Ward перевод на французский
1,056 параллельный перевод
Слушай, Вард, настало время расстаться.
Ward, je crains que le temps soit venu de nous séparer.
Ну, я просто тебе говорю, что его доставили от Монтгомери Уорда.
Je te dis simplement que Montgomery Ward l'a livré.
Наслаждайтесь своим сыном Мистер и Миссис Вард.
Profitez bien de votre fils, M. et Mme Ward.
Я хочу знать, что ты сделал ребёнку семьи Вард.
Je veux savoir ce que vous avez fait au bébé Ward.
Доктор Вард, спуститесь в морг.
Le Dr Ward est demandé à la morgue.
Доктор Вард, спуститесь в морг. Срочно.
Dr Ward à la morgue.
Это крупнейший шельфовый ледник в Арктике, ледник имени Уорда Ханта.
Voici la plus grande barrière de glace, la barrière de glace de Ward Hunt.
- Привет, Уорды.
- Bonjour, les petits Ward.
Миссис Уорд, если вас принуждают, есть люди, с которыми вы могли бы поговорить.
Mme Ward, si vous êtes maltraitée, il faut en parler à qui de droit.
Вы - один из докторов моей жены?
Vous étiez un des médecins de ma femme, non? Rose Ward?
Мистер Уорд говорит с нашим адвокатом по поводу операции его жены.
M. Ward a parlé à notre avocat au sujet de l'opération de sa femme.
Мы открыли на ваши имена банковские счета, но пока мы будем ежедневно давать вам карманные деньги, что привыкли к современным деньгам и научились планировать расходы.
Nous vous avons créé un compte en banque mais nous vous donnerons un peu d'argent pour vous familiariser avec notre monnaie. David Ward.
Мистер Ворд, это просто кукла.
M. Ward, c'est une marionnette.
Белый парень, написавший эту песенку переврал имена.
Un blanc a écrit une chanson pour Montgomery Ward et s'est trompé dans les noms.
- Мы видели, что ты болтата с Эриком Вардом.
On t'a vu parler avec Eric Ward.
У тебя есть родственники, которых могут похитить в Новом Орлеане?
Vous avez eu des parents qui pourraient être capturés dans la "Ninth Ward" de la Nouvelle-Orléans?
Была убита в Индии. Операцию провёл исполнительный директор Уорд Эббот.
Elle a été tuée en Inde... sur ordre de Ward Abbott.
Хорошо, видел письмо из Infinity Ward в корзине и я так полагаю, это значит что у тебя есть демка следующего Call of Duty?
OK, j'ai vu dans la poubelle un courrier d'Infinity Ward, et j'en déduis que tu as une démo du prochain "Call of Duty"?
Пошли, ребята.
Allons-y, Ward.
Почему ты не смотришь, куда идешь, Уорд?
Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas, Ward?
Что я могу сделать для вас, мистер Уорд?
Que puis-je faire pour vous, M. Ward?
И Кевин Ворд - предпоследний класс, сосед Даррена.
Et Kevin Ward, en terminale, voisin de Darren.
Кевин Ворд, ты арестован за пособничество и соучастие в совершении тяжкого преступления.
Kevin Ward, je vous arrête pour incitation et complicité dans un crime.
Кевин Ворд?
Kevin Ward?
Скажи Уорду Кливеру, что я объявляю голодовку, пока мама не вернется.
Dis à Ward Cleaver que je fais la grève de la faim jusqu'au retour de maman.
В общем, когда мне было 8, наш кот, Счастливчик, погиб под колёсами курьерского грузовика.
Peu importe, quand j'avais 8 ans, un camion de livraison de chez Montgomery Ward a écrasé notre chat, Lucky.
Думаю, это синдром Романо-Уорда.
- Je pense au syndrome de Romano-Ward.
Временное прекращение подходит под Романо-Уорда.
Ça peut correspondre à Romano-Ward.
Если ты ошибаешься, он в любой момент может скончаться от Романо-Уорда.
Si vous vous trompez... Il peut tomber raide mort de Romano-Ward à tout moment.
Итан Уорд никогда не перестает удивлять.
Ethan Ward... Ne manque jamais de surprendre.
Взвод прикрытия следом!
Escouade Ward, suivez!
Ожидается сильное наводнение, а в девятом районе прорвало плотину.
Une crue devrait avoir lieu quand la digue aura rompu. Ninth Ward est sous les eaux.
Хочешь, поговорю с миссис Уорд?
J'en parle à Mme Ward?
"Уилсон Уорд, дантист, Зубной кабинет для детей и взрослых".
Tiens... ''Wilson Ward... Chirurgie dentaire pour adultes et enfants''...
Подожди. Мы ищем Итана Уорда.
Nous cherchons Ethan Ward.
Совет города Бристол, Округ Редлэнда, 1998.
Conseil de la ville de Bristol, Redland Ward, 1998.
Аиша Уорд говорила правду.
Aisha Ward disait la vérité.
- Ты сдал Аишу Уорд.
- T'as vendu Aisha Ward.
На банковский счет Аиши Уорд был сделан перевод в размере 500,000 долларов с одного оффшорного банка как раз перед взломом.
Aisha Ward a eu 500 000 $ déposés sur son compte, dans une banque offshore, juste avant le vol.
А что на счет исследования мышей, о котором все время говорила мисс Уорд?
Et au sujet des études sur la souris que Mme Ward mentionne?
Аиша Уорд говорила правду о "Прайокс"
Aisha Ward disait la vérité sur le Priox.
— Привет. Тиффани Ворд. "Недвижимость Тиффани Ворд".
Bonjour, Tiffany Ward, de l'agence immobilière Tiffany Ward.
Я уверен, что его нет в корпусе "В".
Je suis sûr qu'il ne s'agit pas d'hospitalisation en salle B de Ward C.
Я вынужден повторить ещё раз : все пациенты корпуса "С"... должны быть обездвижены.
C'est pourquoi je dois insister encore pour que tous les patients du Ward C soient sous contrainte manuelle,
Элиз Уорд с Мужем
Élise Clifton-Ward, et mari.
Прекрати притворяться.
- Arrête la comédie Ward.
Я люблю тебя, Итан Уорд.
Je t'aime, Ethan Ward.
Ронда? Итан Уорд хочет тебя проведать.
Ethan Ward est là pour te voir.
Итан Уорд? Кто-нибудь видел Итана Уорда?
Quelqu'un a vu Ethan Ward?
Может, Аиша Уорд была права.
Peut-être qu'Aisha Ward avait raison.
А корпус "С" в здании старинного форта?
Ward C est à l'intérieur d'un fort de guerre de sécession?