Versus перевод на французский
56 параллельный перевод
Воображение против реальности.
Imagination versus réalité.
В США против Шмидта, 1942, политическая принадлежность обвиняемого была принята в качестве установление мотива.
Dans le cas U.S. versus Schmidt, 1942, l'affiliation politique de l'accusé a été admise comme motif d'accusation.
Вот. Creamer Versus Creamer Премированный фильм.
"Cramouille contre Cramouille." Ca a été primé!
* Перевод субтитров by Versus *
Traduit par Johnny Pourri
Ричард, может ты откроешь, пока bath sheet versus bath towel debate with your mother
Si ça ne te fait rien, Richard, va ouvrir pendant que je clos le débat "serviette contre drap de bain" avec ta mère.
Статью о похожих привычках макак и людей.
Les habitudes d'apprentissage des macaques versus celles des humains.
Колледж в сравнении с благодарностью Чака Басса...
Lycée versus Chuck Bass gratitude.
У только послушай, они могут дышать огнём.
Truckzilla versus Truckosor dans le grand affrontement final...
Metalvovan
- Épisode 22 Chuck Versus the Ring
Перевод :
Chuck Versus First Class
Ну типа когда зло против добра.
Euh, bien, méchant versus bien. Le...
¶ Против машин ¶
¶ Versus the machines ¶
* Против машин. *
¶ Versus the machines. ¶
Растения против Зомби.
220 ) } Plants versus Zombies.
"Оборотня против Единорога".
Werewolf versus... Unicorn.
Как "судьба против свободной воли".
- Tel que "destin versus libre arbitre."
Chuck 5.03 Chuck Versus the Frosted Tips 11.11. 2011
♪ Chuck 5x03 ♪ Chuck Versus the Frosted Tips Date de diffusion US : 11 Novembre 2011
Chuck 5x12 Чак против Сары
♪ Chuck 5x12 ♪ Chuck Versus Sarah Original Air Date on January 27, 2012
= = sync, corrected by elderman = =
Chuck 5x13 Chuck Versus the Goodbye
- Пожарные против полиции
- Sapeurs pompiers versus la police.
We buy them as a set, so it's 120 million versus 50 million for the Falcon.
Nous les achetons comme un ensemble, donc c'est 120 millions contre 50 million pour le Falcon.
"Домашний уют" против "зова природы".
"Home, sweet home" versus "le monde froid et sauvage derrière cette porte".
Нужно сделать что-нибудь мужественное, как Бигги против Тупака. Хотя мы знаем, чем это закончилось.
On doit faire un truc puissant, comme Biggie versus Tupac.
Ну... Ваша честь, мы тут собрались по делу Мистера Грея.
Votre Honneur, cela concerne l'affaire Grey versus Kim.
Мы смотрели "Джо против вулкана" Неплохо.
On a eu "Joe Versus The Volcano". C'était assez bien.
Решение по делу Народ против Майлза повлияет на приговор Суини.
La décision dans le procès Peuple versus Miles va affecter la sentence de Sweeney.
Идеализм против реальности.
Idéalisme versus réalité.
Что там со всем этим шпион против шпиона дерьмом?
C'est quoi ces conneries "espion-versus-espion"?
В другом письме, датированном 2010 годом, вы жалуетесь, что она таскала вас на интервью, которые она делала для статей, вы упоминаете мистера Сото и мистера Науэра и обвиняете ее в том, что она уделяет больше времени работе, чем вашим отношениям.
Dans un autre e-mail, que vous avez écrit en 2010, Vous vous plaignez de vous faire traîner aux interviews qu'elle faisait pour ses articles, vous mentionnez les noms de Mr Soto et Mr Nauer, et vous l'accusez d'être plus préoccupé par P versus NP que par votre relation.
Когда мы встречались с Лайнусом Роу на днях, он объяснил нам, что помимо его применения в мире теоретической математики, решение равенства классов P и NP будет иметь очень реальные последствия, очень практические последствия для информатики.
Quand nous avons rencontré Linus Roe l'autre jour, il nous a expliqué que mise a part ses applications dans le monde théorique des maths, la solution a P versus NP aura des vraies conséquences, des conséquences très pratiques, pour l'informatique.
Несколько дней назад мы думали, что вы убили Феликса Сото и Сирила Науэра в надежде решить равенство классов P и NP самостоятельно.
Il y a quelques jours, nous pensions que vous avez tué Félix Soto et Cyril Nauer dans l'espoir de résoudre P versus Np par vous-même un jour.
Науэр и Сото были всего в нескольких шагах от своего собственного решения равенства классов P и NP.
Nauer et Soto étaient proche de leurs propres solutions à P versus NP.
Семья против семьи.
Famille versus famille.
Есть столько опросов и исследований, посвящённых ожирению, диабету и взаимодействию гнов и поведения.
Il y a tellement de demandes et de recherches en cours sur l'obésité et le diabète et la génétique versus le comportement.
Я работаю целый день для мэрии, пишу всякую всячину : О кормлении грудью или молочной формулой и как оставаться спокойным, когда у вас герпес.
Je travaille toute la journée pour la ville, j'écris sur... le lait en poudre versus allaitement et comment rester calme quand on a de l'herpes.
Против пожарных.
Versus pompiers.
A one-legged halfwit versus a chance at a fortune?
- Non? À choisir entre un unijambiste et leur fortune...
Итак, выбор таков : Сюзан или всеобщее благо.
Donc, c'est Susan versus l'intérêt commun.
В противовес коррупции. Идеи?
Versus corruption, en fait.
Но будут ли у нее волосатые парни сражающиеся против мальчиков банжи? ( прим. пер. - латиноамериканцы ; чернокожие мужчины геи )
Mais est-ce qu'elle a les ptits poilus versus les petites frappes?
- Медведи против манерных геев.
- Ours versus crevettes.
Библия против Нидермайера...
La bible versus Nidermeyer...
Что насчет "Зубастого акулыша"?
Qui est Munkey Versus Shark?
Вы хакер, известный как "Зубастый акулыш". Вы владеете крелитками, нелегально добытым
Vous êtes le hacker dénommé Munkey Versus Shark, possédant des données obtenues illégalement par Erroll "Species" White.
Если Диппер желает остаться, он должен предстать перед судом в окончательном процессе "Фантазия против Реальности".
Si Dipper veut rester, il va devoir plaider sa cause dans le procès ultime de Rêve versus Réalité.
Слушается дело "Фантазия против Реальности", обвиняемый — Диппер Пайнс.
Nous sommes ici pour juger Dipper Pines dans l'affaire Rêve versus Réalité.
1001 Cinema OCRUS Представляют Чак 2х06 "Чак против бывшей" Перевод :
Chuck Saison 2 Épisode 6 "Chuck Versus The Ex"
Вышибалы
Nos Suiveurs, Ruthless versus Maven
Перевод :
Chuck Versus Operation Awesome
Редактирование : chamallow35.
Chuck Versus The Three Words
Transcrypt by addic7ed Перевод Metalvovan
Épisode 310 : Chuck Versus the Tic Tac