Write перевод на французский
73 параллельный перевод
Они называют себя "райтерами", от английского "write" - писать.
Ils s'appellent "writers" ( "écrivains" ) parce que c'est ce qu'ils font.
... or something like that was a mission report. И если вы прерывали миссию, то вы должны записать почему. And if you aborted a mission, you had to write down why.
Si vous arrêtiez la mission, vous deviez écrire pourquoi.
Она сказала, "Что-ж, хорошо, почему-бы тебе не составить договор с президентом... She said," Well, okay, why don't you write a contract with the president и если он примет эти условия, то соглашайся. "... and if he'll accept those conditions, do it. "
"Fais un contrat avec le Président... s'il accepte ces conditions, vas-y."
Давайте объявим о назначении прямо сейчас. Я напишу официальное объявление. "Let's announce it now. I'll write the announcement."
Annonçons-le tout de suite, je vais écrire l'annonce. "
Когда мы услышали сингл "Мадханни" это нас подстегнуло... искать более простой звук пытались писать поп композиции... к тому времени таких не было.
Acoltavo the individual of'Mudhoney'and stuff of that kind. I think we influenz? In'strip'our style and write a pop song.
Если его вопросы касаются музыки и процесс её создания другое дело.
If they want to ask the music and of how I write we will.
playtime's over - since year six i been a playground soldier dem days were lyrical dat lyrical G but now everything is colder now there's content flows and everything - mix tape promos everything - who'd you name your favorite MC, I'll write the sixteen
la récré est finie, depuis que j'ai six ans que je joue au soldat. Ces jours-là étaient "lyriques-moi-ci, lyriques-moi-ça" mais tout est plus cool maintenant maintenant le contenu coule - les mixtapes et tout - c'est quoi le nom de ton MC favori, j'lui écrirai pour lui donner l'air de...
* There's nowhere to write it * Мне нравится имя Трейси.
J'aime bien Tracy comme prénom.
{ I'd like to write "Then what have I been [fighting for]?" but without the verb it wouldn't work } таких трагедий больше не будет никогда. - Код C.C. нам пришлось использовать тебя...
Marianne n'ayant pas su convaincre C.C. de s'associer à nous, il ne nous restait que vous, Lelouch.
Художники-постановщики Соня Клаус, Пол Кросс
The truths of which I write and will be sanctum power It s how I spit my night to this very time
Every bored housewife who pulls off a decent lasagna thinks she can write a cookbook.
Toute femme au foyer qui sait faire des lasagnes pense qu'elle peut écrire un livre de cuisine.
Of course, I'm not really in the mood to write a cookbook right now.
Je ne suis pas vraiment d'humeur à écrire un livre de cuisine.
Я - это музыка. И я пишу песни.
I am music, and I write the songs
Я пишу песни, которые заставляют петь весь мир.
I write the songs that make the whole world sing
Я пишу песни о любви и о других таких вещах.
I write the songs of love and special things
Я пишу песни, которые заставляют молодых девчонок плакать.
I write the songs that make those young girls cry
Я пишу песни. Я пишу песни.
I write the songs I write the songs
Я пишу песни, которые заставляют молодых девчонок плакать.
I write the songs that make the young girls cry
Я - это музыка и я пишу песни.
I am music and I write the songs...
* Ты и я могли бы написать роман о порочной романе *
You and me could write a bad romance
* Ты и я могли бы написать порочный роман *
You and me could write a bad romance
* Если ты хочешь неба, я напишу на нем *
If you wanted the sky, I would write across the sky
"Everyday I Write the Book"
Pump It Up, Everyday I Write the Book...
What'd you write on your divorce papers?
- Qu'avez-vous mis pour votre divorce?
I'll write whatever I want.
J'écrirai ce que je veux.
Maybe you should write on your little chart there :
Peut-être que vous devriez écrire sur votre petit calepin :
— ќ — Ћќ ¬ јћ "— ќ √ Ћј —" я я Ћ ≈ " " ј Ќј – џЋ № я'
♪ till you write me you re coming around ♪ ♪ now, l'm walking on sunshine ♪
* " то € пишу * * ѕомоги мне создать музыку ночи * ѕревосходно!
♪ That I write ♪ ♪ Help me make the music of the night. ♪ Fantastique!
* И в каждой Рождественской открытке я пишу *
♪ With every Christmas card I write ♪
I write you a note for extreme exhaustion, with a prescription for R amp ; R?
Jevous écrivais une note pour une fatigue extreme avec une prescription pour RR?
если бы наши жизни были кинофильмом я бы знала что делать я бы написала каждую сцену своим сердцем в фильме на студии Р.К.О.
If our lives were a movie l'd know what to do l'd write every scene with my heart an R.K.O. picture that stars me and you and this time
Was I meant to friend him on Facebook to write on his wall some psychotic rant about how he ruined my life?
J'étais destinée à l'avoir en ami sur Facebook Pour écrire sur son mur comment il a ruiné ma vie?
* Я не собираюсь писать тебе песню о любви *
- l'm not gonna write you a love song
* Если ты на своем пути *
l'm not gonna write you a love song
* Мне нужна более веская причина, чтобы написать тебе *
l'm not gonna write you to stay
* Обещай мне, *
l'm gonna need a better reason to write you
* Я не буду писать для тебя песню о любви * * хотя ты говоришь мне об этом, напишу или разорву ее *
- I won t write you a love song 'Cause you asked for it,'cause you need one
* Поэтому ты хотел песню о любви?
You see, l'm not gonna write you a love song
* Я не хочу ни на минуту, малыш * * я пройду семь морей * * пройду семь морей * * когда я поверю, что *
If you re on your way l'm not gonna write you - Write you
* Я не напишу для тебя любовную песню *
- To write you - Write you a love song
Я буду писать
l'll write.
Писать и писать.
l'll write and write.
И пока я пишу, остальные начнут подготовку
While I write, the others begin training.
Write down the information for this pimp service.
Noter les informations pour ce service de souteneur.
Go ahead and write it down for us, Frank.
Continue, Frank, mets tout ça par écrit.
Напиши речь от чистого сердца
♪ Write your speech from the heart ♪
- Хо! - Но я могу написать песню ( Хэй! )
* I can write a song *
Will you write?
M'écrirai vous?
- The woman who's going to write the book came today.
La femme qui écrit le livre est venue aujourd'hui.
* Сегодня *
- I won t write you a love song
Спасибо, девчонки, спасибо огромное.
- I won t write you a love song