Анатольевна перевод на французский
9 параллельный перевод
Елена Анатольевна, щас я подойду.
Elena, je reviens.
– Чайку может, Елена Анатольевна?
Encore du thé, Elena?
Здравствуйте, Елена Анатольевна.
Salut, Elena.
– Да, Елена Анатольевна?
Oui, Elena?
Послушайте, Елена Анатольевна, вы играете роль заботливой жены, y вас это очень хорошо получается, молодцом.
Ecoute, Elena. Tu joues le rôle de la femme inquiète. Tu fais ça trés bien, félicitations.
Я так понимаю, это риторический вопрос, но тем не менее отвечу : жалко, Елена Анатольевна, y пчёлки в жопке.
Je comprends que c'est une question rhétorique... mais autant toi tu es inquiète... moi j'en ai rien à foutre.
Однако, в данном случае обстоятельства сложились так, что за те два с небольшим года, пока вы, Елена Анатольевна, официально состояли в браке с Владимиром Ивановичем, никакого совместного имущества вами нажито не было.
Cependant... dans ce cas, pendant le temps.. où vous étiez formellement mariés.. c'est à dire juste deux ans..
Да, Елена Анатольевна?
D'accord, Elena?
Да. Елена Анатольевна, я в восхищении!
Elena, c'est incroyable!