Арчи перевод на французский
838 параллельный перевод
Не будь таким вредным, Арчи.
Ne fais pas le bêta.
Не будьте настолько капризным, Арчи. Вы расстраиваете меня.
Vos caprices me nuisent.
- Извените меня Арчи...
Pardonnez-moi. Sûrement pas!
Какая красивая, Арчи.
Il est beau! Merci, Archi.
Интересная женщина, правда, Арчи?
Intéressante, hein?
Арчи приглашает нас на ужин.
Archibald nous invite ce soir.
Ради Бога, Арчи!
Je t'en prie, Archi!
Арчи, позволь мне объяснять.
Je vais t'expliquer!
Мой муж настоящий философ... Привет, Арчи!
Mon mari, le parfait petit philosophe du samedi soir.
Арчи пришел защитить Эдвина от Бабера.
Ce bon vieux Archie est là pour protéger Edwin de Bubber.
И что тут происходит, Арчи?
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ici, Arch?
Арчи взлетел?
- Archie a décollé?
Не хуже Арчи Банкера.
Comme Archie Bunker.
Мы скажем, что лейтенант Коджак всегда поймает убийцу, что ни у кого в семье Арчи Банкера быть не может рака.
On vous dira que Kojak coince toujours le meurtrier, que personne n'attrape le cancer chez Archie Bunker!
Эй, Арчи. Умывайся получше.
Hé Archy, lui laver.
Предпочитаешь компанию чёрных, Арчи?
Tu préféres la compagnie des noirs, hein Archy?
- Ты готов ему ответить, Арчи?
- Tu peux tenir la distance Archy?
Всё в порядке, Арчи?
C'est bon Archy?
Арчи, ты выиграл!
Tu gagnes!
Арчи!
Archy!
Лэс упал! Арчи, брат, ты выиграл!
Archy mon frére, tu gagnes!
- До свидания, Арчи.
Au revoir Archy.
Пока, Арчи.
Au revoir Archy.
- Сегодня бежит Арчи Гамильтон.
- Archy Hamilton va courir.
Начинает с той же отметки, что и наш чемпион Арчи Гамильтон.
FC Dunne de Perth, au départ à trois yards, sur la même ligne que notre champion, Archy Hamilton.
- Давай, Арчи!
Allez, Archy mon garçon!
Арчи, подожди! Арч!
Hé Archy, attends...
Арчи, мы же изжаримся в этой пустыне.
On va cuire comme une omelette.
- Арчи, постой!
- Arch, attends!
Арчи, ты неправ.
Tu as tort.
Мы с Арчи — друзья, сэр.
On est potes monsieur.
- Мы не... - Оба — меньше десяти секунд, правда, Арчи?
- Moins de 10 secondes sur le 100 yards.
- Это Арчи.
Archy.
Ты ведь Арчи Гамильтон?
Tu es Archy Hamilton, n'est-ce pas?
Мы соревнуемся с Арчи и Джагхед.
C'est Mickey et Dingo.
Вы - Арчи Лиш.
Vous êtes Archie Lèche!
О, Арчи.
Oh, Archie...
Арчи, я бы хотела, чтобы ты поговорил с ней о пластической хирургии. - Что?
Archie, c'est à vous de lui parler de chirurgie esthétique.
Спокойной ночи, Арчи.
Bonne nuit, Archie.
Спокойной ночи, Арчи!
Bonne nuit, Archie!
Ты самый лучший, Арчи.
Tu es le meilleur, Archie.
Ах, как хорошо, Арчи.
- C'est merveilleux, Archie.
Красивая, правда? Где я оставил стакан, Арчи?
Où est mon verre, Archie?
Все. Спасибо за выпивку, Арчи.
Archie, merci pour le verre!
- Э-э-это брат друга. Арчи, ради бога, кто...
Qui diable était-ce?
Арчи, не ври!
Honnêtement, Archie!
- Вы, Арчи?
Assieds-toi.
Арчи, Лэс упал!
Zac!
Арчи Гамильтон.
Archy Hamilton.
- Ошибаешься, Арчи.
Tu as tort Arch.
- О, Арчи.
Une Canadienne!