Бейонсе перевод на французский
167 параллельный перевод
И тем не менее, я никогда не встречался с Бейонсе.
Et pourtant je n'ai jamais croisé Béyoncé.
А я хочу задницу как у Бейонсе.
Et je veux un cul comme Beyoncé.
... Бейонсе, розовый цвет, певица Пинк, хот-доги, вообще всё клёвое.
Beyonce, la couleur rose, la chanteuse Pink, les hotdogs tout ce qui est super quoi!
Мой брат считает, что его 4-летняя дочка будет следующей Бейонсе.
Mon frère pense que sa fille, de quatre ans sera la prochaine Beyonce.
Это женское общество, а не клип Бейонсе.
C'est une sororité, pas un clip de Beyoncé.
Как говорит моя девушка, Бейонсе,
Comme le chante Beyoncé :
"Если нравится девушка, ты должен одеть ей на палец кольцо." ( из песни "Single ladies" певицы Бейонсе )
"Si tu l'aimes, passe-lui la bague au doigt."
Рейчел и Джесси отказываются признавать, что мы все лучше умрем, чем позволим им стать еще одними Бейонсе и Джей-Зи.
Rachel et Jessie ne voient pas qu'on préférerait mourir plutôt que de voir en eux les futurs Beyoncé et Jay-Z.
Это равносильно как Анна Анна Винтур пропустит неделю моды или Бейонсе не поедет на "Грэмми".
C'est comme si Anna Wintour manquait la semaine de la mode. Ou Beyonce qui oublie les Grammys.
"Дорогая принцесса Бейонсе"
"Chère Princess Beyonce,"
Пора превзойти ожидания, как пела Бейонсе.
Il est temps d'y aller et comme dit Beyoncé, lui mettre la bague au doigt.
Бейонсе - певица, Франклин.
Beyoncé est une chanteuse, Franklin.
По имени Бейонсе!
Dites le nom de Beyoncé!
Тебе понравится. Здесь Бейонсе падает... Под пукающий звук.
Beyonce qui tombe et pète en même temps.
Бейонсе, с каких пор ты здесь работаешь?
Beyoncé, quand as-tu commencé à travailler ici?
Как сделала Бейонсе, когда стала Сашей Фирс.
Comme Beyonce qui est devenue Sasha Fierce.
Миссис Бейонсе Клаус. и я замужем за Сантой.
Mère Béyoncé Noël... et je suis mariée au Père Noël.
- Даже я Бейонсе не люблю. - Я тоже.
Même moi, je choperais pas Beyoncé.
А дедушкой и бабушкой Уникального были бы Андре Леон Тэлли и Бейонсе, потому что лишь лучшие годятся для Уникального.
Et les grands parents d'Unique seraient Andre Leon Talley ( critique mode ) et Beyoncé, parce que seulement le meilleur sera fait pour Unique.
Ну, я собиралась написать весь текст песни Бейонсе "Незаменимый" и отправить его Мэтту.
J'allais recopier toutes les paroles de Irreplaceable de Beyoncé et les envoyer à Matt.
У меня бывают видения обо мне, Кэйни, Бейонсе...
- Je me suis vu avec Kanye et Beyoncé.
Я же не Бейонсе.
Je ne suis pas Beyoncé.
И они должны быть цвета Бейонсе.
De la couleur de Beyoncé.
Бейонсе по-корейски.
Beyonce pad thai.
И победитель... Бейонсе по-корейски!
Beyonce pad thai!
Или выступление Бейонсе на Суперкубке.
Ou entracte du spectacle de Beyoncé.
Все будут желать, чтобы я выглядела как Бейонсе, и никого не устрою я, Мерседес Джонс.
Tout le monde va vouloir que je ressemble à Beyonce, et personne ne sera satisfé de moi, Mercedes Jones.
Джей-Зи и Бейонсе.
Jay-Z et Beyonce.
Каждую ночь мы будем спать как Бейонсе на яхте.
On se sentira comme Beyoncé sur un yacht chaque nuit.
В смысле, мы что, Джей-Зи и Бейонсе?
C'est vrai, on est qui? Jay-Z et Beyonce?
Вторая лучшая вещь - знание того, что сами Jay-Z и Бейонсе делят со мной одно и то же небо.
La deuxième meilleure chose, c'est de savoir que Jay-Z et Beyoncé partagent le même air que moi.
Я не удивлена, что ты Джей-Зи, а она Бейонсе, но я очень удивлена, что они играют в шары.
Je suis pas surprise que vous soyez Jay Z et Beyoncé, Mais je suis un peu surprise qu'il fassent du bowling.
Ой, у Бейонсе волосики отвалились.
Oui. Hum, les cheveux de Beyoncé viennent juste de tomber.
Не думаю, что стоматологи ищут пьяную пародистку Бейонсе, но попытаться стоит.
Je ne sais pas combien de dentistes sont à la recherche d'une imitatrice saoule de Beyoncé, mais ça vaut le coup d'essayer.
Я назвал его Пупок Бейонсе.
Je l'ai appelé le Nombril de Beyoncé.
Теперь покажи мне Бейонсе.
Imite Beyoncé.
Я не попросил ее показать Бейонсе.
Pas de Beyoncé.
Знаешь, как Левон обожает Бейонсе?
Tu sais que Lavon adore Beyoncé?
В другой раз, Саша Фирс *. ( * альтер-эго Бейонсе )
Une autre fois, Sasha Fierce.
Он не хочет идти на Бейонсе.
Il ne veut pas aller voir Beyoncé.
Я слушала Бейонсе.
J'ai écouté du Beyoncé.
Думаешь Джей-Зи и Бейонсе делали это под мои трэки?
Oh, mon Dieu, tu penses que B et J l'ont fait sur mon mix?
На прошлой неделе, когда мы должны были вместе пойти на ланч, а ты отменил... В ресторане была Бейонсе.
La semaine dernière quand nous devions déjeuner et que tu as annulé...
И мне жаль, что твоя любящая Бейонсе жена ходила на игру Люка без тебя.
Merci, Phil. Et je suis désolé que ta femme fan de Beyoncé a été voir le match de Luke sans toi.
Я с 6 лет тряс своей попкой под мисс Бейонсе.
Super, Unique! C'est naturel.
Тома Хэнкса и Бейонсе.
– Tom Hanks et Beyoncé.
Значит, Бейонсе и Джей-Зи расстались?
Donc Beyoncé n'est plus avec Jay-Z?
Каким местом Бейонсе относится к футболу?
Quel rapport avec Beyoncé?
И... мне нравится Бейонсе.
J'adore Beyoncé.
Бейонсе!
Beyoncé!
Бейонсе, Фэйт Хилл, Келли Кларксон Кэрри Андервуд, Мамфорд и Сыновья, Кит Урбан The Black Keys, Джек Уайт
Tu vois?