Wisteria перевод на французский
140 параллельный перевод
Мисс Рода Плат, сэр. Вистерия Лодж, Китченер-роуд, Ист-Дульвидж.
A Mlle Rhoda Platt, monsieur, de Wisteria Lodge, Kitchener Road, East Dulwich.
Однажды он взял меня с собой на встречу с этой девушкой.
Lui et Mlle Platt avait une compréhension, et je lui ai accompagné à Wisteria Lodge à sa rencontre.
Кондитерская "Глициния"
Douceurs de Wisteria
Да, в цветочной комнате.
Oui, ils sont dans la chambre Wisteria.
На днях мирная внешность Вистерии Лейн была разбита вдребезги, сначала моим самоубийством... а затем обнаружением...
L'apparence paisible de Wisteria Lane a récemment volé en éclats D'abord par mon suicide puis par la découverte dans mes affaires personnelles d'un message suggérant un motif suspect à mon acte désespéré.
А в Вистерии Лэйн - это значит угнаться за Бри Ван Де Камп.
A Wisteria Lane, ça signifie ne pas faire moins bien que Bree Van De Kamp.
Когда я была жива, мы собирались с подругами раз в месяц на заседание клуба читателей Вистерии Лэйн.
Quand j'étais vivante, mes amies et moi nous réunissions une fois par mois pour le club lecture de Wisteria Lane.
- Понимаешь.. Майк - прекрасный парень Правда. Но спроси его, почему он переехал в Вистерию Лэйн.
Mike est un type merveilleux, vraiment, mais tu devrais lui demander pourquoi il a emménagé à Wisteria Lane.
Миссис Фроум нравилась Сюзан. Но в Вистерии Лэйн ходила поговорка : там, где покажется Сюзан Майер, жди неприятностей.
Mme Frome aimait bien Susan, mais il était de notoriété publique à Wisteria Lane que la malchance suivait Susan Mayer comme son ombre.
Новости, которыми незваный гость нарушил покой Вистерии Лэйн, распространились с немыслимой быстротой...
La nouvelle qu'un intrus avait fait une brèche dans la tranquillité de Wisteria Lane se répandit comme une traînée de poudre
СОСЕДСКИЙ НАДЗОР На следующий день, когда в Вистерии Лэйн началось патрулирование улиц, в надежде отпугнуть потенциальных грабителей,
Le lendemain, pendant que les résidents patrouillaient dans Wisteria Lane dans l'espoir de décourager d'éventuels voleurs,
Пока жители Вистерии Лэйн были в патруле, в надежде предотвратить незаконные проникновения,
Pendant que les résidents de Wisteria Lane poursuivaient leurs patrouilles pour empêcher de futurs cambriolages
Никогда, со времени моего самоубийства, насилие не вторгалась в безмятежную жизнь Вистерии Лэйн таким таинственным образом.
Jamais, depuis mon suicide, la violence n'avait fait irruption dans la sérénité de Wisteria Lane d'une façon aussi frappante.
ѕосле похорон, все жители √ лициниева переулка пришли выразить свои соболезновани €.
Après les funérailles, tous les habitants de Wisteria Lane sont venus présenter leurs respects.
ƒобро пожаловать на √ лициниев переулок.
Bienvenue à Wisteria Lane.
— емь дней спуст € после похорон, жизнь в √ лициниевом переулке наконец-то вернулась к норме,
7 jours après mes funérailles, la vie à Wisteria Lane avait enfin repris son cours normal.
В то время как солнце счастливо падало на Глициниевый переулок, несчастная Сьюзан все голову поломала, пытаясь проникнуть в свой собственный дом.
... Wisteria Lane. Une Susan paniquée se creusait la cervelle pour trouver un moyen de rentrer dans sa propre maison.
В ту ночь, когда почти вся Вистерия Лэйн спала, личный кошмар Линетт был в самом разгаре.
Cette nuit là, alors qu'une grande partie de Wisteria Lane dormait Lynette était en plein cauchemar déterminée à ce que ses garçons ne ratent pas leurs débuts dans leur conte de fée
Новость о показе мод быстро разнеслась по Вистерии Лэйн.
La nouvelle du défilé de mode se répandit rapidement dans Wisteria Lane. Bien que l'évènement soit pour une oeuvre de charité,
День в Вистерии Лэйн обещал быть весьма интересным.
- Who's that woman? L'après-midi promettait d'être intéressant dans Wisteria Lane.
Субботы в Вистерии Лэйн принадлежат детям.
Les samedis sur Wisteria Lane appartenaient aux enfants.
Смерть снова посетила Вистерия Лейн.
Une fois de plus, la mort était de retour à Wisteria Lane.
На следующее утро все без исключения в Вистерия Лейн были осведомлены о распродаже имущества Марты Хьюбер.
Dès le lendemain matin, tout Wisteria Lane était au courant du décès de Martha Huber. Sans exception.
Каждый год в Вистерию Лэйн приходит весна.
Le Printemps arrive tous les ans à Wisteria Lane.
Мистер и миссис Эдвин Маллинз все-таки покидали Вистерию Лэйн.
