Weller перевод на французский
276 параллельный перевод
Мистер Уайлер.
- Bonsoir, M. Weller.
"Заметил мистер Уэллер, который убирал со стола после завтрака".
"observa M. Weller, qui débarrassait la table."
"Да, сэр, - ответил мистер Уэллер".
"Bien, monsieur, dit M. Weller."
[TV] - Твоё следующее задание : убрать сэра Томаса Веллера.
Ta prochaine mission sera d'avoir Sir Thomas Weller.
Веллер?
Weller?
- Уходи скорее, пока кто-нибудь тебя не увидел!
- Weller? - Vous devriez décamper.
- Меня зовут...
Je suis Cynthia Weller.
Уэллер.
Weller, j'écoute.
- Вы не подождёте, пока я переключу вас на директора?
- Le directeur Weller veut vous parler.
Кроме того, я нахожу мисс Веллер многообещающей дебютанткой.
D'ailleurs, je trouve Mme Weller pour être tout à fait un ingénue prometteur.
Меган Веллер посылала имейлы моему клиенту на протяжении недель, детально описывая инициированный ей сексульный акт.
Meghan Weller a e-mailé mon client il y a des semaines pour détailler la rencontre sexuelle qu'elle a initiée
Это от женщины, с которой мы могли бы встретиться завтра. Её зовут Марсиа Веллер.
Ça vient d'une femme que nous pourrions rencontrer demain elle s'appelle Marcia Weller.
Гвен, ты можешь выписать мистера и миссис Уэллер из 4-го Бунгало?
Gwen, préparez la note de M. et Mme Weller dans la quatre.
Девичья фамилия вашей матери Уэллер?
Weller, est le nom de jeune fille de votre mère?
Агент Веллер, на Таймс-сквер произошёл инцидент.
Agent Weller, on a un incident critique sur Times Square.
Это старший спецагент Курт Веллер.
Voici l'agent spécial superviseur Kurt Weller.
Я спецагент Курт Веллер.
Je suis l'agent spécial Kurt Weller.
Потому что моё имя - Курт Веллер... вытатуировано у вас на спине.
Parce que mon nom, Kurt Weller... est tatoué sur votre dos.
Веллер был прав.
Weller avait raison.
Веллер, отключи громкую связь.
Weller, enlevez le haut-parleur.
- Веллер...
- Weller...
Доктор Саркисян и Веллер определяли область мозга, которая включается при эмоциональном ответе на изменение человеком своего мнения.
Les Drs Sarkisian et Weller cherchaient à localiser les zones du cerveau réagissant aux stimuli des réponses émotionnelles - quand l'opinion change. - Ils perfectionnaient un algorithme.
Доктор Фрэнк Веллер следующий.
Le Dr Frank Weller ensuite.
У доктора Саркисян нет пропуска на шее, как у доктора Веллера.
Le Dr Sarkisian ne s'étrangle pas avec le cordon autour de son cou comme le Dr Weller, donc...
Это результаты до и после испытаний Саркисян и Веллера.
Ce sont les résultats avant / après des expériences de Sarkisian et Weller.
Веллер с ней соглашался.
Weller était d'accord.
Это - другие проекты, которые Веллер предлагал на финансирование и которые выполнялись в той же лаборатории, которая подверглась нападению.
- D'autres projets dont Weller gérait les fonds, pour le même labo.
Вы использовали его для обезвреживания Гейл Саркисян, Фрэнка Веллера и Олли Тэйта.
Vous l'avez utilisé sur Gail Sarkisian, Frank Weller et Ollie Tate.
Лабораторная крыса Фрэнка Уэллера.
Le rat de laboratoire de Weller.
Веллер, идем со мной.
Weller, venez avec moi.
- Веллер!
- Weller!
Веллер!
Weller!
- Веллер?
- Weller?
Веллер, Веллер?
Weller, Weller?
Джейн, это Веллер.
Jane, c'est Weller.
Веллер, я тебя не...
Weller, je ne peux pas...
Привет, Курт Веллер, ФБР.
Bonjour. Kurt Weller, du FBI.
Слушай, в этом я полагаюсь на Веллера и тебе советую.
Je fais confiance à Weller, Tu devrais toi aussi.
Веллер.
Weller.
И у нас до сих пор нет связи с Веллером.
Des nouvelles de Weller?
Спецагенты Веллер, Запата и Рид настояли.
Les agents spéciaux Weller, Zapata et Reade ont insistés.
Агент Веллер, в дальнейшем я призываю вас рассказывать всё, что вспомните о Тейлор.
Agent Weller, allez de l'avant, Je vous encourage à partager tout ce dont vous vous rappelez sur Taylor.
Курт Веллер, ФБР.
Kurt Weller, FBI.
Как думаешь, Джейн и Веллер в порядке?
Tu crois que Jane et Weller vont bien?
Ты правда хочешь оказаться запертым в одной комнате с Веллером?
Tu voudrais être coincé dans une pièce avec Weller en ce moment?
Где спецагент Веллер?
Où est l'Agent Weller?
У вас есть радио-связь с агентом Веллером?
Avez-vous une radio pour l'agent Weller?
Агент Веллер, это Фрэнк Суррей из ЦКЗ.
Agent Weller, c'est Frank Surrey du CDC.
Агент Веллер, моя команда скоро прибудет.
Agent Weller, mon équipe devrait arriver d'une minute à l'autre.
Веллер, ты ещё на связи?
Weller, t'es encore sur VOX?
Мы все зависим от Веллера.
On dépend tous de Weller.