Whit перевод на французский
95 параллельный перевод
- Он хочет тебя видеть.
Whit?
И вдруг я увидел ее, в свете солнца и понял, что Уита волновали вовсе не сорок тысяч.
Puis je la vis, venant du soleil et je compris pourquoi Whit se moquait de ses 40.000 $.
Я решил сообщить Уиту, что нашел ее но почта была закрыта на время сиесты.
J'allai télégraphier à Whit mais le bureau était fermé pour la sieste.
Уит не умер.
Whit n'est pas mort.
Я позвонил Уиту, но ничего не сказал.
Je télégraphiai à Whit, sans rien lui dire.
Чтобы начать новую жизнь и скрыться от Уита.
Pour faire notre vie à nous. Pour fuir Whit.
У нас всё получится?
Tu crois qu'on peut fuir Whit?
Ты мог это запомнить, Уит.
Vous devriez vous en souvenir, Whit.
Уит, в этом мире миллионы женщин, и все они похожи одна на другую.
Whit, vieux frère, il y a un million de filles comme elle.
Уит должен получить ее назад. Они достойны друг друга.
Whit aurait dû la récupérer.
Скажи Уиту, где мы, и он выплатит тебе награду.
Donne-nous à Whit, tu auras au moins un billet.
Он ничего ему не расскажет.
Il n'ira rien dire à Whit.
Уит такой великодушный.
Whit est large d'esprit.
Ты знаешь, что Уит найдет тебя где угодно. Сейчас.
Tu sais jusqu'où peut aller Whit.
Он был против нас, он работал на него.
Il nous aurait donnés à Whit!
Что ты сказала ему? Насчёт нас?
Qu'as-tu dit à Whit sur nous?
Уит сказал, что вас есть информация.
Whit dit que nous ne nous arrêtons pas là.
Уит доверял мне дважды. А вы?
Whit lui-même me croit une deuxième fois.
Уит решает избавиться от Илза и заодно свести счеты со мной.
Whit élimine Eels de la scène en réglant un vieux compte avec moi.
Илз умирает, а его бумаги они были в папке, которую забрала Мита бумаги попадают к Уиту.
Meta pique les livres de compte! Whit les récupère, et moi je suis le pigeon.
Уит умеет ненавидеть, да? Ты сказала, что он не забудет.
Tu m'avais averti que quand Whit en voulait à quelqu'un, il s'en souvenait.
У Уита есть клуб. Клуб "Стерлинг" на Норт-Бич.
Whit a un club, le Sterling club.
Бумаги не должны попасть к чиновникам, а Уит не загремит на десять лет в федеральную тюрьму.
La combine, les empêcher de mettre la main dessus? Et notre pote Whit n'ira pas en tôle.
- Уит Стерлинг, пожалуйста.
M. Whit Sterling...
- Нет, сядь. - Мы разберемся и без него.
Non, il vaut mieux laisser Whit en dehors.
Уит Стерлинг в клубе "Голубое небо".
Whit Sterling! A Reno au "Blue Sky"!
Поговорить с Уитом, чего же еще?
Discuter avec Whit, tu ne crois pas?
Будет лучше, если ты сдашь ее копам.
Tu seras plus heureux en la laissant aux flics, Whit.
Не стоит, Уит. Ты не в форме.
Je n'essaierais pas, Whit!
Не унывай, Уит. Ты справишься. Я знаю.
N'aie pas l'air si étonné, Whit.
Бумаги уже никому не нужны.
Whit est mort. Ce tas de papiers ne vaut rien.
120 минут, Уит.
1 20 minutes, Whit.
- Уит
- Whit...
Уит.
Whit!
Уит, иди сюда.
Whit, viens ici.
ладно.
Tu as l'air en forme. Merci, Whit.
каждый раз, когда я находила пачки,
Papa a laissé un peu d'argent et... Whit, non.
да.
D'accord. Les garçons, voici Whit.
немедленно извинись.
C'est Whit. C'est mon ami.
однажды я была расстроена, позвонила ему, мы просто сиделаи... прижавшись друг к другу.
Whit n'était pas fait pour le mariage. Nous étions juste amis. Une nuit, j'étais énervée, je l'ai appelé.
Пойду Уита проверю.
Je vais voir Whit.
Well, Klein left this awesome vacation house in East Hampton, and whit and I are gonna throw this big, fancy party, try to bring in some heavy hitters into the fund.
Klein a laissé un super chalet à l'Est des Hampton, { \ pos ( 192,210 ) } et Whit et moi allons faire une grosse fête de friqués, { \ pos ( 192,210 ) } pour appâter des gros poissons.
Уит, как у тебя дела?
- Whit, t'en es où?
Не пальни случайно.
- Whit, on se calme.
У вас всё в порядке, да?
Vous êtes en bon termes, non? Toi et Whit?
Я в порядке со всеми, потому что я хочу быть в порядке с Уитни, понимаешь?
Je suis cool avec tout le monde parce que je veux être cool avec Whit tu sais.
Из-за этого вся моя дружба с Уитни улетучилась
Comme, toute notre amitié avec Whit s'est envolée. - Santé.
Никогда.
Pas Whit.
- Уит сказал, что вы очаровательны.
Whit m'a dit que vous étiez charmante.
знаю, это ничего не изменит, и особо не прибавит, но ты используешь их с толком.
Whit, il y a au moins 1000 $ là-dedans.
Это я, Уит. помнишь, друг твоей мамы.
C'est moi, Whit.