Underwood перевод на французский
582 параллельный перевод
Спасибо. - До свидания, мисс Андервуд.
- Au revoir, MIle Underwood.
Я бы никогда не занял ваш вагончик.
Vous êtes Lois Underwood.
Один ящик обезьян для Мисс Лоис Андервуд.
Une caisse de singes pour MIle Underwood. Signez ici.
Ограбленна мисс Лоис Андервуд.
Allez voir Mlle Lois Underwood.
Но я пытался вернуть все мисс Андервуд.
Je voulais les rendre à MIle Underwood.
Мисс Андервуд, этот человек был у вас в доме в тот вечер?
MIle Underwood, cet homme était-il chez vous ce soir?
Скажи, ты все еще сохнешь по Лоис Андервуд?
Tu es toujours fou de cette Lois Underwood?
Мне очень жаль, мисс Андервуд.
Désolé, MIle Underwood.
Но продаст ли его Андервуд?
Mais Underwood vendra-t-il?
Ну, Андервуд - старый чудак, и он уже готов сдаться.
Underwood est de la vieille école, bientôt retraité.
Если Хансон узнает про это, они поделят Андервуда раньше, чем я смогу все устроить.
Si Hanson House en entend parler, ils feront une offre à Underwood avant moi.
Позвони Андервуду.
Appelle Underwood.
Алло, можно мистер Андервуда?
Bonjour. M. Underwood est-il là?
Здравствуйте, мистер Андервуд.
Bonjour, M. Underwood.
Знаешь, Уайти, я уважаю Анервуда.
Tu sais, j'estime grandement Underwood.
Андервуд прислал данные о Национальном еженедельнике
Underwood a envoyé les infos sur le National Weekly.
Но я все думаю, может старый лис Андервуд надул меня.
Mais j'ai réfléchi. Ce vieux filou d'Underwood m'a rendu la tâche trop aisée.
Там будет Андервуд.
Underwood y sera, tu sais?
Я буду на съезде целый день и с Андервудом ночью.
La journée, je serai à la convention et, la nuit, je serai avec Underwood.
Андервуд здесь, а не в Нью-Йорке.
Underwood est ici et pas à New York.
Определенно, Андервуд, старый мошенник, прощупывает почву насчет Хансона.
Apparemment, Underwood, ce filou, a fricoté avec Hanson House.
- Как, В.С.? Если я предоставлю тебе все доступные пишущие машинки и с дюжину машинисток, готовых умереть за наше дело, ты сможешь состряпать к завтрашнему вечеру красиво оформленный контракт для мистера Андервуда?
Si je te fournis des machines à écrire et une douzaine de dactylos prêtes à tout pour notre cause, penses-tu pouvoir me rédiger un contrat bien ficelé pour M. Underwood, demain soir?
И Андервуд, его владелец...
Et Underwood, le propriétaire...
- Добрый вечер, миссис Андервуд, Полковник Андервуд.
Mme Underwood. Colonel.
Полковник Андервуд.
- Colonel Underwood.
Полковник Андервуд, пожалуйста, оставьте меня.
Colonel Underwood, veuillez me laisser, s'il vous plaît.
Сара? Да, полковник Андервуд?
Oui, colonel Underwood?
Мистер и миссис Андервуд?
- M. Et Mme Underwood?
Миссис Андервуд через что бы Вашему сыну не пришлось пройти это так или иначе затронуло его физическое состояние.
Mme Underwood... ce que votre fils a vécu l'a affecté d'un point de vue physique.
Мистер Андервуд...?
M. Underwood...
По поводу маленького мальчика, которого зовут Билли Андервуд.
- Non, d'un gosse. Billy Underwood.
Миссис Андервуд, я Шенон Перл.
Mme Underwood, je suis Sharon Pearl.
Джош, другой мальчик Андервудов, был потерян.
Josh, le fils cadet des Underwood, a disparu.
трусы и выметаться!
Tu prends ton Pulitzer, ton Underwood, tes caleçons de rechange... et tu déhottes!
"Jesus Takes The Wheel" by Carrie Underwood. [ "Иисус берет колесо" Керри Андервуда ]
"Jesus Takes The Wheel" de Carrie Underwood.
Я хочу видеть Рикки Андервуда прямо сейчас.
Je veux voir Ricky Underwood immédiatement.
Откуда вы знаете этого подонка Рикки Андервуда?
Alors comment connaissez-vous cette ordure de Ricky Underwood?
Так что за срочность с Рикки Андервудом?
Alors quelle est la grande urgence avec Ricky Underwood?
О, Рикки Андервуд.
Oh, Ricky Underwood.
Рикки Андервуд.
Ricky Underwood.
Это Рикки Андервуд.
C'est Ricky Underwood.
Знаете, Рикки Андервуд?
Vous savez, Ricky Underwood.
Блейр Андервуд не может тронуть тебя сейчас.
Blair Underwood ne vaut rien face à toi.
Фредди Андервуд, известный порносценарист!
Freddie Underwood, le célèbre scénariste porno!
Это песня Кэрри Андервуд, а не выбор.
C'est une chanson de Carrie Underwood *, pas un choix de vie.
Извините, миссис Андервуд
- Je suis désolé, Mme Underwood.
Это часть заявления Андервуда на продление медстраховки за неделю до аварии.
{ \ pos ( 192,220 ) } Mais ceux d'Underwood pour renouveler la mutuelle, 8 jours auparavant. - Amphétamines?
Компания грузовых перевозок швырнули в нас страховой проверкой на наркотики для Андервуда.
- Cross National nous balance un test anti drogues de Underwood.
- Неужели вы на диете?
- MIle Underwood...
Миссис Андервуд, мы пытались дозвониться Вам.
Mme Underwood.
- Билли Андервуд!
- Billy Underwood!