Ахаб перевод на французский
35 параллельный перевод
Эй, Ахаб, я могу свою наркоту получить?
Alors, Ahab, tu me redonnes mon herbe?
Это капитан Ахаб, чувак.
ça, c'est le Capitaine Achab, vieux.
Соль в том, что когда ты читашь Моби Дика второй раз Ахаб и кит становятся друзьями.
Quand on relit Moby Dick, l'avantage c'est qu'Ahab et la baleine deviennent amis.
Это я, Ахаб.
C'est moi, Ahab.
Капитан АХАБ должен идти охотиться на кита.
Achab doit chasser sa baleine.
Посмотри вокруг, Ахаб.
À plus tard, Achab.
Ахаб потратил годы на поиски белого кита, который нанёс ему вред.
Achab passa des années à chasser la baleine qui l'avait estropié.
И мне плевать, что говорил этот поганый капитан Ахаб!
Et j'en ai rien à foutre si ça plaît pas au capitaine Achab.
Не шути со мной. Я капитан Ахаб.
Déconne pas, Moby Dick, je suis le capitaine Ahab.
Ты думаешь о Хитклифе. Мечтаешь о Гамлете. А он, возможно, капитан Ахаб.
T'espères trouver Heathcliff ou Hamlet et tu trouveras le capitaine Achab
Ахаб?
Voilà Achab
Но не капитан Ахаб.
Et c'est pas Achab
Ахаб.
Achab
Я Ахаб, мисс Ходс.
Je suis Ahab, Mme Hodes.
Это вроде того, как капитан Ахаб преследовал Моби Дика.
Comme quand le Capitaine Achab pourchassait Moby Dick.
- Ахаб погибает, не так ли?
- Achab meurt à la fin? - Oui.
Как то, что Ахаб сказал о Моби Дике...
Comme disait Achab à propos de Moby Dick...
Похоже твой Ахаб нашел своего белого кита.
On dirait que votre Achab avait trouvé sa baleine.
Эй! Руки вверх, Ахаб.
- Mains en l'air, Ahab.
Его позывной Ахаб.
Son code radio était "Ahab".
Мне жаль, капитан Ахаб.
Je suis désolée, Capitaine Ahab.
Я Ахаб.
Je suis Ahab.
Я капитан Ахаб.
Je suis le capitaine Achab.
Ты понимаешь, что капитан Ахаб - не герой той истории?
Tu sais qu'il n'est pas le héros de cette histoire?
- Ахаб?
- Ahab?
Эй, Ахаб.
Yo, Ahab.
Черт побери, Ахаб, я пытаюсь поспать!
Zut Ahab, j'essaie de dormir!
♪ Кит - это символ, Ахаб ♪
♪ la baleine est un symbole, Achab ♪
♪ Ахаб, разве ты не видишь?
♪ Achab, comprends-tu?
♪ Ахаб, разве ты... ♪
♪ Achab, comprends-tu... ♪
Оу. А я, значит, Ахаб?
Oh. est-ce que ça fait de moi Ahab?
Ну всё, Ахаб.
C'est bon, Ahab.
Привет тем, кто на палубе, Ахаб.
Ahoy, Ahab.
Ахаб?
Le capitaine Achab?