Беруши перевод на французский
49 параллельный перевод
Беруши.
Oh, les boules Quiès.
- Вы же знаете, у меня были беруши.
J'aνais mes boules Quies. Oui.
- Беруши!
Les "boules Quies".
Я уже беруши купил.
J'ai déjà acheté les boules Quiès.
Лучше приготовьте беруши, отец. Потому что когда фургон рванет, его услышат даже на Северном Полюсе...
Vous feriez mieux de sortir les boules Quiès, mon Père, parce que quand cette camionnette va sauter, on l'entendra jusque dans le Pôle No...
Там было очень шумно, так что я вставила беруши. И ничего не слышала.
C'était bruyant, alors j'ai mis des boules Quiès.
Я вставила беруши и теперь едва ее слышу, но она должна быть достаточно громкой, потому что мне нравится, когда кровать вибрирует.
J'entends à peine avec mes boules Quiès, mais j'aime bien mettre à fond pour sentir les vibrations.
Я припас беруши для тех, коМу они нужны.
J'ai des tampons pour qui en veut.
Сегодня я вставлю беруши - хорошие, которые расширяются в ушах - так что я не смогу слышать, что будет происходить на улице всю ночь.
- Il a intérêt à te rendre heureuse. - Je le suis déjà. Ne le laisse pas prendre des photos dans cet accoutrement.
У тебя опять месячные. А я пока вставлю свои беруши.
Arnie, donnes-en un à ta maman.
Вот наушники для каналов с 1 по 36. Беспроводная связь для 3D видеоигр, бесплатные беруши, бесплатные тапочки, бесплатный пакетик сока и бесплатный арахис.
Voilà les écouteurs pour les Canaux 1 à 36, lien modem pour les jeux en 3D, boules Quiès gratuites chaussons gratuits, jus de fruit gratuit, et noix de cajou gratuites.
А мне беруши, пожалуйста. Спасибо.
- Boules Quiès, s'il vous plaît.
Давайте подыщем вам беруши.
Allons vous chercher des boules Quiès.
Я ношу беруши!
Je mets des boules Quiès.
Ты же не рассердишься, если я вставлю беруши.
Tu m'en voudras pas si je mets des boules quiès?
А, язабыл про беруши.
Oh, j'oubliais que j'avais ça.
И захвати с собой беруши.
Prenez des bouchons d'oreilles.
- Нат, где мои беруши?
Où sont mes bouchons?
Все же это лучше, чем носить беруши в собственной квартире.
Et bien, c'est beaucoup mieux que d'avoir à porter un casque anti-bruit dans mon propre appartement.
Беруши?
Boule caisse?
И беруши?
Et des boules Quies?
Не то, на обратном пути мне пришлось бы покупать беруши.
Il m'aurait fallu acheter des boules Quies pour le retour.
Вставь беруши и иди обратно в постель, Дебс.
Attrape tes boules quiès, retourne au lit, Debs.
Беруши?
Boules Quiès?
Хотите тишины - вставьте беруши.
Si vous voulez du silence, achetez des boules Quies.
Я мог слышать его через беруши, 2 подушки, и три таблетки снотворного.
Je l'entendais malgré deux oreillers, des boules Quies et trois somnifères.
- Я принесу тебе беруши.
- J'amènerai des boules Quiès.
Это беруши.
Des bouchons d'oreilles.
Возьми беруши.
Apporte tes bouchons d'oreilles.
Сделайте потише ваши секс-шумы, пока я беруши не вставлю?
Vous pouvez suspendre les bruits sexuels jusqu'à ce que je mette mes boules Quies? Oh. Tu peux pas aller dans ta chambre.
У вас есть беруши или наушники?
Vous avez des boules Quies ou des écouteurs?
Может быть, ты все еще хочешь найти беруши.
Tu veux peut être... Trouver des boules Quiès.
Беруши.
Bouchons d'oreille.
Пожалуйста, оденьте беруши, которые я вам дал, водитель.
S'il vous plait, mettez les bouchons d'oreilles que je vous ai donnés.
У тебя есть беруши?
Tu as les bouchons d'oreille?
Беруши, пожалуйста.
Des bouchons d'oreille, s'il vous plait.
Это напомнило мне, что я должен сказать водителю захватить беруши.
Ça me rappelle. Je dois dire au chauffeur de prendre des boules Quiès.
Беруши и розовый джин.
- Boules quiès et gin-fraise.
Всем взять беруши.
Mettez vos bouchons d'oreilles.
Ну извини, что я — не ты, и не люблю нажираться в хлам, тащить домой не пойми кого и трахаться с ним так громко, что мне не помогли даже беруши.
Ok, je suis désolé, mais je ne suis pas toi, et je ne trouve pas attirant d'être complètement défoncé et de ramener n'importe qui à la maison, puis de le baiser si bruyamment que je doive porter des bouchons d'oreilles.
Беруши, виниры, не мой подбородок.
Oreilles, dents, mais pas le menton.
Вставьте беруши.
D'accord, mettez les bouchons d'oreille.
Я всегда могу надеть беруши.
Je peux toujours porter des boules Quiès.
Мои беруши были бесполезны.
Mon oreillette n'a rien fait.
Ага, или купить беруши.
Ou acheter des boules Quiès?
Дэнни, захвати беруши.
Danny, attrapes tes boules quiès.
В кармане кресла есть беруши.
Il y des boules quiès supplémentaires dans la pochette du siège.
А мне беруши.
Allez.
Вот, пап, тебе очень пригодятся эти беруши.
Tiens, papa, t'auras surement besoin de boules Quiès.