Аксессуар перевод на французский
41 параллельный перевод
Разве я могла забыть самый важный аксессуар?
Je n'ai pas oublié le principal accessoire.
Это и духи, и модный аксессуар.
Comme accessoire de mode.
Это делает меня соучастником, аксессуар, пособником.
Ça fait de moi un complice, un instigateur.
Какой милый аксессуар. Но я не играю в переодевания.
Bel accessoire, mais c'est pas trop mon truc.
У меня только один аксессуар - характер.
Le seul accessoire que j'aie est mon attitude.
Отец Николас, какой берете аксессуар?
Père Nicholas, quel accessoire avez-vous choisi?
лучший аксессуар костюма, а она лопает шарик с водой тогда, когда никто даже не смотрит.
Le bouquet final avec son costume, où elle fait éclater le ballon plein d'eau quand les gens regardent ailleurs.
Грейер - не аксессуар, и мама не заказывала его по каталогу /
Grayer n'est pas un gadget. Sa mère ne l'a pas choisi dans un catalogue.
Это нормально. Вы будете хорошо выглядеть с маленький аксессуар, г-н Совершенный.
Ce n'est pas grave. vous serez bien avec quelques correction, Mr.
Аксессуар, наподобие Вашей швабры.
C'est mon outil de travail comme votre seau et votre balai.
Это аксессуар, наподобие Вашей швабры.
Un accessoire de jeu, comme votre seau et votre balai.
Слушай, сестренка, для таких людей, как мы, ученая степень - это просто аксессуар, как ребенок из Малави или пудель.
Je ne suis pas encore prête. Écoute soeurette. Pour les gens comme nous les diplômes ne sont que des accessoires!
Ну, это аксессуар, и моя мама очень хочет, чтобы он у меня был.
Comme adopter un bébé Malawi ou un caniche! C'est un accessoire que ma mère rêve de me voir porter.
По-моему, вы используете его как аксессуар.
Je crois que vous l'utilisez comme accessoire.
Он скорее был похож на артефакт, чем на стильный аксессуар.
C'est plus un artefact qu'un accessoire de mode.
Бандана - прекрасный, сексуальный модный аксессуар....
Les bandanas sont des accessoires super sexy.
Что за дивный аксессуар, Селена.
C'est tout un accessoire, Selena. MLLE GLISSANT
Ты аксессуар!
Tu es un accessoire!
Она великолепна, одинока. И тратит кучу времени на эксклюзивный аксессуар для него...
Elle est belle, célibataire, et elle lui a créé un accessoire.
Панк-рок аксессуар в Нью-Гэмпшире, опасное оружие в штате Массачусетс.
Ces bracelets sont illégaux dans cet État. Ils sont pour le New Hampshire.
- Да. Пушка Шершня - всего лишь аксессуар.
Je me rappelle avoir pensé que c'est un mot étrange à utiliser.
Аксессуар?
Mais tu l'as dit, tu as dit qu'il était canon.
Содержательный и практичный аксессуар.
Un accessoire de mode à la fois attentionné et pratique.
Это просто модный аксессуар.
C'est juste un accessoire de mode.
Я надеваю её как традиционный аксессуар
Je le porte pour le coté fashion.
А, так это аксессуар.
Oh, c'est comme un accessoire.
Это аксессуар "важного парня".
C'est un accessoire pour un "mec de l'import".
Тебе нравится мой новый аксессуар?
Tu aimes mon nouvel accessoire?
Я же говорил, ее муж был как дамский аксессуар.
Je t'avais bien dit que le mari était un sac à main.
Дамский аксессуар?
Un sac à main?
Я полагаю, что Вы не имеете ввиду ваши подвязки и бутоньерку Дэниеля ( один или несколько цветков или бутонов ( обычно гвоздики или розы ) в петлице, аксессуар мужского костюма )
Je suppose que tu ne parles pas de ta jarretière et la boutonnière de Daniel.
Да. Тогда ты должен знать, что такие усы - дорогой аксессуар.
Sache que ce genre de moustache requiert des produits faciaux très coûteux.
Как вам ваш новенький высокотехнологичный аксессуар?
Comment trouvez-vous la nouvelle montre intelligente?
Модный авторский аксессуар.
Un accessoire de mode fait par un créateur.
Аксессуар - это ожерелье или сумка, не оковы.
Un accessoire, c'est un collier ou un sac à main. Pas les maillons de la chaîne.
И мы решили потратиться на новый аксессуар.
On a décidé d'investir dans un autre accessoire.
Нет, модный аксессуар из будущего.
Non, c'est ce qu'on porte tous dans le futur.
Новый аксессуар это собаки.
Le nouvel accessoire : les chiens.
Очень полезный аксессуар для продажи прямо на ходу.
Il y a quelque chose d'écrit?
привлекательный аксессуар.
- Charmant accessoire.
Идеальный дамский аксессуар.
L'accessoire parfait pour dames.