Yahoo перевод на французский
56 параллельный перевод
Яхуу!
Yahoo!
Ну и что? Что Вы хотите сказать, сэр? Я думаю, он выдвигает предположение, что "общество лошадей" совершеннее нашего.
La langue des Houyhnhnm n'a pas de mot pour "mal mais tout ce qui est mal prend le suffixe" Yahoo ".
В языке Гуигнгнмов нет слова "зло". Всё плохое обозначается словом "еху".
je ne suis pas un Yahoo!
Точно. А вы?
Ils s'inquiétait que je puisse être un Yahoo et que je doive être traité comme tel.
Мы, люди, любим слова.
Vous êtes plus Houyhnhnm que Yahoo.
Мне не следовало бы это говорить. Webistics - это следующий Yahoo.
Entre nous, Webistics fera bientôt concurrence à Yahoo.
Yahoo, дежавю, это ты...
Yahoo, déjà vu
Yahoo, дежавю, это ты... Тебе понравится. Почувствуй чары.
Rien n'est vain tu finiras par te sentir bien
Йя-хуу!
Yahoo!
Я - коп, у которого несколько тысяч долгов, который развлекается картингом и узнает новости в yahoo, вместо new york times.
Un flic qui a quelques milliers de dollars de dettes. Qui fait du karting, et qui s'informe sur Yahoo! , pas en lisant le New York Times.
Есть еще один, называется "Yаhоо!".
Il y en a une autre appelée "Yahoo".
Ещё бы!
Arobase... - Yahoo?
Отлично!
Yahoo!
Как коренной техасец Я должен заметить, что ни разу не слышал "и-ха" употреблённым в таком контексте.
- En tant que Texan, je n'avais jamais entendu "yahoo" dans ce contexte.
Или лучше сказать "Йи-хаа"?
Ou devrais-je dire "yahoo"?
YaHoo!
Yaho!
Ого!
Yahoo!
Что дальше, автоматическое повышение оценок каждый раз, когда кто-то сделает тачдаун?
Et quoi après? Des notes automatiques dès qu'on marque un essai sur Yahoo?
Может, позволишь ему просмотреть твой Yahoo?
Peut-être devrais-tu le laisser surfer sur ton Yahoo?
Я проверила гугл, бинг, алтависту, яху, хотбот, галакси, и ничего не нашла по черным бриллиантам, если, конечно, мы не ищем ювелирку или татушки.
Ouais, eh bien, j'ai vérifié dans Google, Bing, Altavista, Yahoo, Hotbot, Galaxy, Gigablast, Alexa, et Cuil, et je n'ai rien trouvé sur des diamants noirs sauf si tu cherches des bijoux, du materiel pour le ski ou des tatouages.
Чувствую себя забитой деревенщиной.
je me sent comme yahoo
Я опубликовала это фото на Yahoo!
J'ai posté cette photo sur Yahoo!
Я отправил Энн подписанный договор аренды с твоего аккаунта Yahoo, пока тебя не было.
J'ai envoyé un bail signé à Ann de ton compte Yahoo.
Чамхам - глобальная компания, как Yahoo, Google, Facebook.
Chumhum est une compagnie mondiale comme Yahoo, Google, Facebook.
Yahoo, Google, Sleuthway.
Yahoo, Google, Sleuthway.
- Нет. - Yahoo?
- Yahoo?
Мяч в лунке!
Yahoo, c'est dans le trou!
Ииииха!
Yahoo!
Тем не менее, этот фестиваль фейерверков проходит под тенью чего-то намного худшего, чем бессмысленный yahoo-изм. На свободе душитель, который уже предъявил четыре жертвы.
Mais le feu d'artifice et les festivités du 5 novembre ont lieu sous l'ombre d'une menace bien plus importante que celle de vandales écervelés.
Потом вы едете в "Yahoo".
Ensuite c'est Yahoo.
- Там они всё "яхуют".
- Leur moteur de recherche, c'est Yahoo.
У тебя займёт около минуты чтобы разобраться как работает Yahoo.
Ça te prendrait deux heures pour comprendre l'histoire du film.
Юхуу!
Yahoo!
Хоть сейчас и не сезон, но тихой ночью в канун воскресенья я рыскал по сети во имя спасенья по Блинго, Хотпоту, по Yahoo и Кайяку ( Kayak ).
Bien que ce ne soit pas la saison, C'était la nuit précédant le dimanche et autour du dôme, Pas une seule créature bougeait malgré ce poème.
По поиску Гугл и Инфо и НекстБайо.
Donc sur Blingo, sur Hotbot, sur Yahoo et Kayak. Cherche sur Google et Info et Nextbio aussi.
"Вашингтон пост" и лондонская "Гардиан" сообщают, что АНБ и ФБР имеют прямой доступ к центральным серверам 9 крупнейших интернет-компаний, включая Майкрософт, Yahoo, Google, Facebook,
Le Washington Post et le Guardian, à Londres, révèlent que la NSA et le FBI ont un accès direct aux serveurs centraux de neuf opérateurs Internet parmi lesquels Microsoft, Yahoo, Google, Facebook,
Skype, Youtube, Yahoo, Hotmail.
Skype, YouTube, Yahoo, Hotmail...
Я займусь Google, ты бери Yahoo.
Je m'occupe de Google. Vous faites Yahoo.
А что с "Yahoo"?
Et Yahoo?
А что такое "Yahoo"?
Yahoo? C'est quoi, Yahoo?
Wvoice
POUR APPRENDRE L'HISTOIRE, ALLEZ SUR YAHOO ANSWERS.
А что насчет этого?
C'est quoi ce yahoo?
АНБ и ФБР напрямую получают данные с серверов интернет-компаний, таких как... Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,
Le Washington Post et le Guardian à Londres rapportent que la NSA et le FBI ont sur écoute les serveurs centraux de neuf grosses entreprises Internet, y compris Microsoft, Yahoo, Google, Facebook,
Подожди, я вижу Yahoo Mail в ее истории браузера.
Attends, je vois Yahoo Mail dans son historique.
Хотя бы не с этими ужасными дикарями.
YAHOO!
Они считали меня еху, заслуживающего подобающего обращения
Chaque troupeau avait un chef Yahoo.
Но моя семья меня не торопила и проявила доброту, которая, наверное, за пределами разума.
Je peux à nouveau m'habituer à tous les vices Yahoo excepté celui de la vanité que je ne puis tolérer.
- Ты заходишь в Yahoo?
- Tu connais Yahoo?
Sora wa hirogaru asu no you ni
MEDIA FACTORY - movic Marine Entertainment - Yahoo! JAPAN
Придурок, кто тебя водить учил!
C'est pour ça que j'ai mis mon clignotant trou du cul! ( tintement ) Whooo-Yahoo!
Никогда не срабатывает.
Yahoo!