Western перевод на французский
332 параллельный перевод
Скорый поезд "Вестерн и Атлантик" весной 1861 года спешил в Мариэтту.
Le rapide de la western and Atlantic file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861.
"Машинист на железной дороге" Вестерн и Атлантик ".
"Machiniste à la western and Atlantic Railroad."
От Western Union, а у них очень много денег.
- Ça vient de qui? De la Western Union, ils ont aussi beaucoup d'argent.
Театр "Уэстэрн".
Le théâtre Western, s.v.p.
- Ты тоже учавствуешь в этом лошадином безумии?
Vous travaillez aussi sur le western?
"Крытый фургон".
Quoi? Un western.
- Говори. - Едем мы, скорость 65 миль в час,.. -... и тут на тебе!
On roulait à plus de 100 km à l'heure sur Western Avenue...
- Угол Западной и 34-ой.
Entre Western et la 34ème rue.
Но у него уже есть приглашение из Западного Университета.
Mais il a déjà eu une offre de la Western University.
На склад в западной части Манхеттена в поисках юности.
J'allais à l'entrepôt de Western Manhattan, à la recherche de mon enfance.
Северная Звезда, 11,000 тонн, пришла час назад.
Le Western Star, 11 000 tonnes, est parti il y a une heure.
Мне не хотелось ехать в офис, и я заскочил в кегельбан размять мышцы,.. ... чтобы хоть на время отвлечься от мыслей.
Je ne voulais pas rentrer au bureau alors je suis allé aux quilles, coin 3e Rue et Western, jouer quelques parties pour me changer les idées un moment.
- акую картину ты смотрел?
T'as vu quoi? - Un Western.
Соедините с Вестерн Юнион.
Allo. Passez-moi Western Union.
Вестерн Юнион?
Allo. Western Union?
Они в Аризоне, снимают вестерн.
Ils sont en Arizona, pour tourner un western.
Нет, я передумала, дайте "Вестерн Юнион".
Non... Western Union, Ies téIégrammes.
"Вестерн Юнион"?
Western Union...
Соединяю вас с "Вестерн Юнион".
Je vous passe Western Union.
Западная и Уилшир.
Western et Wilshire.
"Получил сообщение, отправь через Western Union."
"A chacun son boulot."
- Отправьте мне 10 штук через Вестерн Юнион.
Envoyez-moi 10 briques par Western Union.
Пойдём посмотрим вестерн.
- Allons voir le western au Napoléon.
Я как вестерн
Je suis un western
Я получил медаль, потому что они не доверяют Западному Союзу.
La médaille, c'est parce qu'ils se méfient de la Western Union.
Тоже на субсидии западного льна и шерсти.
Une filiale de Western Wool and Flax.
Хозяин "Западного салуна".
Le patron du cabaret Le Western, à Sasebo.
Слушаю.
Le Western à l'appareil.
Все, что у тех западных казаков было, - это ядовитые змеи и кактусы.
Ces cosaques de western n'avaient que des serpents venimeux et des cactus.
И так же быстро, как работает "Вестерн Юнион".
Et aussi vite que la Western Union.
Он заведует главным офисом Вестерн Юнион.
Il dirige le bureau central de la Western Union.
Это вестерн со всеми ужасными сценами.
Un western avec des mecs étranges.
Что это за место?
- C'est une fausse ville de western.
У нас всего несколько минут.
On a quelques minutes. Le suspect a traversé Western Ave.
Кто-то под названием "Финансовая корпорация западного мира".
Par une certaine Western World Funding Corporation.
А кто такая эта Финансовая корпорация западного мира?
Putain, c'est quoi, la Western World Funding Corporation?
Хочу, чтобы вы встали со своих кресел, подошли к телефону... или сели в машину и направились к местным отделениям Вестерн Юнион.
Levez-vous, prenez votre téléphone, montez dans votre voiture, allez aux bureaux de la Western Union en ville.
С УТРА Я СНИМАЮСЬ В ВЕСТЕРНЕ
- Ce matin nous tournons un western.
Да обе разновидности.
Les deux : Country et Western.
Нет, вестерн на завтрак.
Tu auras un western au petit-déjeuner.
Вестерны вышли из моды. Так уже не делается.
C'est du western démodé.
Его ищут какие-то люди. Они хотят его убить. Понимаете, как в вестерне.
Y a des hommes a sa recherche... pour le descendre... comme dans un western.
Слушай. Нужно, чтобы ты немедленно перевел мне 500 долларов в Амарильо через Вестерн Юнион.
Il faut que tu me vires 500 $ au bureau Western Union d'Amarillo, au Texas.
Через 10 минут в офисе Вестерн Юнион мы получим 500 баксов. Я куплю тебе сочный стейк или что ты там хочешь.
Dans 10 minutes on sera à la Western Union, on aura 500 $, et je te paie un steak ou ce que tu voudras.
- Служба "Вестерн Юнион".
- Western Union.
Там все чисто.
Va à l'angle de Western et Wiltshire.
- Я не доверяю Вестерн Юнион.
Je n'ai pas confiance en Western Union.
Там у любой кошки по девять жизней будет, а у тебя по четыре смертельных приговора в неделю, недорогие напитки, и рабский труд, и процветающий бизнес.
Le Western Daily News écrit :
Кантри?
Western?
Они хотят убить его.
Musique genre western
Вестерн? "
Western? "