Tuck перевод на французский
230 параллельный перевод
Какие клевые сидения.
C'est du tuck and roll.
Брат Тук! Вот тот - брат Тук! Алый Уилл...
Frère Tuck, c'est Frère Tuck là, et voilà Petit Jean...
- Так-так, это же Робин Гуд и монах Тук.
Mais c'est Robin des Bois et Frère Tuck!
Вон тот толстый с пятном на башке.
Celui avec la grosse tête chauve. Le frère Tuck.
Снаггер, он вырвался, скорее всего направляется четко к вам.
Snagger, le frère Tuck est en route, il te rejoindra bientôt.
Ты, Так?
Et toi, Tuck?
- Да, Лемпли.
Tuck Lampley.
И снова из "Хоуп Мемориал" передаёт Так Лемпли.
En direct de l'hôpital, Tuck Lampley.
Есть много людей, Так, у которых нет этих 250 тысяч.
Il y a plein de gens, Tuck, qui n'ont pas 250 000 $ sur eux.
Оставайтесь с нами.
En direct du Hope Memorial, Tuck Lampley.
Так Лемпли, восьмой канал.
Excusez-moi. Tuck Lampley, de la 8.
Так Лепли из больницы "Хоуп Мемориал".
Tuck Lampley, en direct de l'hôpital.
Знаешь, Мэйби никогда не бывает дома... а Энн со своими религиозными друзьями уехала требовать, чтобы "Части тела" сняли с эфира.
Maeby ne traîne plus par ici et Ann est avec son groupe religieux pour censurer la série Nip / Tuck.
- Им не нравятся "Части тела"?
- Ils n'aiment pas Nip / Tuck?
Джон Такер, известный также как "Так", "Ти-мэн",
John Tucker, ou "Tuck", "T-Dieu", "T-Géant",
Доброе утро, Так.
Coucou, Tuck.
В предыдущих сериях
Précédemment dans Nip / Tuck...
Мы с Турком поругались.
Tuck et moi, on s'est disputés.
В предыдущих сериях...
Précédemment dans Nip / Tuck...
Группировка влево!
Left tuck "!
Отпуск для коррекции фигуры очень популярен в наши дни, вероятно из-за роста евро по отношению к доллару.
Les vacances Nip / Tuck sont très populaires, surtout avec le cours favorable de l'euro.
Я ушла на работу рано, и любимой едой Такa был тертый горох.
Je suis partie Pour travailler tôt, Et le plat préféré de Tuck était les petits pois.
Привет, Так.
Hé, Tuck.
Он - Монах Тук.
Il joue le Frère Tuck.
Разве Так достаточно большой, чтобы знать, что такое Хэллоуин?
Tuck est assez grand pour savoir ce qu'est Halloween?
- Безмолвный Свидетель.
- Cold Case. - Uh, Nip / Tuck
Миссис Так, есть причина, по которой мы должны... ... беспокоится за вашу безопасность?
Écoutez, Mme Tuck... pourquoi devrait-on veiller à votre sécurité?
Я представляю мисс Так.
Je défends Mme Tuck...
Допрос Джил Так, бывшей жены Пилы.
L'interrogatoire de Mme Tuck.
Где Джилл Так?
Où est Jill Tuck?
Миссис Так... Я агент Перез. Это агент Страм.
Mme Tuck, agents spéciaux Perez et Strahm.
- Джил Так.
- Jill Tuck.
Бейли хочет знать, готовы ли снимки Тука.
Bailey veut savoir si les radios de Tuck sont prêtes.
Это хорошо, Тук.
C'est bien, Tuck.
Как Тук?
Comment va Tuck?
- Привет! Как Тук?
Comment va Tuck?
Это не для тебя. А для маленького Тука.
C'est pas pour toi, c'est pour le petit Tuck.
Привет, Так.
Peu importe. Salut, Tuck.
- Да, он стал немного... |
Parce que... Eh, Tuck!
Может, я заберу Така на пару часов?
Si je prenais Tuck pour deux heures?
- Господи, Так!
- Bon Dieu, Tuck!
- Прикроешь от Така?
- Tu peux me couvrir, avec Tuck?
- Нет, пожалуйста, Так!
- Non, Tuck, arrête.
- Ни хрена себе!
- Oh, non. Yo, Tuck.
Так тебя перетак
VA TE FAIRE TUCK
- Так, это же шутка.
- Tuck, c'est une blague.
Миссис Таг.
Mme Tuck?
- У Тука?
- De Tuck?
Привет, Так.
Eh, Tuck.
- Ио, Так!
- Yo, Tuck!
Йо, Так.
Hé, Tuck.