Бейби перевод на французский
52 параллельный перевод
Вот, бейби, оставь сдачу.
Garde la monnaie.
"Грустная бейби - рот".
- Jamais sans mon bébé.
Бейби бум!
- Bébé phoque.
- Бейби...
- Bébé...
"Да, сэр, это моя бейби".
- "Dodo, l'enfant do".
Обожаю'Label Baby ", бейби.
J'adore ça, baby!
Он - шелф-бейби.
C'est un "shelf baby"
Хакер "рожает" шелф-бейби, а затем ждет - в реальном времени - пока оно вырастет.
Un hacker "accouche" d'un "shelf baby", puis il attend--en temps réel- - pendant qu'il "grandit".
Когда шелф-бейби исполняется 16, хакер получает водительское удостоверение.
Et quand le shelf baby atteint les 16 ans, le hacker lui fait un permis de conduire.
Когда шелф-бейби заканчивает школу, появляется диплом.
Quand le shelf baby obtient son bac, il obtient un diplôme.
Иногда хакеры проявляют креативность, и заказывают своим шелф-бейби брекеты, очки, приглашения на выпускной.
Il y a des hackers qui sont créatifs et donnent à leur shelf baby un appareil dentaire, des lunettes, des invitations au bal de promo.
А когда шелф-бейби исполняется 18, оно становится взрослым, и хакер может пользоваться им как бросовой личностью, чтобы совершать преступления.
Donc quand le shelf baby atteint les 18 ans, il devient un adulte que le hacker peut utiliser comme une identité jetable pour commettre des délits.
Нужно иметь массу терпения, чтобы правильно вырастить шелф-бейби.
Il faut une énorme patience pour élever correctement un shelf baby
Это шелф-бейби.
Ce sont toutes des shelf babies.
Питонова армия шелф-бейби.
L'armée de shelf babies de Python.
Роберт Корто - еще один шелф-бейби.
Robert Corto est un autre Shelf baby.
Тот же адрес, что и у тех 12 шелф-бейби, Фрисайд Стрит.
La même adresse que tous les shelf babies, Freeside Street.
Не шелф-бейби.
Pas un shelf baby.
Мы с ДиБи изучали 12 шелф-бейби, купивших снайперскую винтовку.
On cherchait les 12 shelf babies qui ont acheté le fusil de sniper.
Похоже, все 12 шелф-бейби Питона появились из книжек.
On dirait que les 12 shelf babies de Python sont tirés de romans.
- тачдаун, детка! Да, бейби!
- Dans le mille, putain!
Никто не ставит в угол Бейби!
Personne ne cloîtrera Baby.
Кир Ройал и Смуш бейби отстают.
Kir Royale et Smoosh Baby en retrait.
Затем идёт Местизо и пятое место Смуш Бейби.
Puis, Mestizo et Smoosh Baby en cinquième position.
Привет, бейби!
Applaudissez. Je te vois!
Мы на "Улицах", бейби!
C'est les Streets.
И когда я покажу линию совету директоров и объясню им, что я – та, кто заключил сделку насчет Бейби Брук, её время террора завершится, моя подруга.
Et quand je la montrerai au conseil d'administration, que je leur expliquerai que c'est moi qui aie conclu l'affaire de "Baby Brooke", son petit règne de la terreur sera fini, mon amie.
Итак, что происходит с Бейби Брук?
- Qu'en est-il de bébé Brooke?
Асталависта, бейби.
Hasta la vista, baby.
Я в твоей стране теперь, бейби.
bébé.
Бейби-фейри вроде тебя с таким не справиться.
Une bébé Fae comme toi se ferait avoir. Non, c'est pas fini.
Это тебе не бейби шауэр для случайно залетевшей медсестры, Грей.
C'est pas une "fête de naissance" pour une infirmière qui ne saurait serrer les fesses.
Ну, если катастрофический бейби шауэр, это порно тогда.. да.
Vends-moi ton affaire. Comment je vais faire signer ça à ma mère? - Tu lui as pas encore dit?
Я просто хотела чёртовый бейби шауэр!
Je voulais une fête pour le bébé!
Да! Мне конечно же не нужно делать бейби шауэр.
Inutile de se rattraper pour ma fête.
Днём бейби шауэр, а ночью день рождения и алкоголь.
Le bébé l'après-midi, l'anniversaire le soir.
О, бейби.
Trop bien!
Аста ла виста, бейби.
Hasta la vista, baby.
Хигги Бейби был классным.
Higgy Baby était l'homme
О, да, бейби!
Oh oui bébé.
А еще Битти Бейби и для Барби радиоуправляемую машинку, и еще Нинтендо три-Дэ-Эс. - Да.
Je veux une poupée et une voiture électrique Barbie et une Nintendo 3DS...
Конечно, Джонни западет на Бейби, потому что он большая мечтательная деревенщина. И она такая блестящая, новенькая.
Bien sûr que Johnny va tomber amoureux de Bébé parce qu'il est le péquenaud du coin de ses rêves et elle, c'est le nouveau jouet tout brillant.
Я прятался среди книг, где-то между Коуком и Бейби Руз.
Je me planquais derrière une montagne de livres, vivant de coca et baby ruhts. ( barre chocolatée )
Я ведь даже не успела закончить благодарственные открытки с бейби шауэра.
Je n'ai même pas encore envoyé les remerciements pour la fête pré-natale.
"А Ба Ни Би A Ба Не Бе".
"A Ba Ni Bi A Ba Ne Be". Génial.
Бейби, ты читаешь мои мысли.
Chérie, tu lis dans mes pensées.
Е, бейби!
Yeah, bébé!
А лав ю, бейби.
I love you, baby!
- "По-го-во-рим о сексе, бей-би..."
Sexe, bébé, on parle...
Жертву звали Илайджа Бейли Тиллер. Для друзей - И Би.
Elijah Bailey Tiller, EB pour les intimes.
Меня зовут Си Би Эссингтон. ( бейдж на лацкане - CBS )
Je suis C.B. Essington.