Бизон перевод на французский
47 параллельный перевод
Бизон!
- Un bison.
Бизон. Да какая разница?
Il n'y a pas de différence entre eux.
- А где, Женщина Бизон?
- Où est Bourbier à Bison?
Такой уникальный здоровенный бизон, который мог сквозь бетонную стену подземный ход прогрызть и с другой стороны выстрельнуть, покрытый известью и мелом И при этом хорошо выглядеть в процессе.
Un vrai poids lourd du genre buffle d'eau... qui pouvait se mâcher un chemin à travers un mur de béton... et recracher l'autre côté couvert de chaux et de craie... et avoir l'air bien tout en le faisant.
Ну что же, он ещё стал и тихоходом, когда тот бизон разобрался с ним.
En plus, il était pas rapide, et les bisons l'ont eu.
- Бизон.
- Tatanka.
ПОБЕДУ. Приказ, Оклахома, Бизон, Елки, Дерьмо, Устав!
Guerre, Attaque, Guerre, Napalm, Equateur, Ranger.
Бизон.
Les bisons.
Где бизон! Вот здорово - стреляли!
Pourvu que ça flingue encore!
"Раненый бизон", Альтамира, Испания, эпоха неолита.
"Bison blessé". Altamira, Espagne. Environ 15000 ans avant J.
Бизон без тебя не заскучает?
Le bison peut-il t'épargner?
Или может это значит "бизон".
- Ou bien il signifie "buffle".
Завтра утром, 10 : 00 в Ле Грос Бизон.
Demain matin, 10 h chez "Le Gros Bison". J'aurai une offre à vous faire.
- Великий белый бизон. - Великий белый бизон.
Le grand buffalo blanc.
Великий белый бизон.
Le grand buffalo blanc.
Чего вы шепчете? - Великий белый бизон.
Pourquoi vous murmurez?
- Великий белый бизон.
Le grand buffalo blanc.
Великий белый бизон.
C'est le grand buffalo blanc, mec.
- Великий белый бизон.
Grand buffalo blanc. Grand buffalo blanc.
- Великий белый бизон. Не заводитесь.
Ne recommencez pas.
Чино, тупой бизон, но сейчас он говорит дело.
Chino est un buffle idiot, mais pour une fois, il a raison.
Его бизон, оказывается, умеет летать.
Son bison flotte.
- Смотри куда идёшь, ты, неуклюжий бизон.
- Regardez où vous mettez les pieds, espèce d'âne.
Летающий бизон живет там. А этот храм построил дедушка Аанг. куда мы ходим кушать.
Les bisons volants vivent dans ces grottes, là-bas, et c'est le temple que Grand-père Aang a construit et c'est le maison grise nous irons vite la-bas pour manger
Ты храпишь, как бизон.
Tu ronfles comme un bison
На Рэнди напал Бизон, ты помнишь?
Qu'est-ce que tu fais ici? Randy a été blessé par un bison, tu te rappelles?
У нас не ни катапульты, ни свино-обезьян, но у нас есть летающий бизон, и самолет на корабле Варика.
On n'a ni catapulte, ni porcs-singes, mais on a un bison volant et un avion sur le navire.
Тот белый бизон... Это знак.
Le bison blanc qu'on a vu... c'était un signe.
Белый бизон явился не тебе, Уэйн.
Le bison blanc ne t'est pas apparu, Wayne.
Белый бизон это символ лучшей жизни для них.
Le bison blanc est le symbole d'un futur meilleur pour eux.
Ты пробовал бургер "Бизон"?
- Tu as essayé celui au bison?
Только знаешь, ты - то самое звено между "диделфис марсупиалис" и "бизон оксиденталис".
Mais tu es une espèce de croisement entre le Didelphis marsupialis et le Bison occidentalis.
Вашим другом станет гигантский бизон!
Votre meilleur ami sera un bison géant!
Он храпит как бизон.
On dirait un bison quand il ronfle.
Что если тут будет бизон...
Et si un bison...
Великий Белый Бизон.
Le grand bison blanc.
- Великий Белый Бизон.
- Le grand bison.
- Великий Белый Бизон.
- Grand bison blanc.
Бизон меня чуть не растоптал.
Le bison a failli me piétiner quand il a chargé.
Я видел в документалке, как бизон боролся со львом, чтобы защитить стадо.
Dans un documentaire, j'ai vu un bison se battre contre un lion pour protéger le reste du troupeau.
Бизон полагается на грубую силу.
Pour le bison, ce sera une question de force brute.
Бизон достиг своей цели - полный рот пожухлой травы.
Les bisons ont atteint leur objectif. Une bouchée d'herbe flétrie.
" Tatanka Ska, белый бизон. Верят, что он был священен для народа Лакота. Он был рождён здесь, 10 июня 2008, на ранчо Дерека Арнольда Младшего.
Tatanka Ska, un bison blanc, animal sacré pour les Lakotas, est né ici, dans le ranch de Derek Arnold, Jr., le 10 juin 2008.
Тот бизон сильно забодал его.
Un bison l'a salement embroché.
Бизон.
Tatanka.