Арчер перевод на французский
928 параллельный перевод
Мисс Вандерли, мой партнер, Майлс Арчер.
Mon associé, Miles Archer.
Майлс Арчер убит? Где?
Miles Archer, mort?
Ферсби, Арчер убийства взаимосвязаны
LES MEURTRES DE THURSBY ET D'ARCHER LIES!
Стол Майлса надо убрать из офиса, поменять "Спэйд и Арчер" на двери и окнах, а взамен повесить "Сэмуэл Спэйд".
Fais enlever le bureau de Miles... Et fais ôter la plaque "Spade Archer". Mets "Samuel Spade"!
Мистер Арчер был жизнерадостным вчера. - Очень любезным и милым.
M. Archer était si vivant hier, en pleine forme...
Конечно, мистер Арчер, я виновата.
M. Archer n'était pas si...
Дорогая мисс Арчер.
Notez. " Chère Miss Archer.
Время - деньги, мисс Арчер. Деньги - вот что движет мировой экономикой, да и всем миром.
Le temps, c'est de l'argent, l'argent fait rouler l'économie et tourner Big Daddy la Terre.
Впрочем, Вы о нем не лучшего мнения, чем совет директоров. - Верно, мисс Арчер?
Mais vous ne le connaissez pas mieux que le conseil, Mlle Archer.
Вы не такая, какой хотите казаться, мисс Арчер.
Vous n'êtes pas authentique à 100 %, Mlle Archer.
Кто? Съехал откуда? Фрэнк Арчер.
Je sais que vous êtes... une femme bien, je le vois.
Я же не Джеффри Арчер, в чем бы там его не обвиняли.
Je suis pas Gérard Majax, je te propose pas un tour de magie!
Моя фамилия была Арчер.
Mon nom de famille... était Archer.
Арчер.
L'archer...
Ройал Тенненбаум купил дом на авеню Арчер зимой, на 35-ом году жизни.
Royal Tenenbaum fit l'acquisition de la maison sur Archer Avenue un hiver, l'année de ses 35 ans.
Да, вы можете прислать такси на 111 Арчер Авеню, прямо сейчас, пожалуйста? Спасибо.
Oui, pouvez vous envoyer un taxi au 111 Archer Avenue rapidement, s'il vous plaît?
Доброе утро, Мисс Арчер.
Bonjour, Mme Archer. Doris.
Мисс Арчер... выходит из комнаты.
- Descendez de la chaise. Mme Archer est sortie de sa chambre.
Ты помог многим пациентам здесь. Ты помог Мисс Арчер.
vous avez aidé beaucoup de patients, Mme Archer...
Мадам Арчер.
Mme Archer.
Мадам Арчер, у меня к вам огромнейшая просьба.
Mme Archer, j'ai une demande impossible à vous faire.
Мадам Арчер, я вас умоляю.
Je vous en supplie.
Мадам Арчер. Остановите автобус.
Arrêtez le bus!
Мадам Арчер.
Venez.
Снимался я как-то с Энни Арчер в "Горячем льде" для канала Шоутайм.
Je jouais dans une série télé, Glace chaude, avec Anne Archer.
Господин Арчер, входите!
M. Archer, approchez.
Эй Арчер, в следующий раз привези спутниковое телевидение,
Archer, la prochaine fois, tu m'apportes une télé satellite.
Дэнни Арчер с "National Geographic".
Danny Archer, National Geographic.
"Арестован Даниел Арчер, бывший наемник... контрабандист..."
" L'arrestation de Daniel Archer
Можете сказать господину Саймонсу, что звонит Дэнни Арчер?
Dites à M. Simmons que Danny Archer a téléphoné.
Арчер, A-Р-Ч-E-Р.
A-R-C-H-E-R.
Я уже это слышал 186 00 : 22 : 05,604 - - 00 : 22 : 09,300 Арчер, я знаю где ты будешь себя чувствовать хорошо.
C'est ça, je connais la chanson.
Давай, Арчер.
- Allez, Archer...
- Привет. Как себя чувствуете, господин Арчер?
- Comment va mon ami Archer?
- Дэнни Арчер.
- Danny Archer.
Можешь ей сказать, что ее ищет Дэнни Арчер
- C'est vrai? Tu peux lui dire que Danny Archer la cherche?
- Я его знаю, знаю. - ОК, Арчер.
Je le connais, c'est tout.
То что ты желаешь, мистер Арчер, я закопал далеко за горами.
Ce que vous cherchez, M. Archer, est au-delà de ces collines, là où je l'ai enterré.
- Дэнни Арчер, она - Мэдди Боуен.
Danny Archer, et voici Maddy Bowen.
А ты, господин Арчер из вашей практики как журналист, думаете что люди добрые?
Mais selon vous, M. Archer, avec votre carrière de journaliste, diriez-vous que l'homme est foncièrement bon?
Пусть Арчер и Сигрэйв проследят за ее такси.
C'est tout pour le moment. Merci.
Майлс Арчер, частный детектив компании "Спэйд и Арчер", которого убили прошлой ночью, преследовал загадочную персону Ферсби, который также был застрелен вскоре, после убийства детектива, напротив гостиницы "Флоренция".
Le détective filait Thursby.
- Я, Эми Арчер.
Moi, Amy Archer!
А если это не так, то меня зовут не Эми Арчер.
et j'en vois à l'Argus, ou je ne suis pas Amy Archer et je n'ai pas eu le Pulitzer.
Нет, это указание Сидни Массбургера. - Что Вы здесь делаете, мисс Арчер?
Que faites-vous ici, Mlle Archer?
Чтобы Арчер запала на такого идиота?
Amy va pas fondre pour ce bouseux.
Эми Арчер, у нее Пулитцеровская премия.
Pule Prilitzer.
- Понимаю, мадам Арчер.
Oui, Mme Archer.
Мадам Арчер, я хочу попросить вас об услуге.
J'ai un service à vous demander.
Мадам Арчер!
Mme Archer!
- Арчер.
- Archer.