Voss перевод на французский
90 параллельный перевод
"В убийстве замешана банда!" Мы прерываем праздничную программу во имя важного сообщения.
Voss appartenait à la pègre de New York, où il avait été accusé du meurtre d'un policier.
Темплер. Эй, Темплер!
- Vous connaissiez Voss?
А вы унаследовали его методы работы и опасные связи.
Fréquenter Tommy Voss, c'était risqué.
- Нужное слово в нужный момент. Да, кретины.
Vous vous souvenez de la nuit où Tommy Voss a été tué?
Чарльз Восс.
Charles Voss.
Итак, миссис Восс... я хочу, чтобы вы взглянули на это фото и сказали, узнаете ли вы...
Maintenant, Madame Voss. J'aimerais que vous regardiez cette photographie attentivement. Dites-moi si vous reconnaissez...
Ну ладно, миссис Восс.
- Eh bien, Madame Voss... - Je vous en prie, ne m'appelez pas comme ça.
Вы были женой Чарльза Восса... после его смерти вы стали их единственной путеводной нитью.
Vous êtes la femme de Charles Voss. Maintenant qu'il est mort, vous seule pouvez les guider.
250 тысяч долларов, которые Чарльз Восс Выручил с аукциона.
Les 250.000 dollars que Charles Voss a encaissés de la vente aux enchères.
Чарльз Восс украл 250 тысяч долларов у американского правительства.
Charles Voss a volé 250.000 dollars au gouvernement des États-Unis.
- Нет. Только тот парень Восс.
- Non, je parlais de l'autre gars, Voss.
Д-р Восс, позвоните в аптеку 4421.
Dr Voss, appelez la pharmacie 4421.
- Альберт Восс?
- Albert Voss?
Если вы хотите помочь, звоните в центр "Детство для всех" Можно дать номер?
Si voss voulez nous aider, appelez l'ONG "Enfance Pour Tous". Je peux donner le numéro?
Я буду воду без газа. Восс.
De l'eau plate, de la Voss.
Я пойду принесу Восс из
Y a de la Voss dans...
Ну, хорошо, разве что к слову, вода Восс, пишется через В.
Pour info, c'est de la Voss, avec un V.
Вода Восс, через В.
C'est "Voss", avec un V.
Мистер Восс?
M. Voss?
Мистер Восс. В учебнике сказано, что открытие пенициллина было важнейшим биологическим прорывом двадцатого столетия.
M. Voss, notre manuel dit que la découverte de la pénicilline est la plus importante découverte du XXe siècle en biologie.
Мистер Восс...
M. Voss.
Мистер Восс, мистер Восс!
M. Voss!
Это Скотт Восс.
Voici Scott Voss.
– Из Гайд-Парка, штат Массачусетс. Первый боец – Скотт Восс!
... originaire d'Hyde Park, Massachusetts, veuillez accueillir Scott Voss!
А я Скотт Восс, я работаю с Марти.
Scott Voss. Je travaille avec Marty.
Леди и джентльмены, сейчас он выйдет, и его зовут Скотт Восс!
Amateurs de MMA, le voilà. Acclamez Scott Voss!
Бросьте, мистер Восс.
Enfin, M. Voss.
– Скотт Восс!
- Scott Voss!
Восс!
Voss.
– Это что ещё за новости, мистер Восс?
Pour qui vous prenez-vous, M. Voss?
Ого! Что это, мистер Восс?
Qu'y a-t-il, M. Voss?
– Спасибо, мистер Восс.
Merci, M. Voss. Pas de problème.
– Скотт Восс – лучший!
Voss est vainqueur!
Мистер Восс, добро пожаловать.
Bienvenue, M. Voss.
Скотт Восс, учитель биологии из Бостона.
Scott Voss, un prof de biologie de Boston.
Восс и Дитрих, какая история :
Voss et Dietrich, quelle histoire!
Он хочет показать, что Скотту Воссу не место в восьмиугольнике.
Il veut faire passer un message. Dire au monde entier que Scott Voss n'a rien à faire sur le ring.
И у нас на ринге : боец из красного угла. Он из Бостона, Массачусетс. Скотт Восс.
Je vous présente d'abord, côté rouge, de Boston, Massachusetts, Scott Voss!
Мистер Восс! Мистер Восс!
M. Voss!
На ринге дебютант Скотт Восс, учитель биологии.
Les débuts à l'UFC de Scott Voss, le prof de bio.
Скотт Восс уже пропускает всё, что можно.
Scott Voss est en mode survie.
У Восса крупные неприятности, Майк!
Voss est dans le pétrin!
И как же невнятно смотрелся Скотт Восс!
Round terrifiant pour Scott Voss.
Джо, я думаю, Скотт Восс обязан что-то менять.
Scott Voss doit trouver autre chose.
"Полиция расследует убийство в ночном клубе"
Tommy Voss a été assassiné au Colony Club de San Francisco.
Пистолетом? ..
J'ai pensé ça pour Voss.
Восс.
Voss.
Да стреляйте же в него! Вы думаете я шучу?
Voss pensez qse je plaisante?
Что? Ну, знаете, Восс.
De la Voss.
Все суммы мы с ними утвердили, так что... 1 32 доллара. Блин.
SERVICE DE L'IMMIGRATION 132 DOLLARS À L'ORDRE DE SCOTT VOSS
Восс бросается вперёд!
Voss tente une frappe.