Wai перевод на французский
78 параллельный перевод
Слышал, что настучал владелец дома. Старик Ю слишком яро заправлял столами и не делился с хозяином дома.
C'est le proprio qui a mouchardé le vieux Wai ne partageait pas avec le proprio
Шун? Шун в тюряге. Старик Ю откладывал на жизнь.
II est au centre de redressement, le vieux Wai est en taule
Учитель Вэй, здесь Цю Цзю.
- Maître Wai. - Qiu Ju.
Учитель Вэй
Maître Wai.
ан Чи-Вай?
Chan Chi-Wai, exact?
- Вей Лин.
- Wai Lin.
Хочу представить тебе Вей Лин, сотрудницу китайского Агентства новостей.
Je voulais te présenter Wai Lin, de l'agence Chine Nouvelle.
Я подумываю над тем, чтобы показать Вей Лин нашу кухню новостей.
Je suis sûre qu'elle ne résistera... pas trop. Je pense offrir un poste de journaliste à Wai Lin.
"Британский секретный агент Джеймс Бонд... и его коллега Вей Лин... из Федерации Органов Безопасности Китая... были найдены... мертвыми сегодня утром... во Вьетнаме."
"James Bond, agent secret britannique... et sa collaboratrice Wai Lin... de la Sécurité étrangère de la République de Chine... ont été trouvés... morts ce matin... au Viêt-nam."
Вей Лин!
Wai Lin!
Гупта в обмен на Вей Лин.
Gupta pour Wai Lin.
58 ) } * Игра слов : 歯愛い ( Ha wai i ) - досл. "бережное лечение зубов" и ハワイ ( Hawai ) Полный рот зубов *.
Dites "Hawaii".
Тони Люнг Чиу-Вай
Tony Leung Chiu-Wai
Вонг Кар-Вай
Wong Kar-wai
Гавайцы называют эту гавань Ваи Моми. Это значит "жемчужная вода".
Les Hawaiiens appellent cette rade Wai Momi : "eau de perles".
Здесь написано, что ее китайское имя было Чу Вай Лин
Ils disent que son nom chinois est Chiu Wai Ling.
- Чеунг Уай сейчас открыт? - Конечно.
Cheung Wai?
С момента исчезновения Вай Кинг Тат вступал с вами в контакт?
Depuis sa disparition, Wai King Tat vous a-t-il contacté?
Уже допросили Вая Кинга Хо.
Ils ont interrogé un certain Wai King Ho.
Вай Кинг Хо.
Wai King Ho?
Я ищу твоего брата, Вая Кинга Тата.
Je cherche ton frère, Wai King Tat.
Вай Кинг Хо, где твой брат?
Wai King Ho... où est ton frère?
Вай Кинго Хо.
Wai King Ho...
Его зовут Вай Кинг Тат, ты его знаешь?
Il s'appelle Wai King Tat. Tu le connais?
У них в руках Вай Кинг Хо и дети.
Wai King Ho et les gosses sont leurs otages.
Я отправлю кого-нибудь спасти Вая и детей.
J'envoie une équipe pour Wai et les gosses.
Ло, нам удалось кое-что выяснить. Чеунг запросил дело Вая Кинга Тата полгода назад.
Cheung s'est procuré le dossier de Wai King Tat il y a 6 mois, après quoi Wai a disparu, et...
Как в Шанхайской береговой зоне...
- C'est ce que recherche Wai-tan!
Мэй Вей, позволь помочь тебе накрыть на стол.
Wai mei, je vais l'aider à choisir la table.
Мэй Вей, ты не можешь просто так уйти.
Wai mei, vous ne pouvez pas y aller!
- Мэй Вей!
- Mei wai!
Спасибо за заботу, Мэй Вей.
Merci de prendre soin de moi, mei wai.
Мэй Вей! Ип Ман вернулся!
Wai mei, Ip Man de retour!
Осторожней, Мэй Вей!
Wai mei, méfiez-vous!
Отдохни, Мэй Вей.
- Aller à reposer, mei wai.
Мэй Вей...
- Mei wai! Mei wai!
Мэй Вей мне наполовину дочь, а Тинь Цзи - наполовину сын.
Wai mei est comme une fille pour moi, Tandis que l'étain chi est le fils du milieu.
Мэй Вей!
Mei wai!
Мэй Вей, зачем ты это сделала?
Wai mei, parce que faire cela?
Мэй Вей, не оставляй меня!
Mei wai! S'il vous plaît ne me laisse pas!
- Это мама.
Si-waï? C'est maman.
Сиу-Вай...
Si-waï...
Сиу-Вай, тебе не надо оставлять себе Лок-Лока.
Si-waï... C'est pas bien pour toi de t'occuper de Lo-la.
Ты должна позаботься о себе.
Toi aussi, Si-waï, prends soin de toi.
Сиу-Вай, зачем тебе это надо?
Si-waï, comment tu peux continuer comme ça?
Я друг Сиу-Вай.
Un... ami de Si-waï.
Подозревается офицер Вай Кинг Тат.
L'officier Wai King Tat est suspecté.
Вай Кинг Хо?
Wai King Ho?
Это Вай Кинг Хо.
- Ici Wai King Ho.
Вай Кинг Хо.
Wai King Ho!
Пошли, Мэй Вей.
Laisser, mei wai.