Wishes перевод на французский

33 параллельный перевод

Затрудняюсь ответить, но я приложу... все силы, чтобы сделать её счастливее, чем те дети... из "трех желаний" с Эми Грант.

Je ne peux pas répondre à ça. Mais je ferais de mon mieux pour la rendre aussi heureuse que les enfants de "Three Wishes" avec Amy Grant.

Я уже готов зарезервировать для тебя место в клинике.

Je suis à ça de t'envoyer en désintox à Wishes.

Поедешь в Окснард.

Wishes, c'est à Oxnard.

And while I do think you're making a mistake about me and Michelle, you're her mama, and I have to respect your wishes until I can convince you otherwise.

Je pense que vous faites erreur pour Michelle et moi, vous êtes sa mère, et je dois respecter vos souhaits tant que vous pensez ainsi.

* И может все твои желания воплотятся *

♪ And may all your wishes come true ♪

Серия 11 "С удивлением застаю я такую картину" Перевели :

♪ and may your wishes all come true ♪

Перевели : sikildyavka и WaterLove

♪ and may your wishes all come true ♪ ♪ May you always do for others ♪

Родители 4 сезон 12 серия "Давай, выгребай" Перевели : sikildyavka, WaterLove, sanika _ san

may God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you

Bella wishes you, as do I... to join us here.

Bella souhaite, comme moi que vous nous rejoignez.

It induces nausea while the patient engages in the behavior that he wishes to change.

Ça provoque des nausées quand le patient s'engage dans le comportement qu'il souhaite changer.

Родители, 5 сезон, 1 серия "Это должно быть сейчас" Перевели : YarDen, WaterLove, Irene _ B, sikildyavka и asst

May God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you may you build a ladder to the stars and climb on every rung and may you stay

Last year when Oliver Queen returned to Starling City, he was met with flowers and well-wishes.

L'année dernière quand Oliver Queen est revenu à Starling City, il a été reçu avec des fleurs et des souhaits de bienvenue.

Родители, 5 сезон, 2 серия "Кто на борт, все на борт" Перевели : Irene _ B, WaterLove, sikildyavka, sanika _ san

May God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you may you build a ladder to the stars and climb on every rung and may you stay

Родители, 5 сезон, 3 серия "Путаница c кормлением" Перевели : WaterLove, sikildyavka, Irene _ B, sanika _ san

May God bless and keep you always and may your wishes all come true may you always do for others and let others do for you may you build a ladder to the stars and climb on every rung and may you stay

Родители, 5 сезон, 8 серия "Кольцо"