Блузка перевод на французский
161 параллельный перевод
Вчера на вас была жёлтая блузка в зелёную крапинку.
Vous portiez hier un corsage jaune a pois verts.
Я подумала и теперь вижу, что вы были правы, блузка ужасная.
Au fond, vous avez raison. Ce corsage etait affreux.
А блузка отличная, и я надену её сегодня!
Mon corsage est tres beau!
Блузка.
Le corsage...
Чудесная блузка.
Joli chemisier.
Его рука в трусиках... лифчика нет... блузка расстёгнута... школьный бал в разгаре, а вы тискаетесь на заднем сидении после11 часов ночи?
Par-dessus ta petite culotte, pas de soutien-gorge, la blouse déboutonnée, sous-vêtements en boule sur le siège avant passé 23 h un soir d'école?
Я иду в этот магазин одежды, а на продавщице блузка с большим вырезом.
Donc, j'entre dans cette boutique, et la vendeuse porte un décolleté très échancré.
Где моя белая блузка?
Où est ma chemise blanche sans col Fred Segal?
Люси, де моя блузка?
- Lucy, ma chemise?
Я потеряла пуговицу, и моя блузка распахнулась.
J'ai perdu un bouton, mon chemisier était ouvert.
Уверен, что вы ждете, не дождетесь, когда он появится и сам начнет принимать решения, а то ваша блузка промокнет от пота.
Vous devez être impatiente de lui rendre la barre et de cesser de suer dans votre chemisier en soie.
Мы видели много разных типов строения тканей и их расцветок. Например, голубая блузка, поверх розовой... Мы видели много разных типов строения тканей и их расцветок.
La tendance est à la superposition de matières légères et de couleurs, comme un chemisier marine sur un body rose.
Я чувствую себя великолепно и уверенно. Какая восхитительная блузка!
Quel ravissant chemisier!
Блузка.
Une blouse.
- Боже, какая очаровательная блузка.
- Quel beau T-shirt.
- Эта блузка так круто обтягивает твою грудь.
Ça te fait des super seins.
Красивая блузка. Такая облегающая.
Il est moulant, ton corsage.
- Красивая блузка.
Joli corsage.
Одежда была такой... Блузка с вышивкой в европейском стиле,.. которая могла оставлять открытыми плечи... похожая на простонародную одежду... и всегда - в широкой юбке в сборку.
Les vêtements étaient ces-ces... modèles européens de chemisier brodé... pouvant être porté loin de l'épaule... et c'était comme des vêtements folkloriques... avec toujours...
Боже, Кейт, я закажу тебе другой кофе. Моника, позвони, пожалуйста, в "Барниз". Мне нужна белая блузка, маленького размера, пусть доставят к обеду в офис Кейт.
Appelez Barney's. Il me faut un chemisier blanc, petite taille, pour Kate avant midi.
На самом деле это была не блузка, а зелёный вязаный свитер.
Ce n'était pas un corsage, mais un gros pull vert.
Так, Поли, сари, блузка и нижняя юбка.
Sari, chemisier et combinaison.
А как же блузка?
Et votre chemisette?
- Это единственная чистая блузка а я не хочу слушать упрёки, если твой дядя заметит грязные пятна.
- Dommage, c'est ta seule chemise propre, et je ne veux pas que ton oncle ronchonne pour une petite tache.
Боже мой! На нём блузка, как у меня.
Mon Dieu, j'ai la même chemise.
Вам, кстати, идет эта блузка.
C'est une superbe veste, au fait.
И вот очень хорошая блузка.
Ce chemisier aussi est joli.
Это блузка, которая была на моей клиентке в тот вечер, так?
C'est le chemisier que ma cliente portait ce soir-là, n'est-ce pas?
Не понимаю, откуда здесь взялась блузка.
Je vous dis que je ne sais pas d'où sort ce chemisier. Sécurité!
мой дневник, деньги, бусы, любимая блузка...
mon journal, de l'argent, mon collier, mes vêtements préférés...
- Вот блузка юной Мэйби.
Voilà le chemisier de la jeune Maeby.
Блузка с вырезом, шпильки.
La blouse coupée courte. Les chaussures aguicheuses.
Ваши штаны, ваша блузка, ваш шарф - все прямиком из химчистки. Все, кроме вашего пиджака, на нем пятно.
Votre pantalon, votre blouse, votre écharpe sortent du lavage à sec. Sauf votre haut qui a une tâche.
Отличная блузка.
J'adore la blouse.
Классная блузка.
Super t-shirt.
Ух ты. Какая блузка.
Beau chemisier!
- Красивая блузка.
Joli haut.
Два часа, синяя блузка.
Deux heures, chemisier bleu.
Тёмно-синие брюки, белая блузка.
Un pantalon bleu foncé, un haut blanc.
Она ответила, жёлтая блузка.
Elle a répondu : "Un chemisier jaune"
"Мне нравиться, как эта блузка облегает твоё тело".
J'adore la façon dont ce chemisier souligne tes formes.
Ой, мне очень нравится твои подвеска цвета пейсли... и шифоновая блузка.
J'adore votre petit haut bien moulant.
- Это блузка моей подруги.
C'est à mon amie.
Теперь, блузка.
Maintenant, le chemisier.
- Классная блузка, Ванда.
Super chemisier.
Как ваша блузка?
Comment va votre chemisier?
- Это дорогая блузка?
- Il vaut cher, ce chemisier?
Триша, хорошая блузка.
Joli chemisier, Tricia.
- Почему ее блузка расстегнута?
Son chemisier est ouvert.
Вот блузка.
Voici un chemisier.
Очень элегантная блузка, и свитерок вот легенький, очень красивый.
Ce chemisier est vraiment élégant.