Watson перевод на французский
1,050 параллельный перевод
Приключение всей вашей жизни.
L'aventure de votre vie, Watson!
Получилось, Ватсон, получилось!
Ça marche, Watson! Ça marche!
Ватсон... Придумал.
Watson, j'ai trouvé.
Ватсон, у меня есть план.
Watson, j'ai un plan!
Я буду скучать по вам, Ватсон.
Vous me manquerez, Watson.
Несмотря на то, что сэр Конан Дойл не писал о юности Шерлока Холмса. И "познакомил" Холмса с доктором Ватсоном уже взрослыми.
Conan Doyle n'a pas évoqué l'adolescence de Sherlock Holmes, et lui a fait rencontrer Watson à l'âge adulte.
Поаплодируем Ренди Уотсану.
Applaudissez M. Randy Watson.
Еще раз, Ренди Уотсан!
Oui! Encore une fois! Randy Watson!
- А теперь мисс Ватсон.
- Et maintenant, Miss Watson.
Мистер Томпсон, вызовите старпома Уотсона в рубку с личным оружием.
Thompson, appelez le chef Watson au centre de commandement avec son arme d'intendance.
Мисс Уотсон приготовила что-то особенное.
Mlle Watson a préparé un repas très spécial.
Под влиянием книг мистера Вустера я убедил мисс Уотсон, леди,.. которая много лет прекрасно готовит для меня, принять мое предложение.
Sous l'influence des livres de M. Wooster, l, a convaincu Mlle Watson, qui, pendant tant d'années a cuisiné pour moi, d'accepter ma main en mariage.
Мне жаль, но твоя невеста мисс Уотсон, ты знаешь, кухарка, ну... короче говоря,..
Je suis désolé de dire que votre fiancée, Mlle Watson, le cuisinier...
Честно говоря, сэр, меня не так уж печалит разрыв отношений с мисс Уотсон.
Pour dire la vérité, monsieur, l n'était pas totalement hostile au De départ de mes relations avec Mme Watson.
Я глубоко уважаю мисс Уотсон,.. но я заметил, что мы с ней не подходим друг другу.
L égard Mlle Watson excessivement, mais l avoir vu pendant un certain temps qu'elle et l ne convenaient pas.
- Фрейд, Солк, Крик, Уотсон.
Freud, Salk, Crick, Watson...
Что, Уотсон?
Qu'y a-t-il, Watson?
Я сказал команде, что мы такие добрые друзья как Холмс и Уотсон, Ребо и Зути.
J'ai dit à l'équipage que nous étions amis... comme Holmes et Watson, Rebo et Zooty.
Добавь это, и вывод очевиден.
Élémentaire, mon cher Watson.
И Ватсон в центре уже свободен.
Libéré, Watson court au centre.
Прошу прощения. Я Притчет.
Je suis Watson Pritchett.
Миранда привела Итона Уотса продюсера док.фильмов, неделю назад они познакомились на встрече выпускников Гарварда.
Miranda avait amené Ethan Watson, un réalisateur de documentaires. Ils s'étaient rencontrés à une réunion d'anciens élèves de Harvard.
Соедините меня с агентом У отсоном в Новом Орлеане.
Passez-moi l'agent Watson à la Nouvelle-Orléans.
У отсон слушает.
Watson, j'écoute.
Уотсон.
Watson.
Здравствуй, Уотсон.
Salut, Watson.
- Уотсон!
- Watson!
Уотсон!
Watson!
Уотсон, подожди.
Watson, attends.
Для этого расследования нам нужен Уотсон, Эдди.
On a besoin de Watson.
Вот. Указания. Завтра там будет ждать Уотсон.
Voilà où tu retrouveras Watson demain.
Это же Уотсон.
C'est Watson.
Уотсон, давай!
Watson, viens!
Уотсон, иди сюда. Нужна твоя помощь!
Watson, j'ai besoin d'aide!
Уотсон, ты там?
Watson, tu es là?
По слухам, Кэтрин Уотсон, преподававшая в Оукленд стейт, отличалась редким умом,.. ... что восполняло недостатки её родословной.
On chuchotait que Katherine Watson... enseignante pour la 1 re année à Oakland... compensait son manque de pedigree par l'intelligence.
- Кэтрин Уотсон.
Katherine Watson.
- Доктор Уотсон, я полагаю.
Docteur Watson, je présume. Pas encore.
Звонок за счёт абонента.
Appel en PCV de Katherine Watson.
Кэтрин Уотсон.
Katherine Watson...
- Ложитесь, девушки. Такие, как Кэтрин Уотсон, остаются незамужними по собственному выбору.
Les femmes comme Katherine Watson choisissent de ne pas se marier.
- Здравствуйте, мисс Уотсон.
Bonsoir, Mlle Watson.
Это Кэтрин Уотсон.
Je te présente Katherine Watson.
Мисс Уотсон!
Miss Watson!
Давайте о нём, мисс Уотсон.
Let's talk about that, Miss Watson.
И невольно возникает вопрос : почему мисс Кэтрин Уотсон,.. ... преподавательница с кафедры истории искусств,..
One must pause to consider why Miss Katherine Watson instructor in the Art History department has decided to declare war on the holy sacrament of marriage.
Хорошая работа, Ватсон!
Joli coup, Watson!
Да!
M. Randy Watson de Jackson Heights!
Ренди Уотсан.
Oui! Randy Watson.
Кэтрин Уотсон.
Katherine Watson.
С мисс Уотсон.
Mlle Watson.