Unchained перевод на французский
8 параллельный перевод
Чёрная метка 6x08 Освобождённый
Burn Notice 6x08 Unchained Date de première diffusion le 9 août 2012
"Освобожденная мелодия"
"Unchained Melody"
Ну, а я детектив ясновидец, Шон Спенсер, а это мой партнер, Джанго Освобожденный.
Et bien, je suis le médium détective, Shawn Spencer, et c'est mon partenaire, Django Unchained.
Единственная причина, по которой бандит может выбрать тебя - это, что я могу продемонстрировать им "Маршалла освобожденного", что, очевидно, в ситуации с тобой не представляет никакого риска.
La seule raison pour laquelle la mafia te choisirait serait qu'ils aient peur que je les "Marshall Unchained" ( cf. Django Unchained ), ce qui vraisemblablement ne risque pas d'arriver avec toi.
Хочешь увидеть Теда Освобожденного?
Oh, tu veux voir du "Ted Unchained", alors?
Я покажу тебе Теда Освобожденного!
Je vais te montrer du Ted Unchained!
Я еще не смотрела "Джанго свобожденный" Что?
J'ai toujours pas vu Django Unchained.
- С цепи сорвался. - Класс.
Unchained!