Yoshio перевод на французский
33 параллельный перевод
Заботься о себе, Ёсио.
Yoshio, sois prudent.
Йосио Нишикава, Наоши Шимонага
Yoshio Nishikawa, Naoshi Shimonaga
Кумакичи ( Кума ) | Харуо Танака Работник театра | Дзюн Татара а также :
Bokuzen Hidari, Yoshio Tsuchiya, Kenji Kasahara, Yoshio Kosugi
® Ў "ќ" ЌјЅј, ƒ ∆ "Ќ'јћјћ" – ј
YOSHIO INABA, JUN HAMAMURA
Вот почему она бросила тебя и сына.
C'est pour ça qu'elle vous a quittés, toi et Yoshio?
Для Ёсио?
- C'est pour Yoshio?
Ради бедного Ёсио.
Fais-le pour le malheureux Yoshio.
Оператор ЁШИРО МИЯДЖИМА
Image : Yoshio MIYAJIMA
ЁШИО ИНАБА, ЁШИО АОКИ
Yoshio INABA - Toru TAKEUCHI Hisashi IGAWA
Свет Есио Унно Монтаж Хироши Асаи
Lumière : Yoshio UNNO Montage :
Сценарий Ясуо Мацукава, Хисая Иваса, Казуо Куроки, оператор Тацуо Оузуки, свет Есио Асано, художник Хироси Ямасита
Scénario de Yasuo Matsukawa, Hisaya Iwasa, Kazuo Kuroki Cinématographie de Tatsuo Suzuki Eclairages de Yoshio Asano Direction artistique de Hiroshi Yamashita
Ицуро Хирата Художник по свету :
Yoshio UNNO Décors : Itsurô HIRATA
Ёшио Цучия
YOSHIO TSUCHIYA
Автор сценария Кадзумити ИСОМУРА
Production : Hiroshi Hanzawa Yoshio Murai Scénario : Kazumichi Isomura
Тебе же нравится Ёсио?
Tu aimes Yoshio, non?
Если вдруг позвонит парень по имени Ёсио, попроси его заехать в офис.
Une autre chose. Il se pourrait qu'il y ait un appel d'un certain Yoshio. - Dis-lui que je l'attends au bureau.
- Ёсио звонил?
- Yoshio a appelé?
Может, и Ёсио там... Хотя вряд ли.
Yoshio sera peut-être avec moi...
Ёсио мне позвонил.
Yoshio m'a appelé, après notre conversation.
У Ёсио есть деньги.
Yoshio a du fric.
Ёсио, у тебя есть девушка?
- T'as une copine, Yoshio?
- За Ёсио!
- Vive Yoshio!
Это я, Ёсио.
C'est Yoshio.
... на основе показаний бывших членов секты, в дополнение к теракту в метро обвинения в трех убийствах и нанесении тяжких телесных повреждений предъявлены верховному руководству секты "Нирвана" :
D'après les témoignages d'anciens membres, les trois membres de Nirvana accusés de meurtres et homicides involontaires, ainsi que des attaques dans le métro, sont les leaders : Tsumura Yoshio, aka Junana,
Констатирована смерть лидеров секты "Нирвана", обвинявшихся в совершении теракта : Дзюнана, он же подозреваемый Цумура Ёсио...
Une des victimes est le leader présumé du Nirvana responsable de l'attaque terroriste, Tsumura Yoshio, appelé Junana.
Йошио Харада
HARADA Yoshio
Может это Ёшио.
C'est peut-être Yoshio.
Скажи, Не пора ли нам порвать с Ёшио?
Dis donc... on devrait libérer Yoshio, non?
Но Ёшио ничего...
Mais Yoshio n'a pas...
KIKI Kirin
KIKI Kîrin HARADA Yoshio
.. управляющий монстром Ёситакой.
C'est Yoshitaka, le monstre final, Yoshio le dirige.
Постановщик света Kэндзи Исида
HARADA Yoshio
И я побоялся выйти. Как хорошо, что это вы обсуждали Ёшио.
Vous parliez de Yoshio.