Translation перевод на французский
65 параллельный перевод
У нас есть камера переводов на их звуковые сигналы.
On a une translation synergique de leurs signaux.
- Я стар для этого дерьма. - Я стар для этого дерьма. Russian Translation by Перевод :
- J'ai passé l'âge!
Переключи передаточные контроллеры, наоборот.
Positionne la commande de translation à l'envers.
Та, с маткой Фиби.
French Translation by Traduction : Stéphan Levine
Русские субтитры :
French Translation by Traduction : Laura Cynober French Subtitles Adapted by Adapté par :
Субтитры основаны на переводе AnimeDream @ Xvid.ru
Subtitles based on translation by AnimeDream @ Xvid.ru
This is totally new to me я не уверен что я получил верный перевод. "... I'm not sure I got the translation right. "
J'ai dû mal comprendre. "
Уcтpоил тебe?
Il t'a fait son Lost in Translation.
Мы были в Софии на показе "Остаться в живых".
On a vu Sofia pour Lost in Translation.
Translation : Robert Gray, Kinograph
Sous-titrage DVD :
Translation by AgCooper Relicit
JOURNEYMAN Saison 1 - Épisode 2 - "Friendly Skies" Traduction : dmbmh
Translation by AgCooper Relicit
Traduction - Synchronisation : dmbmh - jganakin
Translation : first draft by Fabrizio Cardone final version by Giacomo Persi Paoli supervision by Marianna Moralis
Sous-titrage et traduction française par Dominic Villeneuve ( Version 1.0 )
Translation by Relicit and Z. sync to WEB-DL : subarro
A SUIVRE...
Что касается Лолы, я не в обиде на тебя, честно.
.. par la translation de vecteur I.D..
Translation by Relicit
Traduction : kaiser66 Synchro :
Transcript, Synchro and Translation by Relicit [14-ю часами ранее.]
Synchro : kaiser66 / Flolo 14 heures plus tôt
Transcript, Synchro and Translation by Relicit
Traduction : kaiser66 Synchro : kaiser66 / Flolo
О, господи, Джеф! Сезон 4, эпизод 13, Прощайте, мистер Добряк. Translation by Relicit
Oh, mon Dieu, Jeff! 4.13
Translation by Relicit
Teams Projet-SG 6th-Race.
Translation and Synchro by Relicit Это гидрапОнная клубника в органическом шоколаде.
{ \ pos ( 192,140 ) } { \ fad ( 200,200 ) } Team Projet-SG Sadgeezer.
Translation by Relicit and Z.
{ \ pos ( 192,140 ) } { \ fad ( 200,200 ) } Team Projet-SG.
Translation by Relicit
Traduction : kaiser66 Syncho : flolo / kaiser66
Translation by Relicit.
"Joy To The World"
Translation by Relicit.
Traduction : kaiser66 Synchro : flolo
Это из-за матрицы перевода ТАРДИС, требуется время, чтобы распознать написанное слово.
C'est la matrice de translation du TARDIS, ça prend du temps de trouver le bon mot écrit.
Перевод : Инга Бу.
Translation by VSI
Переведено группой Creative Translation
♪ J'ai un secret, peux tu le garder ♪
Переведено группой Creative Translation
♪ jure que tu garderas celui-la ♪
Переведено СREATIVE TRANSLATION
♪ Got a secret, can you keep it ♪
Переведено СREATIVE TRANSLATION
♪ swear this one you ll save
Переведено CREATIVE TRANSLATION
Public en studio ( changement de chaîne ) : Roue de la Fortune!
- Слышимость хорошая.
Bonne translation.
Translation by Relicit thanks to Triada and Vall
Vous voulez connaître toute l'histoire?
Translation by Relicit and Z.
Traduction, resynchro : _ / Yellow Sub \ _ v2.0 Merci à :
Translation by Relicit Z.
_ / Yellow Sub \ _
Transcript, Synchro and Translation by Relicit.
Traduction : kaiser66 Synchro : kaiser66
Transcrip, Synchro Translation by Relicit
Traduction : kaiser66 Synchro : kaiser66
Translation by AgCooper Relicit
Traduction : dmbmh Synchro :
Translation by AgCooper Relicit
Traduction - Relecture : jganakin.
Translation by AgCooper Relicit
Trad
Translation by Relicit Z
{ \ pos ( 90,260 ) } Synchro : { \ pos ( 150,280 ) } Moochie, Ricana.
Translation by Relicit
Synchro : Flolo / kaiser66
Translation by Relicit
Curly, Leann, Smokman, Steak, Stinc3. Relecture : Les traducteurs, Violettilly, Canichou.
Translation by Relicit
Adaptation : ouazo, zelda-zelda, gwene.
Transcript and translation by Relicit
Traduction : kaiser66 Synchro : flolo / kaiser66
Translation by Relicit
Traduction : kaiser66 Synchro : flolo / kaiser66
Translation by Relicit. Exclusively for Hunter.
Traduction : kaiser66 Synchro : flolo
Translation by Relicit. Мед. Ред :
Last Resort
Translation by Relicit.
Saison 1 Épisode 13 - = Better Angels = -
Переводчики : S0phie, Sun _ eyed _ girl, Chita, Liana94
translation - lilineN-Andy