Батут перевод на французский
83 параллельный перевод
- Это батут?
- C'est un trampoline?
Батут - бесплатно
TRAMPOLINE GRATUIT
Прощай : дорогой мой батут.
On n'est pas près de se revoir, M. Trampoline.
шах и мат, мистер Батут.
Echec et mat, M. Trampoline.
Видимо, ребёнок думает, что мой мочевой пузырь - батут.
Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!
Эй, Донна, когда мы распишемся, может, запишемся на батут?
Hey Donna, quand on va faire la liste de mariage On pourrait mettre un trampoline?
Моя мама не разрешала мне батут.
Ma maman veut pas que j'ai un trampoline.
Надувной батут за домом сами найдёте.
La maison gonflable est derrière.
Хочешь пойти поиграть У меня есть батут.
J'ai un trampoline.
Прощай, батут, привет, блондиночка!
Au revoir, le trampoline, et bonjour, la blondasse!
Ясно.. Ещё. Разбери батут.
Et démonte le trampoline, fous-le dans le broyeur.
Постройтесь парами. - Вот тебе билет, милый. - А на батут нам можно?
Voilà le tien, ma puce.
... батут.
- Euh... le trampoline.
Батут!
- Un château gonflable!
Если эти два кристалла соединятся, их волновые функции взаимоуничтожатся как батут Раймонда Барра, темная материя станет инертной и потеряет свои свойства как топливо.
Si les deux cristaux se rencontraient, leurs fonctions d'onde s'effondreraient comme le trampoline de Raymond Burr, ce qui rendrait toute matière noire inerte et inutile comme carburant.
А еще мне понадобится батут.
Il me faudra aussi un trampoline.
Я смотрела тот вирусный ролик про кошек и батут, а сайт повис и обвалился.
Je regardais cette vidéo avec les chats et le trampoline, et le site s'est juste arrêté de fonctionner.
Приезжай. А еще я позвал ди-джея, батут надувной взял, соуса набодяжил. Ништяк.
J'ai un D.J., un château gonflable, des tonnes de tarama, ça va être ouf.
Батут надувной взял?
Un château gonflable?
Боулинг, батут и краски для тела?
- Quilles, maison gonflable, maquillage?
А батут... оказался слишком опасным.
Et qu'un trampoline... était trop dangereux.
Машину... батут... или... счастье.
Une voiture, un trampoline... ou le bonheur.
Батут...
Un trampoline.
Слушай, а батут будет?
On peut avoir un château gonflable?
Медведь может свалится на наш батут.
Ce chat pourrait jouer du clavier.
Бойду нравится, потому что у них вместо обеденного стола установлен батут.
Boyd adore parce qu'ils ont un trampoline à la place d'avoir une table à manger.
Мне нельзя на батут маленького Томми?
Je ne suis pas admis sur le trampoline du petit Tommy?
Батут для детей.
Des jeux gonflables.
Эй, у нас все еще остался тот батут в гараже?
On a encore le trampoline dans le garage?
Думаю, что батут нам не понадобится.
Je ne pense pas qu'on aura besoin du trampoline.
Еда, музыка, батут, рвота, - что же не радоваться?
Nourriture, musique, trampoline, vomi... qu'est-ce qu'ils n'aimeraient pas?
Где-то здесь должен быть батут.
Il doit y avoir une maison gonflable quelque part ici.
А что там делает надувной батут во дворе?
Euh, pourquoi il y a un château gonflable dans le jardin de devant?
Это тот батут, который мы ставили, когда ты был ребенком.
Je veux dire, c'est le même que celui que nous utilisions quand tu étais petit
Ты всегда любил батут.
Tu as toujours aimé sauter
- Заметила батут?
- T'as remarqué le château gonflable?
Кому-то нравится мой батут!
Quelqu'un aime mon château gonflable!
Не батут.
Pas le château gonflable.
Они несли батут.
Ils avaient un trampoline.
Лиз, ты за то, чтобы у твоих детей был батут, или же ты ненавидишь веселье?
Liz, es tu en faveur pour que nos enfants aient un trampoline, ou tu détestes t'amuser?
Мы нашли еду, развлечения, даже домик-батут почти задаром.
On a de la nourriture, des distractions, et même un château gonflable pour presque rien.
Я заказала домик-батут.
J'ai commandé un château gonflable.
Нет, вы заказали лунный батут.
Non, vous avez commandé une lune gonflable.
И в каком мире вы бы получили домик-батут за 17 долларов?
Dans quel monde trouvez-vous un château gonflable pour 17 $?
Что делает огромный, дорогой батут во дворе?
Pourquoi il y a un trampoline géant et très cher dans notre jardin?
Тебе надо посмотреть на батут.
- Tu dois voir le trampoline. - Un trampoline?
У папы есть батут!
Papa a un trampoline!
У него машина для йогуртового мороженого и батут.
Il a une machine à yogourt glacé et un trampoline.
У Керри Гербер есть батут.
Carry Gruber a un trampoline.
У вас есть батут?
Vous avez un trampoline?
Я там заметил классый батут.
dis donc.