Блэкджек перевод на французский
76 параллельный перевод
В блэкджек сыграем?
Un blackjack?
Так вот, я видел запись на телевизоре в комнате Блэки - тебя, играющего в блэкджек той ночью, когда вы с Большим Эдом ездили в казино.
En plus, j'ai vu à la télé de Blackie une bande de vous en train de jouer au blackjack, le soir où vous et Ed étiez au casino.
Блэкджек.
Au black jack.
Ты сказал, что играл в блэкджек.
Vous dites que vous jouez au black jack.
Я написал программу для игры в блэкджек.
J'ai inventé un programme pour jouer au blackjack.
Посадочный модуль и блэкджек здесь даже не главное.
j'ai pas besoin de module ni de blackjack.
- Блэкджек?
- Un blackjack?
Собственно это и есть " "блэкджек".
C'est pour ça que ça s'appelle le Black Jack.
А теперь я собираюсь сыграть партию в блэкджек.
En attendant, je vais tenter un blackjack.
Останетесь здесь до тех пор, пока ваши мундиры не закончат, Или я смогу убедить вас сыграть в блэкджек?
Vous restez jusqu'à ce que les uniformes aient fini, ou je peux m'occuper du blackjack?
Ладно, кто хочет немного поиграть в блэкджек перед тем, как мы зарегистрируемся в гостинице?
Bon, qui est partant pour un petit blackjack avant de commencer?
Блэкджек?
Un petit blackjack? { \ pos ( 130,241 ) }
Он выкрикивал её всякий раз, когда выпадал Блэкджек.
Il criait ça à chaque black-jack.
- Ты умеешь играть в Блэкджек?
Tu as déjà étudié... le black-jack?
Блэкджек - классная игра.
Le black-jack, c'est génial.
Наблюдатели сидят за разными столами для игры в блэкджек и играют по минимальной для данного стола ставке.
A plusieurs tables de black-jack, ils misent le minimum. Toujours la même mise.
Я расскажу вам про блэкджек. Слыхали о базовой стратегии?
Vous connaissez la stratégie de base?
Блэкджек.
Black-jack!
Обожаю ту сцену в Вегасе, когда тот идиот выйгрывает в Блэкджек.
J'adore la scène à Vegas quand... le débile gagne au black-jack.
Ты бы мог научиться мне, наконец, как играть в блэкджек.
Tu pourrais finir de m'apprendre les règles du Blackjack.
Блэкджек, верно?
Blackjack, d'accord?
"Блэкджек" Арчер...
- "Black Jack" Archer. Je sais.
10 блэкджек дилеров в Янгстауне с тобой не согласятся.
Je connais dix croupiers de Youngstown qui prouveront le contraire.
А тех официанток в Блэкджек?
Et les serveuses au Blackjack?
До того, как он меня прихлопнет, я бы всех в Вегасе сделал, по 5000 $ на руку в БлэкДжек, по 10000 $ на бросок в костях, и дважды думать бы не стал о...
Avant d'être attrapé, Je pouvais aller dans n'importe quelle suite à Vegas, 5000 $ la main au blackjack, 10 de suite au craps, et je ne réfléchissais même pas à deux fois avant de...
Выиграл в лотерею? Нет, в блэкджек.
C'était au blackjack.
Блэкджек Маллин.
Blackjack Mullin
Этот Блэкджек...
Ainsi ce type de Black jack...
Видишь ли, пожизненное заключение на самом деле больше уже не значит пожизненное, даже для такого хладнокровного психа как Блэкджек Маллин.
Tu vois une condamnation à vie ne veux plus vraiment dire une condamnation à vie de nos jours même pour un psychopathe de sang froid comme Blackjack Mullin
После того, как Блэкджек сел по обвинению Рико, открылась вакансия.
Donc après que Blackjack s'en soit sorti avec ses charges de crimes organisés un vide s'est ouvert
Правильно, потом Блэкджек освобождается,
Quand Blackjack est libéré
Как тебе Блэкджек?
et à propos de Blackjack?
Это Блэкджек?
Est ce que c'est Blackjack? !
Блэкджек или Шейн?
Blackjack ou Shane? !
Когда Блэкджек понял, что попадет в тюрьму, он обратился за помощью к Кешу.
Et bien, quand Blackjack à découvert qu'il devait aller en prison Il est aller demander de l'aide à Kesh
И за это Блэкджек отвалил ему кучу бабок.
Et Blackjack l'a payé un bon tas de pognon pour ca
Блэкджек пошел по этапу, ожидая что о нем позаботятся.
Donc Blackjack est incarcéré, s'attend à ce qu'on prenne soin de lui
Правильно, Блэкджек провел 15 лет в тюрьме, мечтая как он отомстит Кешу.
Donc Blackjack a passé 15 ans ou a peu près en prison a penser comment faire payer Kesh
Даже до того, как Блэкджек освободился.
Avant même que Blackjack soit incarcéré
Так расскажи мне, сколько Блэкджек заплатил тебе за это?
Donc dis moi combien Blackjack t'as payé pour faire ça.
Имею в виду, что все было решено даже до того, как Блэкджек узнал.
Je veux dire, ça a été fait avant même que Blackjack l'apprennes
Ой, извини, должно быть Блэкджек забыл дать тебе его.
Oh, euh, désolé, Blackjack a du oublier de t'en fournir un
Блэкджек, я, Кеш, еще кто-то...
Blackjack, moi, Kesh, n'importe qui
НАТО назвало его "Блэкджек А".
L'OTAN l'avait baptisé Blackjack A.
В любом случае, меня интересует не игра в блэкджек.
Le Blackjack n'est pas l'activité que je recherche de toute façon.
Я, конечно, не такой гений, как этот чудо-мальчик, но покер - это не блэкджек.
Je ne suis pas un génie comme lui, mais le poker n'est pas le blackjack.
Рисковать - это играть против заведения в надежде отхватить блэкджек.
Parier, c'est ce que tu fais quand tu joues contre la banque en espérant un blackjack.
Ну, а потом мы услышали, как этот парень хвастался, что он только что выиграл кучу денег в блэкджек.
Puis on a entendu ce type se vanter d'avoir gagné du fric en jouant au blackjack.
Блэкджек.
Du blackjack!
Я раньше любил блэкджек.
J'adorais le blackjack.
Вэнгард, это Блэкджек 6.
BASE DE RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT SKYNET Bag Art, ici black hawk 6.