Whopper перевод на французский
55 параллельный перевод
Зайдем в Воппер?
- Envie d'un Whopper?
моему желудку только этого не хватало.
- Il est 9h15. Je rêve d'un Whopper.
"Дом гамбургера"?
- La patrie du Whopper?
- Whopper младший.
- Whopper Jr.
Whopper младший.
Whopper Jr.
Тромбли, почему они называли тебя Whopper-младший?
Pourquoi ils vous ont appelé Whopper Jr.?
Whopper младший, У кого-нибудь есть соус для этого?
Whopper Jr, t'as pas du Tabasco pour aller avec?
Ты только что называл его "Whopper младший".
Vous venez de l'appeler Whopper Jr.
Мы называем его "Whopper младший", потому что они продаются в "Burger King".
On l'appelle Whopper Jr. parce qu'on en vend au Burger King.
Тромбли - наш небольшой "Whopper младший".
Trombley est notre petit Whopper Jr.
Джошуа Ваппер.
Joshua Whopper.
Кто такой Джошуа Ваппер?
Qui est Joshua Whopper?
Оставь Ваппера в покое.
Laisse Whopper tranquille.
Джошуа Ваппер точно как Абрахам Линкольн.
Joshua Whopper ressemble vraiment à Abraham Lincoln.
У нас нет ни малейшего представления кто такой Джошуа Ваппер.
On ne sait pas qui est Joshua Whopper.
Что означает что Джошуа Ваппер будет на распознавательном тесте активов.
Donc Josh Whopper sera dans le test de reconnaissance.
Нам нужно найти Ваппера.
On doit trouver le Whopper.
Я ищу Джошуа Ваппера.
Je cherche Joshua Whopper.
Кеппи спросит нас кто такой Джошуа Ваппер, и мы с треском провалимся.
Cappie va nous demander qui est Joshua Whopper, et on saura pas.
Что если Джошуа Ваппер - это Кеппи?
Et si Joshua Whopper était Cappie?
Маргарет Тэтчер была наглым премьер министром?
Margaret Thatcher était une whopper de Premier Ministre.
Я знаю кто такой Джошуа Ваппер.
Je sais qui est Joshua Whopper.
Потому что, если б ты порылся немного глубже, Нэнси Дрю, ты обнаружил бы, что Джошуа Ваппер, был студентом в CRU начиная с 1984, и так случается, что настает темное время для Каппа Тау.
Parce que si tu avais creusé un peu plus loin, Nancy Drew, tu aurais découvert que Joshua Whopper est étudiant à CRU depuis 1984, une période sombre pour les Kappa Tau.
Они взломали пароль на основном компьютере и для своего проекта они создали Джошуа Ваппера, компьютерную программу.
Ils ont volé le mot de passe de l'ordi central et pour leur projet de bizutage, ils ont créé Joshua Whopper, un programme informatique.
Каждый семестр программа выбирает случайную большую аудиторию и регистрирует Джошуа Ваппера и регистрирует отметку А.
Chaque semestre, le programme choisit au hasard des cours, y inscrit Joshua Whopper et il lui donne un A.
Чем меньше внимания привлекает Джошуа Ваппер тем лучше.
Le moins d'attention est porté à Joshua Whopper, mieux c'est.
- Кажется мы закончили. - Кто этот парень?
Joshua Whopper.
Зачем вам... Зачем вам это нужно?
Je cherche Joshua Whopper.
Да, так и будет. Если только у меня не получится провернуть это чисто.
Tout ce monde doit rencontrer Joshua Whopper?
Чудесно.
- je suis Joshua Whopper. - Ah oui?
Понятно, мы все взяли основные роли для представления.
Même si Joshua Whopper tombe, tout le monde ne tombera pas avec.
Хорошо. Ты чист братишка.
Cappie n'est pas Joshua Whopper.
Все в порядке.
Désolé d'avoir gâché les choses avec Joshua Whopper.
Жаль что он сам не смог прийти на свою вечеринку.
À Joshua Whopper.
Он бескорыстен, просвещенный и всегда готовый подталкивать своих братьев в перед.
Parce que Joshua Whopper incarne le meilleur des Kappa Tau.
Андромеда,
À Joshua Whopper.
Слушай, я попрекаю тебя цитатами из Бхагавад-гиты, каждый раз, когда ты уминаешь тройной гамбургер из Бургер Кинга?
Je t'embête avec la Bhagavad-Gîta chaque fois que tu avales un Whopper?
Потому что похоже ваш брат Джошуа Уоппер все провалил. Правда?
Car il semblerait que ton frère, Joshua Whopper, foire tout.
- И теперь Джошуа Уоппер?
- et Joshua Whopper maintenant?
Джош Уоппер упал с почти всех пятерок на все единицы.
Josh Whopper est passé sur pratiquement tout de A à des F.
Ты про Джошуа Уоппера?
Tu veux dire Joshua Whopper?
Если выдать Уоппера было шагом номер три, что же будет четыре и пять?
Si sortir Whopper était l'étape 3, quelles sont les 4 et 5?
Без Воппера, кто знает, будет ли этого достаточно.
Sans le Whopper, qui sais si ça sera suffisant.
Вы испортили их вечеринку "Набор новичков", благотворительность, Джошуа Вапера, а потом унизили меня?
Tu es en dehors de leur fête du Rush, de leur philanthropie, le mensonge sur Joshua Whopper, et là mon faux bizutage?
Ну кроме Расти, он рассказал Дейлу про Джорджа Вопера.
Sauf pour Rusty, il a parlé à Dale à propos de Joshua Whopper.
Но Вы даже не знаете, кто такой Джордж Вопер, так что это не считается...
Mais vous ne savez même pas ce qu'est Joshua Whopper, donc ce n'est pas...
- Изобретатель Джошуа Вупера?
- L'inventeur de Joshua Whopper?
Спонсорами этого фильма выступили более 14 брэндов. От Whiplash Whopper и Dr Pepper, до самого Тони Старка, разъезжающего на "Ауди" ее в рекламе.
Du Whopper aux canettes de Dr Pepper, en passant par Tony Stark dans une pub pour Audi.
- как взломать программу Joshua Whopper.
- dans la merde avec Joshua Whopper.
Тогда захвати для меня их гамбургер "Громадина" без огурцов. И не забудь свою перчатку для софтбола.
Apporte un Whopper sans cornichons.
"А" - бери сам свою громадину.
A, achète ton Whopper.