Vivian перевод на французский
684 параллельный перевод
Ты хочешь что-то сказать, Вивьен?
Tu as quelque chose à dire, Vivian?
Следующий, но не последний я вручаю диплом девушке признанной в классе самой популярной,...
Et pour finir, je vais décerner le diplôme à la fille élue comme étant la plus populaire par sa classe, Vivian Revere.
Давай, Вивьен, почитай еще.
Continue. Vivian, continue la lecture.
Ее имя Вивьен Ривьер.
Elle s'appelait Vivian Revere.
Вивьен была изысканным маленьким сатаненком...
Vivian était un peu snob.
Может, у тебя в жизни совсем нет никаких трудностей, Вивьен?
Peut-être que ta vie a été trop facile, Vivian.
Пока, Вивьен.
- Au revoir. - Au revoir, Vivian.
Что это все такое, Вивьен?
Que se passe-il, Vivian?
- Я не понимаю тебя, Вивьен.
- Je ne te comprends pas, Vivian.
- Как насчет еще одного коктейля для Вивьен?
- Un autre verre pour Vivian. - Ah, pour Vivian.
- О, для Вивьен! [ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ]
- Ah oui, pour Vivian.
За Вивьен.
- À Vivian! - À Vivian!
Вивьен... не отворачивайся от жизни.
Vivian, ne refusez pas de vivre.
Если я поговорю с Вивьен об этом твоя сестра не будет возражать, если малыш поживет здесь, пока Вивьен не образумится.
Écoute, si j'arrive à convaincre Vivian, ta sœur pourrait s'occuper de son fils jusqu'à ce que Vivian aille mieux?
Поговори с ней, а я пойду к Вивьен.
Tu lui parles et je vais voir Vivian.
Мэри, могу я с тобой поговорить?
Vivian, je peux te parler?
Вивьен, я не пуританка и не брюзга.
Vivian, je ne suis ni puritaine, ni trouble-fête.
Обещаешь, Вивьен?
D'accord, Vivian?
Ты - дура, Вивьен...
Tu es une idiote, Vivian.
Вивьен!
Vivian.
Вивьен,... ты так... так изменилась.
Vivian, tu as l'air si... Si différente.
За два года так "много воды утекло", Вивьен.
On a fait beaucoup de chemin en deux ans, Vivian.
Подозревается в связи с Вивьен Кирквуд она же Киллрой, она же Ривьер.
De plus, gardez Vivian Kirkwood pour interrogatoire, aussi connue sous les noms de Killroy ou Revere.
И еще будут Вивиан и Сильвия...
- Vivian et Sylvia seront là aussi.
Вивиан — капризная, придирчивая, умная и жестокая.
Vivian est une fille gâtée, exigeante... intelligente et impitoyable.
Он все время названивает Вивиан. А почему?
Il n'arrête pas d'appeler Vivian.
Это Вивиан.
C'est Vivian.
- Вивиан Хэлдон. Она снимала здесь.
Vivian Heldon habitait ici?
Вы сообщили о исчезновении Вивиан?
Vous avez signalé la disparition de Vivian.
До таких как мы с Вив. никому нет дела.
Les filles comme nous, Vivian et moi, personne ne s'en occupe.
И Вив часто говорила... как она устроится когда-нибудь.
Et Vivian disait toujours qu'elle serait bientôt tirée d'affaire.
Вы нашли Вив? Да.
- Vous avez retrouvé Vivian?
Так что с ней?
Qu'est-il arrivé à Vivian?
Ах, бедная Вив покинула нас.
La pauvre Vivian n'est plus de ce monde.
- Вив и я. Как мать и дочь.
Vivian et moi étions comme mère et fille.
В конце концов, должна же Вив получить достойные похороны.
Vivian a droit à un enterrement en bonne et due forme.
Вы говорите о Вивиан.
Vous parlez de cette Vivian.
Бедная Вив. Без могилы...
Pauvre Vivian, elle n'aura même pas une tombe à elle.
Вив сказала, что они позаботятся об этом, так как уходят.
Vivian a dit qu'elle allait l'aider et ils sont sortis.
О, да это Вивиан!
Mais bien sûr, c'est Vivian.
Миссис Вивиан Хэлдон, 317 Банкер Стрит.
"Mlle Vivian Heldon, 317, Bunker Street."
- И не ехали с Вивиан Хэлдон?
Vous n'avez pas fait un tour avec Vivian Heldon?
Он приходил справиться о Вив, вернулась ли она.
Il est venu demander si Vivian était revenue.
Хозяйка показала, что вы справлялись о ней 2 раза. Там, где Вивиан жила.
Selon la propriétaire, vous êtes retourné chez Vivian.
Я не подозревал, что Вивиан...
J'ignorais que Vivian...
Вивиан, вы сказали? Ранее вы не знали ее. - А тут вдруг стала Вивиан?
Vous ne la connaissiez pas et vous l'appelez Vivian.
Представь, что ты - Вивиан. А история Шэнвея - правда.
Vous êtes Vivian Heldon et Shanway a dit la vérité.
Чек на имя Вивиан Хэлдон?
Un chèque à l'ordre de Vivian Heldon?
- Ваш муж любил Вивиан Хэлмет?
Votre mari aimait-il Vivian Heldon?
- Вивьен!
- Vivian! - Mary Keaton.
Хэлдон Вивиан.
" Vivian Heldon, 24 ans, 1 m65.