Toy перевод на французский
137 параллельный перевод
Да, давайте встретимся завтра.
- Dînons ensemble. On se retrouve au Hoop and Toy.
Когда все тои ( toy ) спят в уютных кроватках, обнимая подушку - наступает "комендантский" час.
Quand tous les gens sont couchés... qu'ils font des câlins à leurs oreillers. Ils ont souvent des couvres-feu.
Он - завистливый той ( toy ), вот и всё. Он не может сделать нормальный кусок.
C'est un débutant jalou, c'est tout, parce qu'il peut pas faire un vrai graf.
— пуст € три мес € ца со дн € перестрелки в городе √ арисон, штат Ќью ƒжерси, предполагаемому главарю мафии "ою" орило предъ € влено обвинение по 4-м эпизодам вымогательства.
trois mois depuis la fusillade de Garrison, New-Jersey... le réputé boss de la mafia, Toy Torillo, a été inculpé dans 4 tribunaux pour racket.
Оставим Базза забавляться с его игрушками.
Laissons Buzz jouer avec son "Toy".
Игрушка. Игрушка. Игрушка!
Toy, Toy, Toy...
Через тернии - в Магазин Игрушек Ала!
Vers Al's Toy Barn et au-delà!
Нас продают в Музей Игрушек Кониси в Токио.
On va nous vendre au Kinishi Toy Museum de Tokyo!
- Простите, леди. Кто-нибудь знает, где мы можем найти самого Ала из Магазина Игрушек Ала?
Mesdames, savez-vous où se trouve Al, d'Al s Toy Barn?
Добро пожаловать в Магазин Игрушек Ала. У нас - самые низкие цены в городе.
Bienvenue chez Al's Toy Barn, les prix les plus bas en ville.
Она снималась в "Истории сексуальных игрушек 2"..
Elle était dans "Sex Toy Story II".
Их теория такова, что хотя бутыльки были на самом деле сексуальными игрушками, замаскированными под шампунь, женщины хотели бы испытать их в качестве сексуальных игрушек,
Ils pensaient que les femmes n'oseraient pas acheter ce sex toy à peine déguisé.
Их теория такова, что хотя бутыльки были на самом деле сексуальными игрушками, замаскированными под шампунь, женщины хотели бы испытать их в качестве сексуальных игрушек, но стеснялись покупать потому что знали, на что они похожи.
Leur théorie était que même si c'était un sex toy déguisé en shampoing, les femmes voudraient essayer le sex toy, mais que l'achat les gênait, à cause de la forme.
so we bought him a toy...
It was a baby boy So we bought him a toy
Дайте мне номер магазина больших игрушек..
Trouve-moi le numéro de Toy'R'Us.
Я знаю, что тебя ободрит.
On dirait qu'un Toy Story a foutu le bazar.
Как считаешь : ингалятор от астмы можно использовать как секс-игрушку?
Un inhalateur pour l'asthme peut servir de sex-toy?
Подождите-ка, а где секс-игрушка?
Une minute, il manque sex toy
А ты в Истории игрушек с Киносыном!
T'es dans Toy Story avec Cinéboy?
Мне нужен список со всевозможными апгрейдами Золтара ( Это злодей с м / ф Toy Story )
Je voudrais une liste de toutes les machines Zoltar.
Вибратор в твоей тумбочке - не секрет.
Un sex-toy dans le tiroir n'est pas un secret.
То есть, ты увольняешь меня, Но всё ещё хочешь, чтобы я был подобием твоей игрушки?
Alors, tu me vires, mais tu me veux toujours comme sex toy?
История игрушек, В поисках Немо, Вверх - сто раз смотрел.
Toy Story, Le Monde de Nemo, Là-haut, j'ai pleuré tout le temps.
Что случилось прошлой ночью с мальчиком-игрушкой?
Alors, avec le toy-boy hier soir?
- Он не захотел быть моей секс-игрушкой.
Il voulait pas devenir mon sex-toy.
- Нет, проблема в том... Ты сексуальная игрушка, которуя я нашел в Интернете.
Le problème, c'est que tu es un sex toy que j'ai trouvé sur Internet.
Но в нем есть спойлер "Истории игрушек - 3".
Il contient le trailer de Toy Story 3!
А мечты, это там, где Элмо и Той Стори закатили вечеринку, и я там был.
Les rêves sont là où Elmo et Toy Story faisaient la fête, et j'y étais!
Последний раз я так плакал на "Истории игрушек 3".
Je n'avais pas pleuré ainsi depuis Toy Story 3.
. Эй, ребята, вы смотрели Историю игрушек 3?
Vous avez vu Toy Story 3?
Как же великолепен "Ребенок с игрушечной гранатой в Центральном парке"!
Child With Toy Grenade in Central Park " est géniale!
А знаешь, кто из "Истории игрушек" мне больше всего нравиться? - Мама Энди.
Moi, dans Toy Story, c'est la mère d'Andy.
Эйджей говорил, что ни одной "Истории игрушек" не видел.
A.J. m'a dit qu'il n'avait vu aucun Toy Story.
"История игрушек" - это мультик про игрушек, которые оживают, пока их никто не видит.
Dans Toy Story, les jouets prennent vie quand personne regarde.
"История игрушек".
Toy Story.
Сегодня вибратор на батарейках является самой популярной секс-игрyшкой в мире.
Le vibromasseur à piles reste le sex-toy le plus vendu au monde.
Она запомнила, что это мой любимый персонаж из "Истории игрушек".
Comme celle de Toy Story.
Ну, разве что "забавный мальчишка".
À part "Boy Toy". Elle m'appelle ainsi.
Нет-нет. Это больше как секс-игрушка.
Non, c'est plus un sex-toy.
Mini Cooper, шампунь Mane'n Tail, остров Аруба, и замороженная пицца Amy's.
Avatar, Toy Story 3, Alice aux Pays des merveilles. - Aujourd'hui, on fait le vôtre.
Flips that 21 / 2-ton truck like it's a kid's toy.
Ça a renversé le camion de 21 tonnes... comme si c'était un jouet.
Эй, ублюдки побежали за игрушками.
Les Bastards sont à un toy run.
Он - тот еще засранец, но он - мой друг.
- Ce n'est ni votre sex toy. Il s'est plaint de douleur dans le cul, mais, c'est mon ami.
Единственная оставшаяся проблема, это уговорить "Joyful Toy" подписать бумаги по сделке.
Il n'y a qu'un seul problème. Il faut que Joyful Toy signe le contrat.
Задача костюма - обесчеловечить подчиняемого, превратить его в резиновую секс-игрушку.
Le rôle du costume consiste à déshumaniser le soumis, à le définir comme un sex toy en caoutchouc.
Ты попросилась работать в Мастерской секс-игрушек Санты.
Tu as demandé à travailler dans la boutique sex toy du Père Noël.
О!
Chez Al's Toy Barn, jouets à gogo!
Anthropo apo ton patera toy.
Dites-le à Peter.
В "Историю игрушек"?
Dans Toy Story?
Можно мне тоже?
De la part d'un "sex toy"?
Например, Animal Boy или Toy Tough To Die?
Comme Animal Boy ou Too Tough To Die?