Алабама перевод на французский
163 параллельный перевод
Мисс Алабама, Мисс Флорида,
Miss Alabama, Miss Floride...
Мисс Флорида и Мисс Алабама.
Miss Floride et Miss Hawaii.
Второе место... Мисс Алабама.
La seconde, Miss Alabama!
... Чемодан Мерфи и Большая Алабама приехали из Нового Орлеана.
Murphy La Valoche et Big Alabama de la Nouvelle-Orléans.
Похоже, теперь нам открыта дорога до самой границы штата Алабама.
La route semble dégagée jusqu'à l'Alabama. Dégagée?
Этот черный Транс Эм направляется в сторону штата Алабама.
La TransAm se dirige maintenant en direction de l'Alabama.
Это было 1го августа, 1939го года в Сноу Хилл, Алабама.
1er août 1939. Snow Hill, Alabama.
Это округ Бичум, Алабама, мам.
C'est en Alabama.
Первое дело. Штат Алабама против Уильяма Роберта Гамбини и Стэнли Маркуса Розенстина,
L'État d'Alabama contre William Robert Gambini et Stanley Marcus Rothenstein.
В штате Алабама есть свои порядки. И эти порядки, по-моему, требуют соблюдения.
La procédure de l'Alabama exige à ce stade un acte d'accusation.
Как Алабама поживает?
Et comment va Alabama?
Пенсакола, штат Алабама.
" Nous sommes tous ayant une baleine d'un moment, surtout Cyril.
Там, в конверте, откупные. Алабама переезжает в более приятное место.
Dans cette enveloppe, y a le prix pour Alabama.
И ставлю миллион долларов, что Алабама живет по этому же адресу.
Je parie un million qu'Alabama est là-bas.
Я его жена, Алабама Уорли. Рада познакомиться.
Alabama Worley.
Давай, Алабама. Мы уезжаем.
On s'en va, Alabama.
- Привет, Дик, это Алабама Уорли.
Ici Alabama Worley.
- Как поживаешь, Алабама Уорли?
Salut, Alabama Worley.
- Дик, это Алабама. Алабама, это Дик.
Dick...
- Привет, я Алабама!
C'est moi, Alabama.
- Кларенса Уорли из Детройта. Он путешествует с красивой девчонкой по имени Алабама.
Clarence... et sa nana, Alabama.
- Алабама, ты была великолепна.
Parfaite.
Алабама, где наш кокс и где Кларенс?
Alabama, où est notre coke? Et Clarence?
"Кларенс и Алабама едут в Канкун". Как думаешь?
"Clarence et Alabama vont à Cancun".
Алабама по середине.
Au milieu, Alabama.
Мы жили примерно в четверти мили от 17 Шоссе, примерно в полумиле от городка Гринбоу, Алабама.
On habitait à 400 m de la départementale 17... à environ 800 m de Greenbow, en Alabama.
Она жила в доме таком же старом, как сам штат Алабама.
Elle habitait une maison aussi vieille que l'Alabama.
Бабба был из Баю Ла Батре, штат Алабама. Его мать готовила креветки.
Donc Bubba était de l'Alabama et sa maman cuisinait des crevettes.
Я думаю... тебе нужно вернуться домой в Гринбоу. Алабама!
Je crois que tu devrais rentrer à Greenbow, en Alabama!
Теперь, когда я стал футбольной звездой, героем войны, национальной знаменитостью, капитаном креветочной лодки человеком, закончившим колледж, отцы города Гринбоу, Алабама, собрались и предложили мне прекрасную работу.
Comme j'avais été une star du football et un héros de guerre, et une célébrité nationale, et capitaine de crevettier, et diplômé, le conseil municipal de Greenbow en Alabama a décidé de se réunir pour m'offrir un bon job.
Ну я подумал, если я убежал так далеко, может быть просто пробежать весь великий штат Алабама?
Et puisque j'étais déjà allé si loin, autant courir à travers L'État de l'Alabama.
Я пересек весь штат Алабама.
J'ai couru à travers l'Alabama.
В течение двух лет, человек с именем Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, останавливаясь только чтобы поспать, бежит через Америку.
Depuis plus de deux ans, un certain Forrest Gump, un jardinier de Greenbow, ne faisant halte que pour dormir, court à travers toute l'Amérique.
Форрест Гамп, садовод из Гринбоу, штат Алабама, пересечет сегодня Миссисипи.
Forrest Gump va traverser le Mississippi aujourd'hui.
Я замаскировался под полицейского из Штата Алабама и проник в сеть ФБР.
Je me suis déguisé en militaire et je me suis introduit dans le QG du fbi.
Мм, я менеджер торгового центра в городе Флоренция, Штат Алабама. Это - центр номер один в Графстве Колберт, и 4-тый по величине в штате, Да.
Je dirige un centre commercial à Florence, Alabama.
Не плачь, Алабама.
"Ne me pleure pas... Alabama!"
Алабама.
Alabama.
РОДНОЙ ДОМ - АЛАБАМА
- FASHION VICTIME
( читает ) : - Родилась в одной из самых состоятельных семей Гринвилля, Алабама. Её отец занимается хлопком и всем, что с этим связано.
"Née dans une des familles les plus aisées de Greenville, en Alabama, son papa est dans le coton, avec tout ce que ça implique."
- А как конкретно маленькая "мисс Алабама" планирует вместить 500 человек?
Et comment Miss Alabama a-t-elle prévu de loger 500 personnes?
Дом Джакоби Бирмингем, штат Алабама
Maison des Jacobi Birmingham, Alabama
"Призыв на военную службу Эдварду Блуму, Эштон, Алабама."
ORDRE D'INCORPORATION
Результатом этого стало неприглядное отступление, которое этой весной привело их в штат Алабама, где они искали новые охотничьи угодья.
Contraints de se replier peu glorieusement, ils parcouraient l'Etat de l'Alabama au printemps, en quête de nouveaux terrains de chasse.
Пора был делать наш работа. БИРМИНГЕМ, Алабама
Mais d'abord, au boulot!
Алабама!
D'Alabama!
За независимость суверенного штата Алабама.
A l'indépendance de l'Alabama!
" Алабама, успокойся и расскажи ему обо всем. Поэтому я сказала :
Je me suis dit :
- Алабама!
Alabama?
- Осторожно, Вы только что убили птицу штата Алабама!
Vous venez d'écraser l'oiseau fétiche d'Alabama.
Бирмингем, штат Алабама Мистер Уэбстер.
M. Webster.