Биби перевод на французский
199 параллельный перевод
Но Биби, как ты ей поможешь.
Voyons, Bibi, tu ne peux pas aider maman!
Нет, Биби, нет..
Mais non, Bibi.
Мы хотели испечь пирог, Биби.
On va faire un gâteau.
Прости, Биби, мне не надо было кричать, но...
Pardon, Bibi. J'ai crié, mais...
Биби тоже раньше родилась.
J'ai accouché de Bibi avant terme.
Биби точно такая же, астеничная.
Bibi est déjà comme toi. Compliquée et...
Она и Биби будут обедать вместе с нами.
Margot et Bibi déjeuneront chez nous.
Биби, тихо.
- Tais-toi, Bibi.
Я бы хотела увести Биби из детского сада.
Je voudrais retirer Bibi... du jardin d'enfants.
Биби, скажи-ка, чего ты больше хочешь : остаться со мной или пойти завтра в детский сад?
Préfères-tu rester ici avec moi demain ou bien aller au jardin d'enfants?
Хорошо, Биби.
D'accord, Bibi.
Идем, Биби.
Viens, Bibi.
Биби, что ты делаешь?
Mais qu'est-ce que tu fais?
И не давай Биби делать то, что ей вздумается.
Et ne laisse pas la petite faire tout ce qu'elle veut.
И Курт не любит капусту, и Биби не может ее выносить.
Kurt non plus. Et Bibi déteste ça.
Иди в свою комнату, Биби.
- Va dans ta chambre!
Смотри, Биби.
Regarde, Bibi. Un cadeau de tonton Karli.
что Биби наделала?
Qu'a-t-elle fait?
Биби оставила ее открытой, когда я послала ее в магазин.
Bibi fait une course et a laissé la porte ouverte pour ne pas sonner.
Биби Фрикотан,
Bibi Fricotin,
Биби, ты будешь довольна.
- Bibi, tu vas être de bonne humeur.
Нет, Биби, ты не должна чувствовать себя виноватой.
Non, Bibi. Bibi, il faut pas que tu culpabilises.
- Да. Принимая душ, Биби ощущает свое тело в трех измерениях.
- Oui.
И как Иби. Б как Биби, И как Иби. У как Уби.
P comme dans Phoebe, H comme dans Hoebe, O comme dans Oebe, E comme dans Ebe, B comme dans Bebe, et E comme dans'ello les mecs!
Биби Андерссон рассказывает молчащей Лив Ульман историю про небольшую оргию на пляже, которая произошла много лет назад.
Je peux être tout ce que tu veux. Je peux être romantique, t'emmener dans un bon restaurant.
Я Роберт Биби. Главный судья округа Парамп.
Je suis Robert Bebe, Juge Président du Tribunal de Pahrump.
БиБи, он ещё работает в компании?
- BB. Il travaille toujours pour la compagnie?
- Я хочу с БиБи поговорить.
- Puis-je parler à BB s'il vous plaît?
БиБи, помогите, это Джеки.
Oui! BB, aidez-moi!
Что тут творится, БиБи?
Qu'est-ce qu'il se passe ici, BB?
БиБи, как ты тут оказался?
BB, BB, que se passe t-il ici?
БиБи, я видел Люпино. Он не знал, кто я.
BB, j'ai regardé Lupino.
БиБи!
BB.
О чем это вы, БиБи?
De quoi tu parles, BB?
Сейчас, БиБи.
Maintenant je suis fini, BB.
Я бы предпочла, чтобы тело мистера Биби подняли сюда.
{ \ pos ( 192,210 ) } Mais Je préférerais voir le corps de M. Beebe remonté ici.
Не хочу, чтобы друзья и родные мистера Биби видели его в таком виде.
{ \ pos ( 192,230 ) } Je ne veux pas que ses amis et sa famille le voient ainsi. Compris, madame.
Шеф, похоже мистера Биби застрелили на рассвете, в то время, как на компьютер перекачивались фотографии с телескопа.
{ \ pos ( 192,210 ) } Alors, chef, on dirait que M. Beebe a été tué avant l'aube { \ pos ( 192,210 ) } pendant que son ordinateur enregistrait les photos du télescope.
Значит, мистер Биби и Шери поужинали, пошли вниз, чтобы уединиться, а потом, зачем-то, рано утром, наша жертва вернулась сюда взглянуть на.... что?
{ \ pos ( 192,210 ) } Donc, M. Beebe et Cherie ont dîné, { \ pos ( 192,210 ) } puis sont descendus pour un peu d'intimité, { \ pos ( 192,210 ) } et ensuite, à un moment donné dans la nuit, notre victime revient ici
А... Калеб... знал мистера Биби?
Et Caleb connaît M. Beebe?
Давайте попросим сотрудников мистера Биби подготовить список его клиентов.
Allons voir les employés de M. Beebe pour obtenir une liste de leurs clients.
Просто мы опрашиваем всех клиентов и соседей мистера Стивена Биби, а вы оказались и тем, и другим.
C'est juste qu'on parle à tous les clients et voisins de M. Steven Beebe, vous êtes les deux.
Он мог прилететь в Лос-Анджелес, застрелить мистера Биби, а потом вернуться обратно как раз к отлету самолета.
Il aurait pu venir en auto, tuer M. Beebe, puis retourner à temps pour prendre l'avion.
Я уверен, что фотографии с телескопа мистера Биби здесь... где-то.
Je suis sûr que les photos du télescope sont là-dedans quelque part.
Это сотрудники мистера Биби, с которыми вы хотели побеседовать.
Voici les employés de M. Beebe à qui vous vouliez parler.
Привет, Биби!
- Bibi!
И ты, и Биби...
- Et toi et Bibi...
Да, Биби.
Oui, Bibi.
- Биби?
BB.
БиБи?
BB?
Значит, мистер Биби был вашим подрядчиком?
Donc c'est votre entrepreneur?