Акира перевод на французский
118 параллельный перевод
Оператор : Акира Мимура Музыка : Тадаси Ота
Photographie de Akira Mimura Musique de Tadashi Ota
КУРОСАВА Акира
Scénario :
КУРОСАВА Акира
Mise en scène :
- Акира Ифукубе
Akira Ifukube
АКИРА ИШИХАМА
Shima IWASHITA
Акира Куросава
KUROSAWA Akira
Продюсер - НАКАИ Акира По мотивам книги ХОРИЭ Кэнъити
Produit par Akira NAKAI d'après le roman de Kenichi HORIE
Акира ИШИАМА
Akira Ishihama Chojuro Hanakawa
Акира Йошимура
Akira YOSHIMURA
Хироси Мизусима, Куниэ Танака, Такэси Кусака, Акира Тацуока, Сумико Сакамото, Миса Сацуки
Hiroshi Mizushima Kunie Tanaka Takeshi Kusaka Akira Tatsuoka Sumiko Sakamoto Misa Satsuki
Акира, мальчик, что с тобой?
Akira, qu'y a-t-il? Tu es enrhumé?
Акира!
Akira!
Акира... Хочешь пойти со мной к папе?
Akira... veux-tu venir avec moi voir ton papa?
Акира.. Попробуй позвать папу.
Akira, essaie d'appeler ton papa.
АКИРА!
Akira!
Этим ветром будет Акира! Рю, смотри!
regarde ça.
! "Акира" был Номером 25, так?
Akira n'était-ce pas le Numéro 25?
Этот ваш Акира просто псих! Я слышал, что его используют антиправительственные группы... Он просто подливает масла в огонь их террористических амбиций...
J'ai eu des rapports comme quoi les résistants anti-gouvernementaux ont recours à vôtre folie "Akira" comme prétexte pour justifier leurs actions terroristes!
! Где этот Акира?
Où est cet "Akira"?
Акира ведь уже... ГДЕ ОН?
OÙ EST-IL?
Акира в...
Tu as tord!
Если бы амеба имела силу человека... Так ЭТО... "Акира"?
Mais si l'ordre des choses était dérangé... s'il était donné à une amibe le pouvoir d'un être humain?
Это не Акира...
Ce n'est pas lui!
Да здравствует Акира!
Ce n'est pas le Seigneur Akira! Ferme là! Longue vie au Seigneur Akira!
Акира давно умер! Ну, как сейчас?
Akira est déjà mort!
Тэцуо, почему все называют тебя "Акира"...?
pourquoi tout le monde t'appelle Akira?
Это... Акира?
C'est Akira...?
Чарли, это Виктор Кинсуки и его друг Акира.
Charlie... Victor Kenosuye et son pote Akira.
Дайдра, это Виктор Кинсуки и его друг Акира. Они прилетели из Китая.
Deidre, Victor Kenosuye et Akira, ils viennent de Chine...
Я думала, ты сводишь меня в Институт Современного Искусства посмотреть "Акира" *. [* Манга и аниме Отомо Кацухиро.]
T'avais dit que tu m'emmènerai à l'Institut des Arts Contemporains pour voir Akira.
Это господин Акира, господин Акензо, господин Кэхи.
Voilà Mr Akira, Mr Akenzo, Mr Kahie.
Акира-кун поиграл?
Eh? Il a perdu?
Ведь Акира-кун почти про.
C'est ridicule! Akira-kun a perdu?
Если бы не фора, Акира-кун бы точно выиграл.
Un handicap peut faire perdre. De combien de mokus il a perdu? De 2 mokus.
Акира-кун правда проиграл?
Attendez une minute.
Акира, чем Вы сейчас занимаетесь?
M. Akira, que faites-vous en ce moment?
Только ты, Акира?
Toi seul?
Акира не идиот.
Akira n'a pas la grosse tête.
Акира-сан.
Merci, Akira.
Акира Такарада
KEIJU KOBAYASHI
Ифукубэ Акира сценарий :
Genzô MURAKAMI
Где Акира?
Tu vas finir par blesser quelqu'un.
Так что же это, Акира?
Ça a quelque chose à voir avec son pouvoir?
Рю говорил мне, что Акира это чистая энергия.
Ryu m'en a parlé une fois.
Что это? Это Акира!
Qu'est-ce que c'est?
Акира...
Akira...
Акира...
Akira.
И Акира...
Et Akira.
Ну, раз Акира-кун просит.. ^ _ ^
C'est la premiere fois qu'il vient, tu pourrais le laisser jouer gratuitement aujourd'hui, s'il te plait?
Может лет через 50 он сможет сыграть на равных с Акира-куном.
Reviens quand tu veux!
Дорогой Акира
Cher Akira, j'espère que tu vas bien.