Mr et Mme Edwin Mullins quittaient finalement Wisteria Lane
Всплеск активности прошел мимо женщин Вистерии Лэйн.
Toute cette agitation passait au dessus de la tête des femmes de Wisteria Lane.
Война в Вистерии Лэйн действительно грязное дело для всех участников.
Oui, la guerre à Wisteria Lane promettait d'être sans merci, pour tous les participants.
Даже переехав в Вистерию Лэйн...
- Même après avoir emménagé à Wisteria Lane,
Эти слова разносились по Вистерии Лэйн, пока все жители не узнали об исчезновении.
La nouvelle se répandit dans Wisteria Lane jusqu'à ce que chaque résident soit au courant.
Все в Вистерии Лэйн молятся за возвращение Вашей сестры.
Je voulais juste que vous sachiez que tout Wisteria Lane prie pour le retour de votre soeur. Oh ça m'étonnerait beaucoup.
Несмотря на исчезновение миссис Хьюбер, жизнь в Вистерии Лэйн снова пошла, как обычно, пока на проселочной дороге за шоссе не нашли нечто любопытное.
En dépit de la disparition de Mme Huber, la vie redevenait normale à Wisteria Lane jusqu'à ce qu'à ce que l'on fasse une étonnante découverte sur un chemin poussiéreux, près de la nationale. Agent Burton.
Пока полиция опрашивала жителей Вистерии Лэйн, по поводу загадочного исчезновения Марты Хьюбер, мой муж Пол предположил, что довольно скоро их поиски начнут приносить ответы.
Alors que la police commençait à interroger les résidents de Wisteria Lane à propos de la mystérieuse disparition de Martha Huber, mon mari Paul se dit que ce n'était qu'une question de temps avant que leurs recherches produisent des résultats.
Это именно то, что мы искали. - Порой...
Vous n'avez jamais trouvé bizarre d'avoir le seul gazon de Wisteria Lane à devoir être tondu 3 fois par semaine?
Со дня моей смерти прошел уже год, за это время в Вистерии Лэйн произошли перемены.
Mon décès remontait à un an, et Wisteria Lane avait bien changé. Les enfants avaient appris de nouveaux jeux.
Дайдра выследила их и потребовала вернуть ребенка.
Deirdre les a retrouvé ici, à Wisteria Lane et a exiger de reprendre son enfant.
Появились новые цветы, новые дома и новые соседи, да такие, с которыми любой захотел бы жить по соседству.
Et bien des choses avaient changées à Wisteria Lane. Il y avait de nouvelles fleurs, de nouvelles maisons et de nouveaux voisins, du genre que chacun aimerait avoir à proximité.
Вистерия Лэйн - легкая добыча.
Wisteria Lane est une cible facile.
Денни Фаррел примечателен тем, что газеты он разносит всего полгода, и успел за это время стать врагом каждой женщине в Вистерии Лэйн.
Le plus remarquable à propos de Danny Farrell est que, bien que livreur de journaux depuis seulement 6 mois, il était déjà devenu l'ennemi de toutes les femmes de Wisteria Lane. S'il y avait la moindre flaque d'eau, il la trouvait immanquablement.
Короче! Я делаю для вас работу, за это мне должны платить!
Oui, les femmes de Wisteria Lane voyaient en Danny Farrel l'ennemi.
Каждое воскресенье на лужайке перед домом 4347 Вистерии Лэйн проходят торжества.
Les réceptions se tenaient dans le jardin du 4347 Wisteria Lane tous les dimanche après-midi.
Из окон гостевой спальни в доме Эпплуайтов открывается лучший вид на Вистерию Лэйн.
La chambre d'amis à l'étage de la maison des Applewhite jouissait de la plus belle vue de tout Wisteria Lane.
В Вистерии Лэйн старые преступления и новые...
Dans Wisteria Lane, il y a des crimes anciens... des crimes récents...
Так найди другой способ забрать мои фотографии. Если нет, все в Вистерии Лэйн будут знать, как я выгляжу без одежды.
Alors, trouve un moyen de récupérer les photos ou les habitants de Wisteria Lane n'ont pas fini de me voir!
... не то что на Вистерия Лейн.
" ce que nous ne ferions pas à Wisteria Lane.
На Вистерия Лейн мы приглашаем подозреваемого в книжный клуб.
A Wisteria Lane nous aurions...
И немногих избранных он приведет в Вистерию Лэйн.
Et pour quelques uns, cette route conduira à Wisteria Lane.
С Сюзан Майер я знакомилась в день ее приезда. 1 4 ЛЕТ НАЗАД
J'ai rencontré Susan Mayer le jour où elle est arrivée à Wisteria Lane
Добро пожаловать.
Bienvenue à Wisteria Lane.
1 2 ЛЕТ НАЗАД Бри Ван Де Камп я узнала в день ее переезда сюда.
J'ai rencontré Bree Van de Kamp dès son arrivée à Wisteria Lane
- Перестань, Майк!
- Susan, je suis venu à Wisteria Lane...
Теперь я убью мистера Делфино.
Il était de notoriété publique à Wisteria Lane que Ida Greenberg aimait bien l'alcool.