Wade перевод на французский
1,428 параллельный перевод
Уэйд был у вас в шоу 5 раз за 6 недель.
Tu as eu Wade dans l'émission cinq fois en six semaines.
Кэмбэлл её парень с политическими амбициями.
Wade Campbell est son petit ami. Wade a des ambitions politiques.
Пришёл Уэйд.
Wade est là.
Ладно, у тебя были все права написать про неэтичность, это справедливо.
- Ouais C'est parti, l'éthique de Wade entre en jeu. c'était juste.
У Вас был Уэйд на шоу пять раз за шесть недель.
Tu as eu Wade dans l'émission cinq fois en six semaines.
Братан.
Bro V. Wade.
Попрошу Вейда проверить завтра диски.
Wade vérifiera les disques demain.
Извини, что я разыгрываю биологическую карту, но я тут женщина, и согласно судебному решению в деле Роу против Дуэйна Уэйда,
Mais d'après Roe v. Dwyane Wade, J'ai le droit de choisir. Et j'ai choisi une demande en mariage à la télé.
Эй, Уэйд!
Hé, Wade?
Уэйд, подойдите сюда!
Wade, viens-là!
Я отправлю своему армейскому парню Уэйду фотографию, чтобы он понял как выглядит настоящий засранец.
J'envoie à mon petit ami militaire Wade une photo, comme ça il peut voir à quoi ressemble un imbécile.
Я отправлю своему армейскому парню Уэйду фотографию, чтобы он понял как выглядит настоящий засранец.
J'envoie un message à mon petite ami militaire Wade pour qu'il voit à quoi ressemble un idiot.
- Я отправлю своему армейскому парню Уэйду...
J'envoie un message à mon petit ami Wade...
Знаешь, Уэйд должен был быть моим спутником на свадьбе твоей мамы, которая должна была состояться через 4 месяца, но теперь я одна.
Tu sais, Wade était supposé être mon cavalier au mariage de ta mère quand il était censé être dans quatre mois, mais maintenant je suis seule.
Уэйд.
Wade.
Уэйд здесь.
Wow. Wade est ici.
Я всю ночь просидела за компом, общаясь и шаля с моим парнем Уэйдом.
J'ai passé la nuit sur mon ordinateur avec mon copain Wade, le militaire, pour une partie de cyber-sexe.
А ты, тем временем, продолжишь забавляться с Уэйдом.
Et pendant ce temps, tu continue d'être bizarre avec Wade.
Да, Уэйд, мы бродяги.
Oui, Wade, nous sommes des vagabons.
Потому что я не знаю, как мне порвать с ней, не причиняя боли, Уэйд.
Parce que je ne sais pas comment rompre avec elle sans blesser ses sentiments, Wade.
Уэйд?
Est-ce Wade?
Ты встречаешься с Уэйдом?
Tu sors avec Wade?
Я просто, типа, отдыхаю с Уэйдом.
Je reste en quelque sorte avec Wade.
У нас с Уэйдом невысказанное соглашение, о том, что мы занимаемся сексом каждую ночь.
Wade et moi avons cette sorte d'accord tacite où nous couchons ensemble chaque nuit.
Невысказанное соглашение с Уэйдом Кинселла?
Un accord tacite avec Wade Kinsella?
Уэйд был на выпускном?
Wade est allé au bal du lycée?
Он о Уэйде?
C'est au sujet de Wade?
Уэйд, еще имбирного эля.
Wade, un autre Canada Dry.
Спасибо, Уэйд.
Merci, Wade.
Почему ты просто не спросишь Уэйда кто эта блондинка?
Peut-être que c'était une erreur. Pourquoi tu ne demandes pas juste à Wade qui était cette blonde?
Привет, Уэйд, в чем дело?
Hey, Wade, qu'est ce qu'il y a?
Привет. Я - Уэйд.
Hey, je suis Wade.
Эй, Уэйд, идеальное время.
Hey, Wade, juste au bon moment.
Сначала, я не согласилась, категорически, но потом, Уэйд повесил на свою дверь носок, так что я согласилась, потому что я тоже могу быть легкомысленной.
Au début, j'étais du genre : pas moyen, mais ensuite Wade a mis une chaussette sur sa porte, donc j'ai été au rendez-vous car je peux être sans-gênes aussi.
Но также, я могу напиться, что я и сделала. Может я до сих пор пьяная. А потом, Уэйд рассказал мне про магазинную кражу, и я проболталась, а Руби слышала.
Mais je peux aussi être saoûle, ce que j'étais, ce que je pourrais encore être, mais alors Wade, m'a parlé à propos du vol à l'étalage et je l'ai laissé échappé, et Ruby a entendu.
Итак... пытаясь доказать Уэйду, что можешь быть легкомысленной, ты случайно разрушила мою кампанию?
Donc... en essayant de prouver à Wade que tu pouvais être désinvolte, tu as détruit fortuitement ma campagne?
Правда в том, что ничего этого бы не случилось, если бы я был хорошим другом, и позволил бы тебе рассказывать об Уэйде, в первую очередь.
La vérité est que rien de tout cela ne se serait passé si j'avais été un meilleur ami et que je t'avais laissé parler de Wade en premier lieu.
Рассказывай об Уэйде.
Parle de Wade.
Об Уэйде?
Wade?
Зачем мне, черт возьми, хотеть говорить об Уэйде?
Pourquoi voudrais-je parler de Wade?
Ладно, и последняя вещь об Уэйде, и на этом все.
Ok, une dernière chose sur Wade, et puis c'est tout.
Я просто думала, что быть со мной означает, что Уэйд не захочет быть больше ни с кем.
Je pensais juste qu'être avec moi impliquait que Wade ne veuille être avec personne d " autre.
Прошлой ночью, пока Джордж отменял свою свадьбу, у меня был секс с Уэйдом.
La nuit dernière, quand George annulait son mariage, J'ai comme couché avec Wade.
А ты, тем временем, продолжаешь забавляться с Уэйдом.
Et pendant ce temps, tu n'arrêtes pas de te comporter bizarrement avec Wade.
То, что ты спишь с Уэйдом не плохо.
Faire l'amour avec Wade n'est pas mal.
Больше нет, Уэйд.
Plus jamais, Wade.
К тому же, прошло почти 24 часа с тех пор, как я занималась сексом с Уэйдом.
En plus, ça fait presque 24 heures depuis que j'ai couché avec Wade.
Нет, но Уэйд знает.
Non, mais Wade la connaît.
Уэйд, ты мой проводник, и я даже не знаю какой был план.
Wade, tu es mon ailier là et je ne suis même pas habilité pour ce type d'avion.
Уэйд?
Wade?
Уэйд!
Wade!