Upon перевод на французский
108 параллельный перевод
# And did those feet # На этот горный # in ancient time # склон крутой # Walk upon England's mountains green # Ступала ль ангела нога? # And was the holy Lamb of God # И знал ли агнец наш святой
Et ces pieds aux temps anciens marchent sur les vertes montagnes anglaises et c'était l'Agneau saint de Dieu.
# And did the countenance divine # Светил ли сквозь туман и дым # Shine forth upon our clouded hills? # Нам лик господний с вышины?
La divine figure a-t-elle brillé sur nos collines assombries?
А вы продаете в кредит?
Vous- - vous avez des plans de crédit? "The way you lay your head upon"
Однако, мы должны пояснить, что вы остаётесь, если выполняете наши условия.
We do wish to make clear, however, that this invitation is absolutely conditional upon the following :
"Дух Джит Кун До" или "Однажды в высшей школе"
Spirit of Jeet Kune Do Once Upon a Time in High School
Это как в том фильме - Once Upon a Time
T'as vu? Comme dans Peau d'âne.
в фильме АГЕНТ 117 : МИССИЯ В РИО
♪ And the ink stains that have dried upon some lines
Ковёр цветов от взоров тьмой сокрыт –
" Nor what soft incense hangs upon the boughs
Без боли стать в полночный час ничем,
" To cease upon the midnight with no pain
"На вереснике."
Upon the heath.
* Однажды я загадаю желание на звезду *
Someday l'll wish upon a star
Once Upon a Time s01e07 The Heart is a Lonely Hunter / Сердце — одинокий охотник русские субтитры TrueTransLate.tv
'Once Upon A Time'S01E07 "The Heart Is a Lonely Hunter"
? Cold, cold eyes upon me they stare?
♪ Cold, cold eyes upon me they stare ♪
* Когда чувства накрыли как волна прилива. *
♪ When the feeling came upon me like a tidal wave ♪
Once Upon a Time s01e08 Desperate Souls / Отчаявшиеся души русские субтитры TrueTransLate.tv
Once Upon A Time - S01E08 Desperate Souls Episode diffusé le 8 / 01 / 2012 aux USA
* When you wish upon a star *
♪ Quand tu souhaite être sur une étoile ♪
Однажды, 1.15
Once Upon a Time
Once Upon a Time s01e16 Heart of Darkness / Тьма в душе русские субтитры TrueTransLate.tv
Il y a un coeur humain à l'intérieur. On a trouvé des empreintes. Ce sont celles de Mary Margaret
Однажды, 3.18
Once Upon a Time
Ранее в "Однажды..."
Précédemment dans "Once Upon a Time"
Ранее в сериале...
Précédemment dans Once Upon A Time...
Once Upon a Time s01e22 A Land Without Magic / Страна, где нет волшебства русские субтитры TrueTransLate.tv
Once Upon a Time Saison 1, Episode 22 Un monde sans magie
# Go back to your chamber Your eyes upon the wall
Retourne dans ta chambre, fixe tes yeux au mur...
♪ Cleopatra, she sat upon his knee ♪
"... Cleopatre s'asseya sur son genou... "
Ранее в сериале...
Précédemment dans "Once Upon A Time"...
Давным-давно.
Once Upon A Time 2x05
Давным-давно. 2 сезон 3 серия.
Once Upon A Time 2x03.
Ты можешь заткнуться? Я пытаюсь учить. Я думал, что весь смысл в поездки на
♪ Way down upon ♪
Ранее в сериале...
Précédemment dans "Once Upon a Time"...
Давным-давно.
Once Upon A Time 2.06
* На самую макушку елки *
♪ Upon the highest bough ♪
.
♪ but you brought this upon yourself ♪
Давным-давно.
Once Upon A Time 208
Ранее в сериале...
Précédemment dans "Once Upon A Time"
Давным-давно.
Once Upon A Time 2x08
And on that day, sir, I will dance upon your grave.
Et ce jour-là, monsieur, je danserai sur votre tombe.
♪ Я знаю девушку на холме ♪
♪ I know a girl upon a hill ♪
♪ будем ходить босиком ♪
♪ wear no shoes upon our feet ♪
Давным-давно.
Once Upon A Time 2x11
Ранее в сериале...
Précédemment dans "Once Upon A Time..."
Давным-давно.
Once Upon A Time 2x12
Ранее в сериале...
Précédemment dans Once Upon A Time..
Однажды 2.13
Once Upon A Time 2x13
Ранее в сериале...
Précédemment dans "once upon a time".
Однажды 2.16
Once Upon A Time 2x16
Давным-давно.
Once Upon A Time 2x14
Давным-давно.
Once Upon A Time 2x15
Однажды, 2.19
Once Upon A Time 2x19 - Lacey.
Ранее в "Однажды"
Précédemment dans Once Upon a Time...
Once Upon a Time s1e13 Whatever Happened To Frederick / Что бы ни случилось с Фредериком русские субтитры TrueTransLate.tv
Once upon a time S01-E13 "What happened to Frederick"
Мы находимся в мире без магии.
Précédemment dans Once Upon A Time,