думала.
M. Thorpe ne pourra pas à midi, donc vous pouvez repousser ou annuler, comme vous voulez.
Могу я вас попросить вернуться в офис и сказать мистеру Торпу, что Чак Басс здесь, чтобы увидеться с ним?
C'est ce que je pensais. Puis-je vous suggérer d'aller dans son bureau et dire à M. Thorpe que Chuck Bass est là.
Я только что с самолета, прилетел из Новой Зеландии, а здесь меня ждало приглашение на вечеринку мистера Торпа.
J'arrive de Nouvelle-Zélande pour la fête de M. Thorpe.
И в виду того, что мой отец и мистер Торп были партнерами, когда начинали бизнес, я уверен, что ему показалась бы привлекательной возможность этому помешать.
Et comme M. Thorpe et mon père étaient associés à leurs débuts, je suis sûr qu'il voudrait m'aider.
Я хотела сказать, что это невозможно, потому что самолет мистера Торпа из Чикаго ещё не приземлился.
Ça ne sera pas possible parce que M. Thorpe n'est pas encore arrivé de Chicago.
Я пообещал Чаку, что приду на вечеринку Торпа.
Je dois rejoindre Chuck à la soirée des Thorpe.
Это Рассел Торп?
C'est Russell Thorpe?
А кто этот Рассел Торп?
Qui est ce Russell Thorpe exactement?
Выпускница Уортона, вице-президент Торп Энтерпрайзис, и наиболее влиятельный советник исполненного гордости стареющего отца.
Diplômée de Wharton, vice-présidente des entreprises Thorpe, et la conseillère en laquelle son vieux et fier papa a le plus confiance.
Жаль прерывать вашу игру, Полковник, но это не тема для шуток.
Mon cher, ne vous en prenez pas à Thorpe.
Вообще-то, агент Торп...
En fait, agent Thorpe...
Гил Торп.
Gil Thorpe.
И с двоеточием Гила Торпа
... le soutien de ma famille et le colon de Gil Thorpe.