Trois перевод на французский
45,366 параллельный перевод
Броуди, прекрати!
- Brody, arrête! - Un, deux, trois...
Раз, два, три. Меняй.
Un, deux, trois.
Раз, два, три.
Un, deux, trois.
- Три.
- Trois.
Ну, у меня три брата, было много практики.
J'ai trois frères, alors, j'ai eu de l'entraînement.
- Точнее, в трёх.
- Trois foyers, en fait.
Вы тут единственные преступники.
Les seuls malfaiteurs, c'est vous trois.
Почему твои яйца такие писклявые?
Tes couilles ont la voix d'une fillette de trois ans?
А один человек, посмотревший видео про теорию хаоса, может заставить трех других умереть от скуки.
Et comment une personne peut regarder une vidéo prétentieuse sur le chaos alors que les trois autres meurent d'ennui.
Я имею в виду, года через два-три?
Je veux dire, dans deux ans, ou trois ans?
Не хватает только одного.
Deux sur trois.
Когда я видел тебя в последний раз, тебе было два или три года.
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais deux ou trois ans.
Три.
Trois.
... три. Но таким образом ты показала нам, как бесполезны эти вещи.
Trois, mais ce faisant, tu nous as montré la futilité de ces choses.
Через три дня.
Dans trois jours.
Три выхода, чтобы покинуть город.
Trois sorties pour quitter la ville.
И три выхода - на самом деле один.
Et oublie les trois sorties.
Вместе : три... Два... Один.
Ensemble, trois, deux, un.
Отказ двигателей 3 и 4.
Défaillance des propulseurs trois et quatre.
П-3
P-trois.
Палуба Б, между секторами 3 и 4.
Pont B entre les hexagones trois et quatre.
Раз, два, три...
Un, deux, trois...
Три высоких дерева, Запретный лес.
Trois grands arbres, dans la Forêt interdite.
Может, вам будет интересно узнать, что мы близко к трем высоким деревьям? - Отлично.
Ça vous intéresserait de savoir qu'il y a trois grands arbres en vue?
- Итак, на счет три, два...
- Attention, à trois, deux...
У него есть карта с отметкой у трех высоких деревьев.
Il a une carte avec un point de repère qui le mène vers les trois grands arbres.
- Осталось еще трое.
- Trois autres paquets.
И в качестве финального номера, я заставлю это слоновье трио исчезнуть.
Et pour terminer, ces trois effroyables éléphants vont disparaître sous vos yeux!
" Трое мужчин сбежали, похитив около 1,6 миллиона долларов.
" Les trois hommes ont dérobé environ 1,6 million de dollars.
Мы все на мели. Все трое.
On est fauchés, tous les trois.
О нас и о себе?
Nous trois?
Мы трое решили это сделать. Мы собираемся это сделать.
Nous trois, on ira jusqu'au bout.
Между 14.30 и 15.30. Тот же час, когда трое престарелых джентльменов похитили 2,3 миллиона долларов из Уильямсбургского банка.
Entre 14 h 30 et 15 h 30, au moment même où trois hommes âgés dérobaient 2,3 millions de dollars à la banque Williamsburg.
А еще тpи меcяцa нaзaд я пеpенеc то, чтo, кaк мне cкaзaли, было...
Et il y a trois mois, j'ai eu ce qu'on appelle une..
Двa или тpи - лaдно, нa этo я cоглacен.
Deux ou trois, bien, je les prends.
Трое в поcтели, шaмпaнcкoе, немнoго кокca и купюpы.
Trois dans le lit, champagne et un peu de Charlie. et il y a des billets.
Но она его полюбит Лишь в седьмой главе
Mais elle ne l'apprend pas avant le chapitre trois!
Люмьер, у меня выросло ещё три пера.
Lumière... J'ai trois plumes de plus, et je me suis épilée juste hier. Je sais, ma chérie.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Но прошлой ночью мне позвонили друзья из дорожной полиции Техаса и рассказали, что на обочине 54-й нашли тела трех мексиканских бандитов.
Mais hier soir, des amis à moi, patrouilleurs au Texas, ont appelé pour me dire qu'ils avaient trouvé trois cholos morts en bordure de la 54.
У нас три гостя и раковина, полная посуды.
On a trois invités et plein de vaisselle sale.
Я считаю до трёх, а ты отсюда убираешься.
Je vais compter jusqu'à trois et vous allez vous éloigner.
Три.
- Trois. - Ah.
Всего три.
Trois au total.
У нее три ребенка в Рио, и он о них не знает.
Elle a trois enfants à Rio dont il n'a pas entendu parler.
Шахматы надоели за три месяца.
Les échecs lassent au bout de trois mois.
Присматривать за вами тремя.
De vous protéger tous les trois.
Не знаю, три или четыре.
Trois ou quatre fois.
Джерри, если три разных источника слово в слово повторяют одно и то же, понятно, что они врут.
Si trois sources te disent la même chose mot pour mot, c'est qu'elles mentent.
Через три дня мы встретимся на севере с группой для дозаправки.
Trois jours plus tard, l'équipe de ravitaillement arrivera au nord.
Нет. Трижды.
Trois fois.