Whale перевод на французский
55 параллельный перевод
As big as a whale
De bonne sœur
Fudgie the Whale or Cookie Puss?
Fudgie la baleine ou Cookie Puss?
И мы не трогали кита...
And we did not touch the whale...
( Whale - значения "воротила" и "кит" - прим. )
Une vraie baleine.
Это доктор Вэйл.
Ici le Dr Whale.
Вы слышали доктора Вэйл. Время дорого.
Vous avez entendu le Dr Whale, le temps est précieux.
Вообще-то, доктор Уэйл назначил мне физиотерапию.
Le Dr Whale veut que je commence ma rééducation.
- Привет, Дэвид.
- Dr Whale.
Буду стараться.
Merci, Dr Whale.
Конечно, он должен был очнуться только в вашу смену.
Il fallait qu'il se réveille pendant mon service. Bonjour, Dr Whale.
От доктора Уэйла.
Docteur Whale.
Зачем доктору Уэйлу...
Pourquoi est-ce que Docteur Whale...
Доктор Вэйл?
Dr.Whale?
Доктор Вэйл только что ушел.
Dr Whale viens de partir.
Доктор Уэйл?
Dr.Whale!
Доктор Уэйл, что это?
Dr Whale, qu'est-ce que? !
Доктор Уэйл подбивает всех на какое-то безумие.
Le Dr Whale a excité la foule.
Ладно, Уэйл, мы закончили.
- Ça suffit, Whale.
Кто ты, Уэйл?
Et toi, t'es qui, Whale?
- Роман на одну ночь?
- Quoi? - Whale.
Доктор Уэйл, это крайне неуместно.
Dr Whale, c'est très inapproprié.
Доктор Уэйл, я должен попросить вас уйти.
Dr Whale, je dois insister. S'il vous plait.
Мне плевать на Уэйла и его брата.
Je me moque de Whale ou de son frère.
Доктор Уэйл?
Dr Whale?
Уэйл.
Whale.
Мне позвонили и сказали, что на доктора Уэйла напали.
J'ai eu un appel disant que le Dr Whale a été attaqué.
Из-за Уэйла.
Whale.
Доктор Уэйл, подойдите в отделение скорой.
Dr Whale, veuillez-vous rendre dans la salle des urgences.
- Нужно найти доктора Уэйла!
Whale!
Доктор Уэйл, вы нужны в скорой!
Dr Whale, on a besoin de vous aux urgences.
Я ничего тебе не должен, Уэйл.
Je vous dois rien, Whale.
Доктор Уэйл, готовьтесь к операции.
Docteur Whale, préparez-vous pour une chirurgie.
А мы присмотрим за Крюком и подумаем, что делать, если Уэйл не вернется.
On va surveiller Crochet et étudier nos options si Whale ne reviens pas.
Это он и есть.
C'est Whale.
Доктор Уэйл?
Dr Whale? !
Так вот кто такой Уэйл.
C'est Whale.
И к тому же, я обожаю фотографировать пейзажи.
Le Dr Whale a dit que ça me ferait du bien de bouger. Et puis j'adore la... photo de paysages.
Доктор Уэйл, никто не любит этого малыша больше меня.
Dr Whale, personne n'aime son enfant plus que moi.
Jhanei White Whale Сана пообещал кое-что своему тестю или что непременно сделаю ее счастливой что никогда не заставлю её плакать
Comme je ne pouvais pas promettre que je ne ferais pas souffrir sa précieuse fille ou la rendrais heureuse, j'ai promis que je ne la ferais jamais pleurer.
Доктор Уэйл только что ушел. Мы с малышом в порядке.
Le Dr Whale viens de partir et m'a autorisé à sortir.
Доктор Вейл?
Docteur Whale?
Может, он не от меня, а от Уэйла.
Peut-être que non. Il pourrait être de Whale.
Топливо из земли * oil нефть, whale oil китовый жир.
De l'huile venant du sol.
Наш акушер доктор Уэйл оказывает лучшую помощь по эту сторону воображаемых Альп.
Et juste là-haut, notre obstétricien, le Dr. Whale, qui prodigue les meilleurs soins du côté de nos alpes fictives.
Доктор Уэйл.
Dr Whale.
- Уэйл.
- Whale.
- Уэйл?
- Whale?
Уэйл - это мое имя под проклятием, доктор Джекилл.
Whale, c'est mon nom maudit, Dr. Jekyll.
Его все еще оперируют. но доктор Уэйл думает, что шансы есть.
Il est toujours en chirurgie, mais Dr Whale semble penser qu'il a une chance de s'en sortir.
Доктор Вейл сказал, что, возможно, он никогда не очнется.
Dr. Whale a dit que ça commençait à ressembler... Il ne se réveillera peut-être jamais.
Для начала, как насчет твоего первого свидания с Вэйлом?
Pour commencer, ton premier rendez-vous avec Whale?