Бекет перевод на французский
297 параллельный перевод
Боже, ты слышала? Похоже Майк и правда бросил Аманду. Мне только что сказали, что Майк Декстер порвал с Амандой Бекет.
Vous savez que Mike a largué Amanda?
Майк Дехтер порвал с Амандой Бекет.
Mike Dexter a largué Amanda Beckett.
Аманда Бекет свободна, а тут как раз эта вечеринка- -
Amanda Beckett est libre.
А так, я был первыйм в Хантигтон Хиллс... кто увидел Аманду Бекет.
Mais je fus le premier de l'école à poser mon regard sur Amanda.
Хотя, вряд ли ты помнишь. Зачем Аманде Бекет обращать внимание на кого-то незаметного Престона... или например на меня, например?
Mais pourquoi Amanda Beckett ferait-elle attention à quelqu'un comme Preston ou moi?
Ты не видел Аманду Бекет? Нет.
- Tu as vu Amanda Beckett?
А Бекет сейчас там?
Y a pas Beckett là-bas? Ou bien Moyers?
- Детектив Бекет.
- L'inspecteur Beckett.
- Сделай его, Бекет.
- Écrase-le, Beckett.
Не выход, а путь дальше, Бекет.
Vas-y, Beckett.
Детектив Бекет?
Inspecteur Beckett?
Ты дал Бекет выиграть.
Tu as laissé Beckette gagner.
Меня зовут детектив Кейт Бекет.
Je suis l'inspecteur Kate Beckett.
Я детектив Кейт Бекет.
Je suis l'inspecteur Beckett.
Лично я бы написал для этой семьи счастливый конец. Бекет.
Personnellement, j'écrirais une fin heureuse pour cette famille.
- Бекет, это не важно.
- Sans importance...
Я попросил Бекет, потому что она лучша в городе
J'ai demandé Beckett car elle est la meilleure dans toute la ville.
Детектив Кейт Бекет. - Бекет.
Inspecteur Kate Beckett.
Бекет. А затем смеялась над этим со своими друзьями.
- Puis elle s'est marrée avec ses amis.
А как насчет тебя Бекет? Какой у тебя любимый фильм?
- Beckett, ton préféré?
( Бекет ) Мисте и миссис Копек, спасибо, что пришли так поздно.
Merci de vous déplacer si tard.
Детектив Бекет, Мистер Касл Томми Зане Старый приятель по команде
Inspecteur Beckett, M. Castle, Tommy Zane, un coéquipier de Cano.
- Бекет.
- Beckett.
Я - детектив Кейт Бекет.
- Inspecteur Kate Beckett.
А, Бекет, ты как раз вовремя
Ah, Beckett. Vous tombez bien.
А я уж думал, что вы меня никогда не угостите, детектив Бекет.
Inspecteur Beckett, je n'y croyais plus.
Детектив Кейт Бекет. Бекет.
Inspecteur Kate Beckett.
Это детектив Бекет и Ричард Касл. - Привет.
Inspecteur Beckett et Richard Castle.
Сэр, я - детектив Бекет.
Inspecteur Kate Beckett.
Бекет, ты уверена?
- Vous êtes certaine?
Детектив Кейт Бекет.
Le Détective Kate Beckett.
Бекет.
Beckett. Aah!
Мистер Гейтс, я детектив Бекет.
M. Gates, Je suis le Détective Beckett.
Бекет.
Beckett.
Касл и Бекет то же знают?
Castle et Beckett aussi?
Поблагодари детектива Бекет за меня, ладно? И поздравь с закрытием дела.
N'importe qui aurait pu prendre l'ampoule d'une autre pièce et la mettre là.
Детектив Бекет. Я хочу поговорить с вашим клиентом.
J'aimerais parler à votre client.
Слушай, Бекет, мы поймаем этого парня.
On l'aura, Beckett.
- Он не клёвый, а экстра-супер-гипер-клёвый. А где Бекет? Я хочу ей показать.
- Archi cool, Beckett doit voir ça.
Рады вас снова видеть, детектив Бекет.
- Bienvenue, inspecteur.
Бекет, мы хотим добраться до него так же сильно, как и ты.
- Beckett, on le veut autant que toi.
Я не могу.... Заставить Бекет отступиться, Касл.
Je ne peux pas... la faire renoncer.
Бекет остаётся в живых, пока ты держишь её на поводке.
Beckett reste en vie si tu la tiens en laisse.
- Бекет, я думаю у нас есть зацепка.
- On a peut-être une piste.
- Ты не видел Аманду Бекет? - Ага.
Oui.
- Бекет. - Никки Хит?
- Nikki Heat?
- Бекет?
Beckett?
И не надо говорить об этом Бекет.
Ne dis rien à Beckett.
Бекет, только что звонили из лаборатории.
Je viens d'avoir le labo.
Бекет, ты ведь женщина, так?
- Vous êtes une femme...
- Бекет, у нас кое-что есть. Проверь входящие.
Regarde tes mails.