Бейл перевод на французский
51 параллельный перевод
Думаю, то, что ты ищешь Сканер, по имени Камерон Бейл.
Quelqu'un que vous cherchiez, je pense. Un scanneur. Il se fait appeler Cameron Vale.
Камерон Бейл.
Cameron Vale...
Мне сказали, что ты посетишь меня, Бейл.
On m'a dit que vous veniez me voir, M. Vale.
Меня зовут Камерон Бейл.
Je m'appelle Cameron Vale.
Этого человека зовут Камерон Бейл.
Ce type s'appelle Cameron Vale.
Это Камерон Бейл.
C'est Cameron Vale.
- Бейл.
Vale.
- не говори Бейли. не говори Бейл. - Бейли, эм, в связи с неподвижностью госпожи Роджерсон мне понадобится ещё пара рук
Avec la mobilité limitée de Mme Rogerson, j'aurai besoin de quelqu'un d'autre.
Ну возможно, Кристиан Бейл.
À part peut-être Christian Bale.
И что ты думаешь? Бейл, вы лучший оратор, которого я знаю.
Bail, vous êtes le meilleur orateur que je connaisse.
Я сенатор Бейл Органа из Галактической республики.
Je suis le Sénateur Bail Organa de la République Galactique.
Да, Бейл Органа и я проводим конференцию, посвящённую беженцам из-за войны.
Oui, Bail Organa et moi dirigeons une conférence à propos des réfugiés de la guerre.
- Бейл, я так рада Вас видеть.
C'est bon de vous voir.
Бейл подделал отчеты, сказал, что потерял деньги в честных сделках, и теперь разорен, но он продолжает скупать недвижимость на Карибах Он вор Сердце всей его махинации - серверная в подвале его штаб-квартиры
- Oui, mais Bale a trafiqué les comptes, en disant qu'il a tout perdu en bourse, mais il continue d'acheter des villas à St Martin.
Бейл идет.
Bale arrive.
Охраняю дерьмо по имени Бейл.
Pour une merde nommée Bale.
О, зайка, - это Бейл.
Oh, mon lapin.
Бейл, это зайка.
Mon lapin, Bale. Bale, mon lapin.
Бейл, старина, рад тебя видеть Рад видеть.
- Bale, heureux de vous revoir.
Да, это очень смело, мистер Бейл
- ce qu'il y a de mieux dans la vie. - Très audacieux.
Подумай дважды, Бейл!
- N'y pensez pas, Bale!
В новостях сказали, что Бейл арестован, так что, думаю, это победа.
Et les infos ont dit que Bale a été arrêté. Je pense qu'on peut mettre ça du côté des succès.
Роберт, ты знаешь в больнице человека по имени Джозеф Бейл?
Robert, connais-tu un homme à l'hôpital appelé Joseph Bayle?
А Кристиан Бейл.
Ça pourrait être Christian Bale.
Кристиан Бейл...
Christian Bale...
- Кристиан Бейл?
Christian bale?
- Кристиан Бейл.
Christian bale.
Ян Бейл плачет. ( персонаж из EastEnders )
Ian Beale en pleurs. ( acteur soap-opera )
- Это Кристиан Бейл.
C'est Christian Bale.
Бейл отказано.
La caution est refus?
И я поняла это и без похода, и это отлично, потому что настоящая походница выглядела как Кристиан Бейл в Машинисте.
Tant mieux, car l'Ultra-randonneuse ressemblait à Christian Bale dans The Machinist.
Так, наша спящая красавица из Криптона пролетела через Сегара Бейл.
Il semble que, en partant de Krypton, la Belle au bois dormant. soit passée à travers quelque chose appelé le Segara Beyal.
Эй, Бейл, кто из нас больше походит на полупустого парня?
Hey, Bailey lequel d'entre nous est le plus pessimiste?
Камерон Бейл.
Cameron Vale.
Бейл возвращается.
Vale rentre.
Это Бейл, он внутри.
C'est Vale. Il est à l'intérieur.
¬ дев € ть лет, на бейсболе, когда € сто € л правым защитником, € ощутил себ € вне тела.
A l'âge de neuf ans, j'ai eu une expérience transcendentale... alors que je jouais ailier droit.
Она залезла в Ваши бумаги и нашла файл на Бейтмена.
Elle a découvert ton dossier sur Bateman.
О втором вы знаете, после ее смерти - в "Мейл", в котором предполагалось, что Коллинз и Бейкер откроют свои отношения.
L'autre adressée au Mail, après le décès, laissant entendre que Collins et Baker allaient rendre leur liaison publique. L'une manuscrite, l'autre tapée.
Соне Бейкер платили двойную ставку за то, что она добывала информацию для "U-EX Ойл".
Sonia Baker était donc payée double pour renseigner U-Ex Oil?
Соня Бейкер работала на "U-EX Ойл".
Sonia Baker travaillait pour U-Ex Oil.
За это я могу предоставить вам e-mail, подтверждающий прямую связь между "U-EX Ойл" и Соней Бейкер.
Pour ce prix, je vous donne un e-mail reliant U-Ex Oil à Sonia Baker.
Доминик Фой дал нам письменное доказательство, что лоббисты "U-EX Ойл" могут иметь отношение к смерти Сони Бейкер.
Dominic Foy nous a donné une preuve écrite qui pourrait impliquer le lobby d'U-Ex Oil, dans la mort de Sonia Baker.
Соня Бейкер восстала против "U-EX Ойл".
Sonia Baker a tenu tête à U-Ex Oil.
Голос Хэлен Томас, корреспондента в Белом доме Не считает ли Белый дом, что бывший президент Буш и бывший госсекретарь Джим Бейкер нарушают этические нормы, когда используют свои связи с мировыми лидерами, представляя интересы известных дилеров вооружений группу Карлайл?
La Maison-Blanche ne trouve-t-elle pas moralement contestable que Bush père et James Baker, l'ex-secrétaire d'État, sollicitent les dirigeants étrangers alors qu'ils représentent un marchand d'armes aussi puissant que le Carlyle Group?
Бейл должен играть в клубном турнире,
Bale doit participer à une rencontre de squash.
Почему Дэйл так взволнован этой бейсбольной игрой?
Pourquoi Dale est si excité par ce jeu de baseball?
С поправками к утреннему графику нашей работы выступит детектив Эбигейл Бейкер.
Le lieutenant Abigail Baker va vous informer d'un changement dans le programme de la matinée.
Ты не забыл, как он взял тебя на бейсбольную тренировку весной в Скоттсдейл.
Tu as oublié l'époque où il t'a emmené dans le camp d'entraînement a Scottdale?
Я Кайл Бейдерман.
Je suis Kyle Beiderman.
Да, тот самый Кайл Бейдерман.
Oui, le Kyle Beiderman.