Waters перевод на французский
273 параллельный перевод
"Р.Т. Уотерс, фермер из Акоты, дал описание троих мужчин,... которые украли у него машину, угрожая оружием."
"R.T. Waters, fermier d'Akota, a décrit les trois hommes qui ont pris sa voiture."
- Где месье Уотерс?
- Où est M. Waters?
Мадди Уотерс открыл электричество.
Muddy Waters a inventé l'électricité.
Правда я думал эту песню написали "Мадди уотерс".
Muddy Waters avait écrit cette chanson.
"Милтон, Чэдвик, Уотерс."
"Milton, Chadwick, Waters."
Добро пожаловать в "Милтон, Чэдвик и Уотерс".
Bienvenue chez Milton, Chadwick and Waters.
"Милтон, Чэдвик, Уотерс" - больше, чем юридическая контора.
"Milton, Chadwick, Waters" n'est pas qu'un cabinet légal.
Я говорила с Билли Уотерсом.
Ecoute, Billy Waters est parti.
Мисс У отерс.
Mlle Waters.
Думаю, то, что сказала мисс У отерс, было блестяще.
L'intervention de Mlle Waters était brillante.
Уэбб выручил мисс У отерс.
Webb au secours de Mlle Waters!
Полковник, её имя - Уотерс, Ирэн. И я остановил её на девяносто пятой магистрали.
Elle s'appelle Waters, Irène P. Je l'ai arrêtée sur la 95 pour un feu arrière cassé.
Увы, мисс Уотерс, от меня тут ничего не зависит.
Je ne suis pas celui à convaincre, Mlle Waters.
Доставил задержанную, Мисс Ирэн Уотерс, сэр.
J'ai votre prisonnière, Mlle Irène Waters.
Мисс Уотерс, я - Питерсон.
Mlle Waters, je m'appelle Peterson.
Ну, мисс Уотерс, удачи!
Alors, Mlle Waters, bonne chance.
Власти считают, что Бейлигейтс застрелил агента экологического комитета и похитил некую Ирэн Уотерс.
.. la mort d'un agent de l'Environnement et l'enlèvement d'Irène Waters. Conneries!
- Мисс Уотерс?
Mlle Waters?
Наверное, пошел в сортир. - Веди. - Может, он где-то пьет.
Il est probablement aux waters... en train de se faire une belle commission.
Льюис Уотерс.
Louis Waters?
Уотерс!
Waters!
я - лейтенант " отерс, ¬ ћ'— Ўј.
Lieutenant Waters, de l'U.S. Navy.
'орошо, лейтенант " отерс, € вас слушаю.
Lieutenant Waters, je suis à vous maintenant.
Ћейтенант " отерс.
Lieutenant Waters.
ƒа, капитан, это " отерс.
Allô capitaine, ici Waters.
It was an act of aggression against us. We were in international waters.
On était dans des eaux internationales.
В туалете?
Dans les waters?
Грэм Уотерс.
Graham Waters. Non.
- Грэм Уотерс.
- Waters.
Собери пресс-конференцию к 4 часам, а Уотерс пусть придёт в 3 : 30.
Conférence de presse à 4 h. Je veux Waters à 3 h 30.
- Грэм Уотерс.
- Graham Waters.
Она была написана Роджером Уотерсом из Пинк Флойд.
Elle est de Roger Waters, des Pink Floyd.
- Воды.
Les waters.
- А? - Умоляю!
Les waters.
Воды. - Он говорит, что его зовут Сэм Уотерс.
Il dit s'appeler Waters, Votre Honneur.
А дальше как?
- Oliver qui? Oliver Waters?
Я наберусь смелости и с вашего позволения предложу тост за Сэма Уотерса!
Permettez donc que je trinque à votre santé. - A Sam Waters.
ЗАРАЖЕНы ТРИ ВОДОХРАНИЛИЩА
Three Waters contaminé
Я хочу задать тебе вопрос о Сент-Мэри и Трех водохранилищах.
Ma question concerne Sainte-Mary... et Three Waters.
Если наше собственное правительство ответственно за то, что произошло в Сент-Мэри и Трех водохранилищах если наше собственное правительство ответственно за смерть почти 100.000 человек ты бы хотел знать?
Si notre gouvernement était responsable de ce qui s'est passé à Sainte-Mary et à Three Waters... Si notre gouvernement était responsable de presque 100000 morts... voudrais-tu savoir?
Три водохранилища оказываются загрязненными.
Three Waters a bien été contaminé.
- Флинн.
Waters.
И вы помните лейтенантов Флинна и Уотерса, не так ли, мэм?
Vous devez vous souvenir des lieutenants Flynn et Waters. Oui, bien sûr.
Уотерс, вы получили ордер на обыск машины и гаража?
Waters, vous avez le mandat de perquisition pour la voiture et le garage? Hé, Gabriel.
Хон, можешь загнать Джона Уотерса в вольер, пока я заплачу Доктору Рашу?
Tu peux sortir John Waters pendant que je paie le Dr Rush?
Ну же, Джон Уотерс, не надо злить папочку.
Allez, John Waters. Papa est mal luné.
[Мелисса Уотерс Джонсон обвиняется в убийстве мужа]
Melissa Waters Johnson arrêtée pour le meurtre de son mari.
Мы обсудили это с твоим отцом.
Vous connaissez une jeune femme nommée Vanessa Waters?
Плюс в том, что никто не будет читать вам лекции из-за того что вы курите и пьёте.
C'est le fragment qu'Alexx a sorti de la poitrine de Vanessa Waters.
Я тебя подвела. Что происходит?
Je vous reconnais, grâce à une photo dans la chambre de Vanessa Waters.
Льюис Уотерс.
- Louis Waters.