Women перевод на французский
85 параллельный перевод
Она сказала тебе, что снималась в "Уименз Уеар Дэйли"?
Elle t'a dit Women's Wear Daily?
"Найк" - сила женщины. Без компромиссов. Последнее слово.
Nike, c'est du costaud, du women power.
- Да нет, я прочту. - Наверно интересная.
MEN ARE FROM MARS, WOMEN ARE FROM VENUS
You really have a lot to learn about women, Riley.
Tu as beaucoup à apprendre sur les femmes, Riley.
- Да, "No women - no cry" - В чем проблема?
Oui, où est le problème?
Портрет женщины наших дней?
A portrait of women today?
Ваша взяла, умнейшие женщины страны.
You win. The smartest women in the country.
Женщин возят в Кейп, если неловко появляться с ними на людях.
Men take women to the Cape in the winter when they re embarrassed.
ѕоздравл € ю! ƒамы и господа, добро пожаловать на наш музыкальный вечер, организованный в пользу фонда "Ms. Foundation for Women".
Mesdames et messieurs, bienvenue à la soirée au profit de la fondation MISS.
Ты права. У меня сегодня фотосессия для "Женской формы".
Tu as raison... j'ai une séance photo pour "Women's Fitness", aujourd'hui
Ты собираешься идти в Havenbrook или Women Now?
Tu vas aller à Havenbrook ou Women Now?
Нет, я пойду в Вумен Нау, потому что у них вроде как помогают в таких ситуациях.
Non, j'irais à "Women Now", parce qu'ils aident les femmes maintenant.
Добро пожаловать в Вумен Нау, здесь все как лучшие друзья.
Bienvenue à Women Now, où l'on fait confiance aux femmes.
Сирена в "Women's Wear Daily"...
Serena est dans "Women's wear daily".
- Сирена в "Women's Wear Daily"...
Serena est dans "women s wear daily".
Здравствуйте, вы смотрите шоу "Падшие женщины".
Bonjour et bienvenue sur Loose Women.
You should give Linette the recipe. - Yes,'cause that's what women in their eighth month really crave--more stove time.
L'idéal pour une femme dans son 8e mois... être devant le four.
Сирена в "Women's Wear Daily".
Merci. Serena est dans "Women's Wear Daily" * avec Poppy Lifton.
Ричард - новый редактор Women's Wear Daily.
Richard est rédacteur en chef de Marie Claire.
Susan and I will continue on until the women of Pawnee are judged not by the flatness of their tummies, but by the contents of their brains.
Susan et moi, nous nous battrons, pour qu'on ne juge plus les femmes sur leur physique, mais sur le contenu de leur cerveau.
I'm constantly giving women my keys.
{ \ pos ( 192,210 ) } Je leur donne mes clés.
За неделю до съёмки моё интервью в "Женской одежде" вышло в печать
Une semaine avant le shooting, mon interview avec "women s wear daily" faisait la une.
Когда журнал "Женская одежда" впервые обратился к вам с просьбой об интервью, вы перенесли его на месяц, не так ли?
Quand "women s wear daily" vous a approché, pour une interview, vous l'avez retardé d'un mois, n'est-ce pas?
В общем, я получил первые две Эмми В 87-ом и 88-ом за "The Days and Nights of Molly Dodd". Третью мне дали за "The Famous Teddy Z" в 89-ом.
J'ai gagné mes deux premiers Emmy en 87-88 pour The Days and Nights of Molly Dodd, le troisième en 89 pour The Famous Teddy Z, et le dernier en 91 pour Designing Women.
Our brand recognition among Detroit women is growing stronger every day.
Notre marque parmi les femmes de Detroit gagne en réputation tous les jours.
fast cars, hot women.
Voitures, femmes.
He enjoys being surrounded by beautiful women as he conducts business on the phone, which, according to a poolside waiter, he's doing as we speak.
Il s'entoure de belles femmes en traitant ses affaires. Selon mes sources, c'est ce qu'il fait actuellement.
* Моим миром правят женщины, а не девочки *
? Women, not girls, rule my world.?
* Я скажу, подруга, они *
I say, women, they will
Потому что это не просто мрачные театральные представления, он придумал, пауэр балладу с песней "только женщины истекают кровью".
Non seulement il a intégré la dramaturgie macabre au rock, mais il a aussi inventé la "power ballade" avec sa chanson "Only Women Bleed".
Like bringing a hot woman to a bar to help pick up other hot women.
Comme amener une chaudasse au bar pour draguer d'autres chaudasses.
Do you sell women's clothing here?
Tu vends des vêtements de femme?
* Громкая музыка и разгоряченные женщины *
♪ Music loud and women warm ♪
Кошачьи разборки теперь и на Луне!
Cat women sur la lune.
That happens a lot in women my age.
Ça arrive souvent aux femmes de mon âge.
Apparently with a lot of women.
Avec beaucoup de femmes.
Она писала мне три раза с тех пор, как мы последний раз виделись говорила, что я ужасна в бизнесе и теперь я отвратительна, потому что я с мужчиной
Elle m'a envoyé des textos, genre trois fois depuis la dernière fois ou je l'ai vue et qu'elle m'as dit que j'étais une horrible bizness women et maintenant je suis horrible car je suis avec un homme.
У меня сегодня интервью для Women's Wear Daily!
! C'est le jour "W.W.D"!
Эта статья в Women's Wear Daily станет моим успехом или поражением в качестве новой главы компании "Уолдорф". Ателье - это идеальный фон.
Cette article du "Women's Wear Daily" pourrait me faire une réputation ou me briser comme la nouvelle responsable de Waldorf.
Пока не приехала журналист из "Women's Wear Daily" и не решила, что я знаюсь с теми, кто кичится поддельной сумкой от Диор.
Avant que la journaliste de "Women's Wear Daily" n'arrive et pense que je sympathise avec du faux Dior porté par une prétendue connaisseuse.
Я журналист Women's Wear Daily.
Je suis la journaliste de "Women's Wear Daily".
Журнал делает фотографии шести платьев.
"Women's Wear Daily" devait photographier six robes.
Women love back имеет за своей спиной.
Les femmes adorent ça.
Для информации, я действительно репортер "Women's Wear Daily".
Pour ton information, Je suis une vraie journaliste pour "Women's Wear Daily".
Нелли Юки разгромила меня в "Women's Wear Daily."
Nelly Yuki m'a descendue dans "Women's Wear Daily".
♪ How I Met Your Mother 8x08 ♪ Twelve Horny Women Original Air Date on November 26, 2012
♪ How I Met Your Mother 8x08 ♪ Twelve Horny Women Diffusé le 26 Novembre 2012
Нелли Юки разгромила меня в "Women's wear daily"
Nelly Yuki m'a descendue dans "Women's wear daily".
- А мне, что "Уименз Уеар Дэйли".
Et moi, le Women's Wear Daily.
Я пришла в театр, чтоб забыть про тебя, понял?
Little Women.
- Когда пел "No women - no cry"?
"No woman, no cry"?
Куда это вы идёте?
There's no women allowed in the dorms!