Zee перевод на французский
106 параллельный перевод
"И.Ф. Костюмы Монтгомери, Таппан Зи, Нью Джерси."
"E.F. Montgomery Costumes, Tappan Zee, New Jersey."
Твоя мама пыталась заныкать чипсы Chee-Zee. К чему бы это?
Ta mère veut se garder les Crocky Chips pour elle, ou quoi?
А ты, Язи?
Et toi, Zee?
Мне нужны эксперты.
Je vous écoute, 3-2-1. J'ai besoin d'être mis en liaison avec Van Der Zee au TMU.
Здравствуйте, я детектив Вендерс из департамента борьбы с терроризмом округа.
Oui. Bonsoir. Inspecteur Van Der Zee
Я детектив Вендерс, это детектив Оторбридж.
Oui. Inspecteur Van Der Zee.
Перестань, Зи.
Allons, Zee...
- Чeм зaнимaeшьcя?
Zee, que fais-tu?
" и, мьI идем.
Zee, on avance.
" и, установи круговую охрану.
Zee, mets en place un périmètre.
" и?
Zee?
" и, не давай им останавливатьс €.
Zee, continue à les faire avancer.
" и, Ѕлоха, вьI пойдете со мной.
Zee, Flea, avec moi.
"ди сюда, проинструктируй" и.
Viens par ici et informe Zee.
- " и!
- Zee!
— ло, " и, скажите народу, пусть собираютс € в путь!
Slo, Zee, que tout le monde soit prêt!
" и, скажи люд € м, пусть собираютс € в путь. ƒавай.
Zee, que tout le monde soit prêt. Maintenant.
" и, сейчас же отправь их отсюда!
Zee, sors-les de là tout de suite!
ƒержись, " и.
Me quitte pas, Zee.
" и, держись. ƒержись.
Zee, reste avec moi. Reste avec moi.
— мотрите, чтобьI " и не останавливалс €.
Avance avec Zee.
Зи?
Zee?
Но на второй день в доме Томаса Ховарда у Боба появилась надежда, что ему не придётся уезжать что его оставят здесь в качестве доброго кузена для мальчика и мужских рук в помощь Зи.
Mais au second jour passé chez Thomas Howard, Bob espéra ne jamais partir... et être adopté comme cousin bienveillant du garçon... et intendant auprès de Zee.
На следующий день Боб был с благодарностью отослан прочь. Джесси попрощался с ним а Зи ограничилась проявлением обычной вежливости.
Bob fut éloigné cordialement le lendemain, avec un au revoir de Jesse et rien de Zee, hormis ce qu'exigeait la bienséance.
— Кушайте на здоровье.
- Merci, Zee.
Это несчастный случай, Зи.
C'est un accident, Zee.
Он говорил о миссис Зи Джеймс, как некоторые священники — о Мадонне и изливал свою душу в длинных письмах к ней умоляя о прощении но ни одно из этих писем отправлено не было.
Il parlait de Mme Zee James comme certains prêtres de la Vierge et lui composait de longues lettres introspectives implorant son pardon. Il n'en envoya aucune.
Я, Джози и девочки vena cava ( дуэт дизайнеров ) - судьи, и мы будем выбирать модель майки юного дизайнера завершающую коллекцию. Мы можем положить начало чьей-то карьеры.
Joe Zee, les créatrices de Vena Cava * et moi sommes les juges et on choisira le t-shirt d'un jeune styliste pour compléter la collection, et lancer sa carrière.
- Генератор вышел из строя.
Le réseau a dû sauter. Zee, tamponne.
Посмотрим, что у Зиты есть от тошноты.
Allons voir ce qu'a Zee pour la nausée.
Зи занимается жертвой крокодила.
Zee s'occupe d'une morsure de Caiman.
Сегодня ты с Зи.
T'es avec Zee.
- Ем обед Зи. - Смело.
Je mange le déjeuner de Zee.
Зи как-то упоминала о целебном соке деревьев.
Zee a parlé un jour de la sève d'un arbre.
Я никогда не слушал лекции Зи.
Je dormais, pendant les cours de Zee.
И Зи так думает?
Zee est d'accord?
Хочешь, чтобы я позвала Зи?
Tu veux que j'appelle Zee? Ou...
Зи, я сказал Чарли, что могу вылечить её, И он думает, что я смогу.
Zee, j'ai dit à Charlie que je pourrais la guérir, et il croit que c'est vrai.
Зи, отдай эту чёртову штуку Минард.
Zee, donne le foutu truc à Minard.
Отдать ребёнка в приют и вернуться домой.
Rendre le bébé à l'orphelinat. - Zee.
Ричард Зи-ху,
Richard Zee-Hoo,
У нас есть Zee TV на хинди, но...
On a bien une chaîne télé en hindi mais...
Какие сплетни ходят по "Хоуп-Зи"?
Quelle est cette rumeur sur de Hope Zee?
Последний сигнал с ее сотового поступил как раз перед мостом ТаппанЗи.
Son dernier appel a été passé avant le Tappan Zee Bridge.
Итак, последнее место, где прослеживался телефон Хейли - Таппан Зи.
Donc la dernière transmission du téléphone de Haley provient de Tappan Zee.
И еще одну пачку чипсов Chee-Zee.
Et un autre paquet de Crocky Chips.
— Спасибо, Зи.
- Merci, Zee.
Как насчет Зи?
Et Zee alors?
Ты об этом знаешь?
Dans le jardin de Zee?
Добро пожаловать в "Хоуп-Зи".
Bienvenue à hope-zee.
Это третий за месяц визит Кэла в "Хоуп-Зи"
C'est la troisième visite de Cal à Hope-Zee ce mois-ci.