Бернштейн перевод на французский
53 параллельный перевод
Вудворд и Бернштейн были хорошими журналистами. И они делали свое дело. А не сообщали мне три раза о том, что разыскали Пэтти Херст, как ты.
Woodward et Bernstein étaient des journalistes brillants, pas comme toi dans l'affaire Patty Hearst ou lors de ta fameuse enquête que tu as menée où tu as trouvé un témoin de l'assassinat du président Kennedy.
Старый дирижёрский трюк. Ему меня научил Леонард Бернштейн. - Правда?
Un vieux truc de chef d'orchestre que m'a appris Leonard Bernstein.
Я детектив Зев Бернштейн.
Je me présente : inspecteur Zev Bernstein.
Вот Бернштейн.
Voici Bernstein.
Виктор Бернштейн! В Пеорию это не перенесет.
Victor Bernstein
"Моррис Бернштейн, продюсер" Время было неподходящее, эпоха МакКарти, Эйзенхауера. Джеку Роллинсу.
Ils ressortaient d'une période de merde l'ère de McCarthy et l'ère d'Eisenhower
Профессор Бернштейн устраивает Тай-цзи демонстрацию.
Pr Bernstein fait une démonstration de Tai Chi.
Ты прошел весь Вудворд и Бернштейн, потому что это целая история про Мэттьза.
Tu as été tout chamboulé à cause de ce truc avec Matthews. - On peut en parler plus tard, s'il te plait?
Вудворд и Бернштейн дохнут от зависти.
Woodward et Bernstein n'ont qu'à bien se tenir.
Майк Бернштейн, легендарный музыкант.
Mike Bernstein, seconde, musicien et légende.
Пятница ночь, Дюдамель был вначале открыт с Малером и закрыт с Бернштейн вторым.
Vendredi soir, Mahler était en première partie et Bernstein au final.
Перестань пялиться на меня, Бернштейн.
Arrête de me regarder, Bernstein.
Я Бернштейн.
Je suis Bernstein.
Взгляни, юные Вудвард и Бернштейн.
De jeunes Woodward et Bernstein.
А м-р Бернштейн так их любит и заботится о них.
M. Bernstein en prend tellement soin.
Вы не Вудворд и Бернштейн, моя дорогая.
Mm, Woodward et Bernstein comme vous n'y êtes pas ma chère. ( reporters connus )
Как Вудворд и Бернштейн? ( прим. американские политические журналисты, расследовавшие Уотергейтский скандал в 70х )
Comme Woodward et Bernstein?
Будем как Вудвард и Бернштейн. - Они как Моркамб и Уайс?
on sera comme Woodward et Bernstein - il sont comme Morecambe et Wise?
Эбби Бернштейн, я верю, что ты только что стала женщиной.
Abby Bernstein, tu es maintenant une femme.
"Знаете, мистер Бернштейн, если бы я не был очень богат, я бы стал замечательным человеком".
"Vous savez, M. Bernstein, si je n'avais pas été très riche, j'aurais vraiment pu être un grand homme."
Машина зарегистрирована на Лидию Бернштейн из Спрингфилда, Иллинойс.
La voiture est enregistrée au nom de Lydia Bernstein vers Springfield, dans l'Illinois.
Вудвард. Бёрнштейн.
Woodward!
Привет, это Карл Бёрнштейн из "Вашингтон Пост".
Carl Bernstein, du "Washington Post".
- Мистер Бёрнштейн?
M. Bernstein?
Карл Бёрнштейн из "Вашингтон Пост" общался..
Carl Bernstein, du "Post", a parlé avec la bibliothécaire de la M.B.
- Карл Бёрнштейн, у меня назначена встреча с Мистером Дардисом в 9 : 15.
Je dois voir M. Dardis à 9 h 15.
Мистер Бёрнштейн, я боюсь, что Мистер Дардис не сможет принять Вас этим утром.
Je regrette, il ne pourra pas vous recevoir ce matin.
- Я поняла Вас, Мистер Бёрнштейн.
- Oui.
Спасибо, Мистер Бёрнштейн. Завтра должно повезти.
De rien, vous aurez plus de chance demain.
Офис Мистера Дардиса. Привет. Пожалуйста, передайте Мистеру Дардису, что Мистер Бёрнштейн только что ушёл.
Dites à M. Dardis que M. Bernstein est parti.
- Карл Бёрнштейн.
Bernstein.
Мистер Дардис, мне правда очень жаль, что Мистер Бёрнштейн...
M. Dardis, je suis navrée.
Карл Бёрнштейн на первой линии. - Первой?
Bernstein, sur la 1.
Бёрнштейн, послушай, кажется, всё ведёт к Стэнсу.
Ça monte jusqu'à Stans!
- Я всё записал, Бёрнштейн.
- C'est du béton!
"Если это настолько важно,.. .. то кто, чёрт возьми, такие Вудвард и Бёрнштейн?"
"Si c'est si important, pourquoi un Woodward et un Bernstein?"
- Я - Карл Бёрнштейн.
- Carl Bernstein.
- Карл Бёрнштейн.
- Carl Bernstein.
- Это FМ или AM? - Да брось, Бёрнштейн.
- C'est la radio, ou la M.F.?
- Карл Бёрнштейн. Это Боб Вудвард.
Carl Bernstein et Bob Woodward.
- Карл Бёрнштейн. - Мы из "Вашингтон Пост".
Bernstein, du "Washington Post".
Привет, я Карл Бёрнштейн из "Вашингтон Пост".
Carl Bernstein, du "Post".
Это Карл Бёрнштейн.
C'est Bernstein.
- Карл Бёрнштейн. Мы бы хотели пару минут поговорить с Мистером Слоаном.
Peut-on parler à M. Sloan?
Сэр, Это Карл Бёрнштейн из "Вашингтон Пост".
Carl Bernstein, du "Post".
Я - Карл Бёрнштейн из "Вашингтон Пост".
Je suis Carl Bernstein, du "Post".
Бёрнштейн, я только что получил зацепку от нашего источника в ФБР.
J'ai un tuyau de notre FBI.
- Бёрнштейн, ты уверен в том, что написано в этой статье?
Bernstein, tu es sûr de toi?
Бёрнштейн нашёл новый источник. Парень из Мин.
Bernstein a eu son type à la Justice.
Бернштейн.
Berstein.
Мэл Бернштейн, да?
Mel Berstein, c'est ça?