Unix перевод на французский
31 параллельный перевод
Это же операционная система пользователя.
Système UNIX.
- Ннтернациональная среда UNlX.
Des cadres d'utilisation internationaux unix.
Дьявольская книга, UNlX библия.
Le livre de Satan, la bible unix.
Он означает "GNU's Not Unix" ( GNU не Unix )
Il signifie "GNU's Not Unix".
И имя означает то что я разрабатывал систему, которая была как Unix но не являлась операционной системой Unix
Et ce nom signifie que j'étais en train de développer un système ressemblant à un système d'exploitation UNIX mais qui n'était pas un système d'exploitation UNIX.
Нам пришлось писать ее с ноля т.к. Unix являлся коммерческим продуктом.
Nous devions l'écrire entièrement à partir de rien parce qu'UNIX était propriétaire.
Нам было запрещено разделять Unix,
Nous n'avions pas le droit de partager UNIX,
Мы не могли его использовать.
Nous ne pouvions pas utiliser UNIX.
В течении 80-х годов, когда Ричард Столман создавал проект GNU, ученые-компьютерщики из Университета Калифорнии в Беркли создавали свою собственную свободную операционную систему. Известную как Berkeley Unix или BSD,
Durant les années 80, pendant que Richard Stallman était en train de construire le projet GNU, des informaticiens de l'université de Berkeley en Californie développaient leur propre système d'exploitation libre connu comme l'UNIX de Berkeley, ou BSD.
Она основывалась на ядре Unix, которое было лицензировано ATT.
Il était basé sur le noyau UNIX dont ATT avait la licence.
Unix состоял из большого количества отдельных программ, которые взаимодействовали друг с другом.
Bien, Unix est constitué d'un grand nombre de programmes séparés qui communiquent entre eux.
В Unix-подобный ОС присутствует огромное количество программ.
Il y a des centaines de programmes dans un système UNIX-like.
Примерно к 1990 году они успешно создали этот инструментарий который широко использовался в великом множестве вариантов Unix.
Depuis 1990 ils ont réussi à développer cette série d'outils et ils étaient beaucoup utilisés sur un grand nombre de variantes d'UNIX.
Я хотел иметь рабочую станцию Unix у себя дома в то время, как мы использовали станции Sun Sparc в офисе в Станфорде.
Ça faisait quelque temps que je voulais une station Unix chez moi, à ce moment-là nous utilisions une station Sun Sparc dans notre bureau à Stanford.
Теперь я очень сильно хотел иметь Unix машину у себя дома!
Mais je voulais désespérément une machine Unix à la maison!
И так, я решил, что хочу Unix-машину дома.
Alors j'ai décidé que je voulais une machine Unix à la maison.
Это Unix.
C'est pour Unix.
Он встретился с Бобом Янгом, которой в то время руководил компанией ACC Bookstore которая была почтовым каталогом ( вздыхает ) PC Unix и Боб хотел что-то, вы знаете, более чем собственный магазин, лучшее, чем продажа продуктов других людей
Il rencontra Bob Young, Qui, à ce moment-là, démarrait une entreprise appelée ACC Bookstore qui avait un catalogue de produits Unix pour PC par courriel. Et Bob savait qu'il aurait préféré, vous savez, mettre ses propres produits sur le marché, que de revendre ceux des autres.
По сути, это web-составляющая удаленного управления и надежные системы хранения и передачи на UNIX-платформе.
En gros, c'est une synergie de systèmes basés sur l'lnternet et sur des plates-formes sous UNIX.
Я никогда не видел такой unix прежде.
Je n'ai jamais vu une variante Unix pareille.
Тем временем, Unix готов вырваться вперед.
Entre-temps, UNIX sera prêt à exploser.
Если Mutiny сможет подключиться к машине под Unix, например, к новому ATT, думаю, я смогу объяснить низкую цену.
Si Mutiny passe à un ordinateur qui tourne sous UNIX, l'ATT, je pourrai justifier la baisse de prix.
Но Unix - это совершенно другая операционка.
UNIX est un OS complètement différent.
Unix?
UNIX?
Но Джо знает, что переход на такую ОС, как Unix займет больше суток.
Mais Joe sait que changer d'OS prend plus de 24 heures. Vraiment?
Когда пройдет загрузка, Джо подумает, что работает с Unix, а на самом деле это будет наш 64-й. Волк в шкуре Unix.
Joe va croire qu'il tourne sous UNIX, mais ce sera le C64.
Ладно, отвертку.
Le loup déguisé en UNIX.
Пользовался Юниксом?
Tu utilisais UNIX, pas vrai?
Это UNIX.
Ça tourne sous UNIX.
Вы можете подделать Unix.
Un faux UNIX.
Unix.
UNIX.