Todd перевод на французский
1,842 параллельный перевод
- Просто Тодд - командный игрок.
Todd travaille pour l'équipe.
Презентация Тодда прошла не очень хорошо, так что они пытаются продвинуть вперед мое партнерство.
La présentation de Todd s'est mal passée. Ils pensent de nouveau à me faire associée.
Тода. - Где Тод?
Todd.
- Вот чёрт.
- Où est Todd?
Снято!
Où est Todd?
О, да ладно.
Donna, où est Todd?
Что происходит?
Jay, où est Todd?
Тод Крамер, белый, 20 лет, ехал с большой скоростью, не справился с управлением своего авто, слетел в канаву и теперь в коме.
Todd Kramer, caucasien, la vingtaine, conduisait trop vite, a perdu le contrôle de son véhicule, s'est retourné dans le ravin, et est maintenant dans le coma.
Говорю вам ребята, кто-то за ним охотится.
Todd était mannequin, son visage est placardé sur une affiche, juste devant le bureau de Melinda.
Бёртон Гастер, 35 лет. Фармацевт.
Je peux encore choisir Todd?
Однажды был женат.
Todd est dans le coma.
Гас и я расследуем аварию Тодда Крамера.
Content? Les parents de Todd disent qu'il vivait à cette adresse ces deux dernières semaines. Donc nous sommes venus parler au propriétaire, Jay Gianukos.
Ты не можешь так сбежать, доктор.
Selon le témoignage de Todd, il était effrayé par quelqu'un venant de l'intérieur. De l'intérieur.
Выглядят настоящими, да? А нет.
Votre candidat, Todd Kramer, sa voiture a été trafiquée.
Нет, слушай, я признаю, я сначала разозлилась, и может немного ревновала, но больше нет.
Si tu l'embrasses, je te tue. C'est noté. Vous n'avez jamais vraiment aimé Todd Kramer, pas vrai Danny?
Итак теперь, когда ты сделал посмешищем законный процесс знакомства, чтобы сохранить этого парня на шоу, каков наш следующий шаг?
Nous allons le pousser à nous révéler son mobile pour le meurtre de Todd. Ca a l'air d'un plan. Mais juste lui donner un rythme.
Так что если он не пытался убить себя, он не наш подозреваемый.
Ecoutez-moi, 15 minutes. Le crash de Todd Kramer n'était pas un accident.
Джулс, прикрой свои уши. Шон.
Plus particulièrement ceux qu'elle apprécie, comme Todd.
Холостяки, поприветствуйте Тода Крамера.
Messieurs, applaudissez bien fort Todd Kramer.
И у рядовых Джемаркуса Кесслера и Тодда Джефферса тоже он был.
Jemarcus Keller et Todd Jeffries aussi.
Джемракус и Тодд мертвы
Jemarcus et Todd sont morts.
И у рядовых Джемаркуса Кесслера и Тодда Джефферса тоже он был.
Les soldats Jemarcus Kessler et Todd Jeffries en avaient aussi.
Мэри Тодд, говорите? ( супруга Линкольна )
Mary Todd, tu as dit?
- Сам-то как думаешь?
Todd.
Тодд Джейкобсон, вы имеете право делать всё, что вам вздумается.
Todd jacobson, tu avez le droit de faire ce que tu veux.
После проведения серьезного расследования моя учебная группа нашла неопровержимые доказательства того, что Тодд по злому умыслу убил нашу картошку.
Après avoir mené une enquête approfondie, mon groupe d'étude à la preuve que Todd, a, avec préméditation, éclaté notre igname.
У него таинственная повязка на руке, и у нас есть свидетель, который видел, как Тодд уронил колбу и сбежал.
Il a un étonnant bandage à la main, et nous avons un témoin oculaire qui a vu Todd lâché le pot et s'enfuir.
Что ж, Тодд, что ты на это скажешь?
Todd, qu'est-ce que vous avez à dire pour votre défense?
Все просто. Когда Тодд раздавил нашу картошку, он лишил нас законной пятерки!
Quand Todd a détruit notre igname, il a volé notre "A".
Оказывается, картошка Тодда даже не проросла.
Il s'avère que l'igname de Todd n'aurait jamais poussé. Le mobile.
Вот и мотив. А Звезданутый говорит, что видел Тодда в кабинете в 8 : 10.
Et Star-Burns a fait rentrer Todd dans la classe à 20h10.
Скажи, Тодд, считаешь ли ты себя героем?
Dites-moi, Todd, vous considérez-vous comme un héros?
И вот, что я тебе скажу, Тодд : мы ничего не нашли.
Et je vous l'avoue, Todd. Je n'ai rien trouver.
Это лежало камнем у тебя на душе, правда, Тод?
Ca vous pesait sur la conscience, n'est-ce pas Todd?
Тодд, замолкни.
Todd, fermes là.
Послушай меня, Тодд.
Ecoute moi, Todd.
Ну же, Тодд.
Allez, Todd.
Просто поставьте и нам, и Тодду по тройке.
Donnez nous un "C", donnez à Todd un "C".
Мистер Тодд, У меня на линии "Сентинел" и Моретти недоступен.
M. Todd, j'ai le "Sentinel" en ligne et Moretti n'est pas disponible.
- Мистер Тодд.
- M. Todd.
Мистер Тодд, вы, возможно, захотите взглянуть на это.
M. Todd, vous voudriez jeter un oeil sur ça.
Я надеюсь с Тодом всё в порядке.
J'espère que Todd va bien.
Не беспокойся Шон, шакал в действии.
Peut-être que Todd se rapprochait trop de Melinda, ou qu'il n'était pas là pour "les bonnes raisons", et qu'il fallait l'arrêter.
Только по телевизору.
Oh, ils vont vous cuisiner aussi à propos de l'accident de Todd.
Оу, что случилось, Тодд?
Qu'est-ce qui t'es arrivé Todd? Tu t'es coupé avec un bouquin d'Oscar Wilde?
В задании было сказано черничный!
Tu peux danser toute la journée, Todd, mais tôt ou tard, la musique changera.
Я дешифровала или же просто "загрузила"
J'ai transféré ou "downloader" la photo de Todd sur cet ordinateur
Расскажи, что случилось дальше, Тодд.
Dis nous ce qui s'est passé ensuite, Todd.
. Тодд...
Todd...
- Тодд не делал этого.
- Todd ne l'a pas fait.
Тодд, взгляни.
Todd, regarde.