Walters перевод на французский
174 параллельный перевод
Я не какой-то тип, обсуждающий мужскую менопаузу на "Шоу Барбары Уолтерс".
Je ne suis pas un type qui parle d'andropause chez Barbara Walters.
Блэкит, Стэридж и Уолтерс, возьмите на себя тех гадов слева.
Blackitt, Sturridge et Walters, prenez ces salauds par la gauche.
- Тарелки и ножи, Уолтерс. - Слушаюсь, сэр.
- Walters, les assiettes et les couteaux.
Мистер Стоун, лейтенанты Бендер и Уолтер уже здесь.
Les inspecteurs Bender et Walters sont là.
Я лейтенант Бендер. Это лейтенант Уолтерс.
Inspecteurs Bender et Walters.
- Миссис Стоун? - Да. Я лейтенант Уолтерс.
Mme Stone, inspecteur Walters.
Герман Уолтерс, из разведки.
Walters, répression du banditisme.
Надо сообщить Уолтерсу.
Il faut avertir Walters.
Это ваш запрос на прослушивание 18 телефонов для дела Изекиля Уолтерса, которое мы больше не расследуем.
C'est votre demande des 18 écoutes pour l'affaire Ezekiel Walters, sur laquelle nous n'enquêtons plus.
Уолтерс приговорен к пожизненному за взрыв в банке.
Walters est enfermé à vie pour la bombe. Tant qu'on n'aura rien d'autre, l'affaire restera close.
Изекилю Уолтерсу.
Ezekiel Walters.
Уолтерс не имел отношения к убийству вашего отца.
Walters n'a rien à voir avec le meurtre de votre père.
Слушалось дело Уолтерса.
L'audience d'Ezekiel Walters.
Какое отношение Джонас имеет к Изекилю Уолтерсу?
Qu'est-ce que Jonas a à voir avec Ezekiel Walters?
Изекиль Карл Уолтерс...
Ezekiel Carl Walters
Изекиль Уолтерс - козел отпущения Джонаса!
Ezekiel Walters est le pantin de Jonas.
Изекиль Карл Уолтерс!
Ezekiel Carl Walters.
Ты получишь Барбару Уолтерс, Ларри Кинга, если ты его еще хочешь.
T'aurais Barbara Walters. Et Larry King, si tu en voulais encore.
Знаешь, а у меня... нет девушки. Но зато есть пара любовных писем Барбаре Уолтерс и...
Vous savez, je n'ai pas de copine... mais j'ai écrit des lettres d'amour à Barbara Walters, alors...
Здравствуйте Мистер Волтерс.
Bonjour, M. Walters.
Здравствуйте, Мистер Волтерс.
Désolé. Bonjour, M. Walters.
Да Мистер Волтерс. Понимаю.
Bonjour, M. Walters.
Доктор Уолтерс, 11 мая, прошлого года. Письмо в папке.
D. Walters, 11 Mai l'année dernière, la lettre est dans le dossier médical
Это доктор Джефри Уолтерс?
Vous êtes le Dr Jeffrey Walters?
- Да, мистер Уолтерс?
- Oui, M. Walters?
Это офицер У олтерс.
Voici l'agent Walters.
Всё ещё пытаюсь продать кружку, из которой пила Барбара Уолтерс.
J'essaie toujours de me débarrasser du crachoir de Barbara Walters.
Нэнси Уолтерс, 34 года, беременность 35 недель, полная ампутация руки.
Nancy Walters, 34 ans, enceinte de 35 semaines. Amputation complète du bras.
Мисс Уолтерс, с Вами все будет в порядке.
Mlle Walters, tout va bien se passer.
Нэнси Уолтерс.Полная ампутация.
- Nancy Walters. Amputation complète.
Я убегаю на благотворительный вечер.
Je pars. Un événement de charité au Walters.
Здесь был я, Фред Уолтерс, близкий знакомый трех самых великих и прославленных художников своего поколения
J'étais là, moi, Fred Walters. Une très proche relation de trois des plus radicaux et célèbres peintres de leur génération,
Как вы додумались это сказать, мистер Уолтерс?
Qu'est-ce que vous avez voulu dire, Mr Walters?
Уверена, госпоже Уолтерс нет никакого дела до ложек, мистер Сиддал.
Je suis certaine que Mrs Walters n'a aucun intérêt pour les cuillers, Mr Siddal.
Мистер Уолтерс, мне остается только благодарить вас.
Mr Walters, je ne peux que vous remercier.
Мистер Уолтерс!
Mr Walters!
Спасибо, что погубили мою жизнь, мистер Уолтерс.
Merci d'avoir ruiné ma vie, Mr Walters.
Я видел ваши глаза, когда Фред Уолтерс говорил с вами у дверей того жалкого шляпного магазина.
J'ai vu vos yeux la première fois que Fred Walters vous a parlé à la sortie de cette pauvre fabrique de chapeaux.
А как насчет вас, мистер Уолтерс?
Et qu'en est-il de vous, Mr Walters?
Вот Шерил Уолтерс дала мне в попу за билеты на Молодых Стрелков в Три-Дэ.
- Et alors? J'ai pris Cheryl Walters par derrière contre des tickets de Young guns 3D.
Дэвид Волтерс.
David Walters.
Норман Уолтерс? - Да.
Norman Walters.
Рэйчел Уолтерс наш эксперт по мумификации.
Rachel Walters est notre experte en momification.
Это же Рейчел Уолтерс.
Rachel Walters.
Дом мистера Джефри Уолтерса.
M. Jeffrey Walters.
И вы не знаете, что случилось с Лупе, мистер Уолтерс? Нет.
Et vous ignorez ce qui est arrivé à Lupe, M. Walters?
Простите за причиненные неудобства, мистер Уолтерс, но Лупе оставила ваши координаты после того, как ее изнасиловали.
Je suis désolée pour le dérangement, M. Walters, mais... Lupe n'a laissé que votre adresse, après avoir été violée.
Лейтенант Флинн, что вы узнали о Джеффе Уолтерсе?
Lieutenant Flynn, que savons-nous sur Jeff Walters?
Я взял фотографии Лупе Нава и Джеффа Уолтерса, и снова прошел обычный маршрут Адрианы Гомез, их никто не узнал.
J'ai les photos de Lupe Nava et Jeff Walters, j'ai refait l'itinéraire d'Adriana Gomez, personne ne les connaît.
Пропавшая няня Джеффа Уолтерса.
La nounou disparue de J. Walters.
Следующий номер :
Tout de suite, Melvina Walters vous interpretera...