Whac перевод на французский

"Поскакушки"? ( Прим. "Whac-a-Mole" - амер. игра )

Le "Tape-taupe"?

Ой, "замочи крота".

- Oh, un Whac-A-Mole.

Поверь мне, я знаю. Это как Whac-a-Mole... выбиваешь её из одной дыры, она неожиданно выпрыгивает из другой.

C'est comme un Chasse-Taupe... tu l'assommes à un trou, et elle réapparaît juste à un autre.

Вы что, два балбеса на деревню снова играете в "откопай себе могилу"?

Vous jouez encore à la version humaine de Whac-A-Mole?